| Bulgarian |
| has gloss | bul: Толѝма (на испански: Tolima) е един от 32-та департамента на южноамериканската държава Колумбия. Намира се в западноцентралната част на страната. Департаментът е с население от 1 335 177 жители (2005 г.) и обща площ от 23 562 км². Сформиран е на 4 август 1886 г. |
| lexicalization | bul: Толима |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tolima és un departament de Colòmbia. Fou creat el 1861, i anteriorment formava part del Departament de Cundinamarca. |
| lexicalization | cat: Tolima |
| German |
| has gloss | deu: Das Departamento del Tolima ist eine Provinz im Zentrum Kolumbiens. Ausgehend von Norden im Uhrzeigersinn ist es umgeben von den Provinzen Caldas, Cundinamarca, Huila, Valle del Cauca, Quindío und Risaralda. |
| lexicalization | deu: Tolima |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tolimo estas departemento en la centro de Kolombio. Ĝin ĉirkaŭas la departementoj Kaldaso, Kundinamarko, Ujlao, Kaŭko, Kindio kaj Risaraldo. |
| lexicalization | epo: Tolimo |
| Basque |
| has gloss | eus: Tolima Kolonbiako departamentu bat da. Erdi-mendebaldean kokaturik dago, Andeetako eskualdean. |
| lexicalization | eus: Tolima |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tolima on yksi Kolumbian 32 piirikunnasta. Se sijaitsee Andeanin alueella. Piirikunnan pääkaupunki on Ibagué, ja piirikunnan pinta-ala on 23 562 km². Asukasluku on 1 335 177 (2005). |
| lexicalization | fin: Tolima |
| French |
| has gloss | fra: Tolima est lun des 32 départements de Colombie, situé dans la zone andine, dans le centre ouest du pays. Il est entouré au nord est par le département de Caldas, à louest par le département de Cundinamarca, au sud par le département de Huila et à louest par les départements de Cauca, Valle del Cauca, Quindío et Risaralda. Il a une superficie de . Sa capitale et principale ville est Ibague. Dautres villes importantes sont Honda, Líbano, Espinal, Mariquita, Armero. |
| lexicalization | fra: Tolima |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e tè dhe na 32 roinnean ann an Coloimbia a th ann an Tolima. Tha Tolima ann an teas mheadhan na dùthcha. 'S e Ibagué prìomh-bhaile na roinne. Iomraidhean |
| lexicalization | gla: Tolima |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Tolima es un del 32 departimentos de Colombia, situate in le region del Andes, in le centro-west del pais. Illo limita al nord e al est con le departimento de Caldas; al est con le departimento de Cundinamarca; al sud con le departimento del Huila, e al west con le departimentos de Cauca, Valle del Cauca, Quindío e Risaralda. Illo ha un superficie de km2 e su capital es Ibagué, cognoscite como le citate musical de Colombia. Le fundator Andrés López de Galarza voleva que le departimento esseva appellate Colima sed le nomine esseva Tolima debite a un error in le declaration de independentia. |
| lexicalization | ina: Tolima |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Departemen Tolima merupakan sebuah departemen di Kolombia yang memiliki luas wilayah 23.562 km² dan populasi 1.312.972 jiwa (2003). Ibu kotanya ialah Ibagué. |
| lexicalization | ind: Departemen tolima |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dipartimento di Tolima è uno dei 32 dipartimenti della Colombia. Il capoluogo del dipartimento è Ibagué. |
| lexicalization | ita: Dipartimento di Tolima |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tolima – departamentas centrinėje Kolumbijoje. Administracinis centras – Ibagė. |
| lexicalization | lit: Tolimos departamentas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pentadbiran Tolima merupakan sebuah pentadbiran di Colombia yang memiliki keluasan wilayah 23,562 km² dan penduduki 1,312,972 orang pada tahun (2003). Ibu kotanya ialah Ibagué. |
| lexicalization | msa: Pentadbiran Tolima |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tolima is een departement van Colombia, gelegen in het middenwesten van het land. De hoofdstad van Tolima is de stad Ibagué. Op een oppervlakte van 23.562 km² wonen 1.312.972 mensen. |
| lexicalization | nld: Tolima |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tolima er en provins i det sentrale området av Colombia som grenser til naboprovinsene Caldas, Cundinamarca, Huila, Valle del Cauca, Quindío og Risaralda. Hovedstaden ligger i Ibagué. Andre byer er Espinal, Honda og Líbano. |
| lexicalization | nor: Tolima |
| Polish |
| has gloss | pol: Tolima jest jednym z departamentów Kolumbii. Leży w centralno-zachodniej części kraju. Jego stolicą jest miasto Ibagué. Departament Tolima został utworzony w 1861 roku z części departamentu Cundinamarca. |
| lexicalization | pol: Tolima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tolima é um departamento da Colômbia. |
| lexicalization | por: Tolima |
| Russian |
| has gloss | rus: Толима (Departamento del Tolima) — один из 32 департаментов Колумбии. Располагается в центрально-западной части страны. Граничит с департаментом Кальдас на востоке и севере, на востоке — с департаментом Кундинамарка, на юге — с департаментом Уила и на западе — с департаментами Каука, Валье-дель-Каука, Киндио и Рисаральда. |
| lexicalization | rus: Толима |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tolima es uno de los 32 departamentos de Colombia, situado en la región Andina, en el centro-occidente del país. Limita por el norte y el oriente con el departamento de Caldas; por el oriente con el departamento de Cundinamarca; por el sur con los departamentos del Huila y Cauca, y por el occidente con los departamentos de Valle del Cauca, Quindío y Risaralda. Tiene una superficie de 23.562 km² y su capital es Ibagué, conocida como la ciudad musical de Colombia. |
| lexicalization | spa: Tolima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tolima är ett av Colombias departement. Det ligger i västra Colombia i Colombias ander. Tolima gränsar till departementen Caldas, Cundinamarca, Huila, Cauca, Valle del Cauca, Risaralda och Quindío. Administrativ huvudort och största stad är Ibagué. |
| lexicalization | swe: Tolima |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Департамент Толіма — департамент в Колумбії. Розташований в центрально-західній частині країни, межує з департаментами Кундінамарка, Уїла, Каука, Вайє-дель-Каука, Кіндіо і Рісаральда. Столиця — місто Ібаґе. |
| lexicalization | ukr: Департамент Толіма |
| lexicalization | ukr: Толіма |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tolima amo an usa ka departamento han nasod han Colombia. An kapital han departamento amo an Ibagué. |
| lexicalization | war: Tolima |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托利馬省（）是哥倫比亞中西部的一個省，中科特勒拉山脈斜貫，東界馬格達萊納河。面積23,562平方公里，2005年人口1,365,642人。 首府伊瓦格。 |
| lexicalization | zho: 托利马省 |
