| German |
| has gloss | deu: Revenge of the Warrior – Tom Yum Goong (Thai: , Aussprache: [], engl.: Tom Yum Goong) ist ein thailändischer Martial-Arts-Spielfilm aus dem Jahr 2005 von dem Regisseur Prachya Pinkaew mit Tony Jaa in der Hauptrolle. |
| lexicalization | deu: Revenge of the Warrior - Tom Yum Goong |
| lexicalization | deu: Revenge of the Warrior – Tom Yum Goong |
| French |
| has gloss | fra: L'Honneur du dragon (Tom-Yum-Goong en version originale) est un film thaïlandais réalisé par Prachya Pinkaew et sorti le 8 février 2006 en France. |
| lexicalization | fra: L'honneur du dragon |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Warrior King |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טום יאם גונג (בתאית: ต้มยำกุ้ง, IPA: tôm jɑm kûŋ, אנגלית: Tom-Yum-Goong), הופץ באנגליה כמלך הלוחם (Warrior King), בארצות הברית כהמגן (The Protector), ובגרמניה כנקמת הלוחם (Revenge of the Warrior), הוא סרט אמנויות לחימה תאילנדי משנת 2005 בכיכובו של טוני גה. במאי הסרט הוא פראשיה פינקו, שגם ביים את סרטו שובר הקופות הקודם של גה - אונג-באק. כמו בהונג באק, מעצבי כוראוגרפיית הקרבות היו ג'ה ומורהו פאנה ריטיקארי. בקידום מכירות לסרט בארצות הברית הציג אותו קוונטין טרנטינו בהודעה שבה נאמר "קוונטין טרנטינו מציג את המגן". |
| lexicalization | heb: טום יאם גונג |
| Italian |
| has gloss | ita: The Protector - La legge del Muay Thai (Tom-Yum-Goong) è un film del 2005 diretto da Prachya Pinkaew. |
| lexicalization | ita: The Protector - La legge del Muay Thai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トム・ヤム・クン! (Tom-Yum-Goong, ต้มยำกุ้ง, 他の題名はThe Protector（米）, Warrior King（英）, Honour of the Dragon（蘭）, Neak Prodal Junboth（カンボジア）) はタイ映画のタイトル。 |
| lexicalization | jpn: トム・ヤム・クン! |
| Korean |
| has gloss | kor: 《똠얌꿍 》은 2005년도 타이 활극 영화로, 프라차야 핀카엡이 감독하고 토니 자가 주연을 맡았다. 대한민국에서는 《옹박 - 두 번째 미션》이라는 제목으로 개봉되었으나, 감독과 주연이 같을 뿐 《옹박 - 무에타이의 후예》의 실제 속편이 아니다. |
| lexicalization | kor: 옹박 - 두번째 미션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tom-Yum-Goong is een Thaise martial arts-film uit 2005 van de maker van Ong-Bak. waarin vechtkunstenaar Tony Jaa een bende infiltreert om zijn gestolen olifanten terug te krijgen. |
| lexicalization | nld: Tom-Yum-Goong |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tom Yum Goong é um filme tailandês de artes marciais. A principal personagem é Kham (Tony Jaa), um jovem lutador, precisa ir para a Austrália recuperar seu elefante roubado. |
| lexicalization | por: Tom yum goong |
| Russian |
| has gloss | rus: «Честь дракона» (; «) — тайский кинофильм с боевыми искусствами режиссёра Прачия Пинкаю. Премьера состоялась 11 августа 2005 года на кинофестивале в Бангкоке. Прокатное название в разных странах: Warrior King , The Protector , Thai Dragon , Revenge of the Warrior . Рейтинг MPAA: детям до 17 лет обязательно присутствие родителей. |
| lexicalization | rus: Честь дракона |
| Castilian |
| has gloss | spa: ((wikificar | Películas | T = 20070502203130)) Tom-Yum-Goong es una película del año 2005 hecha en Tailandia dirigida por Prachya Pinkaew y que cuenta con Tony Jaa como protagonista. |
| lexicalization | spa: Tom Yum Goong |
| lexicalization | spa: Tom-Yum-Goong |
| Thai |
| has gloss | tha: ต้มยำกุ้ง (Tom yum goong) เป็นภาพยนตร์ไทย ผลงานการกำกับโดย ปรัชญา ปิ่นแก้ว ออกฉายในวันที่ 11 สิงหาคม ปี พ.ศ. 2548 ในประเทศไทย |
| lexicalization | tha: ต้มยำกุ้ง |
