| Catalan |
| has gloss | cat: Un indicador de funció (en anglès tooltip) és una eina dajuda visual patentada per Microsoft el 19 de desembre de 2002 (patent 20020191027), que funciona en situar o prémer el ratolí sobre algun element gràfic, mostrant una ajuda addicional per informar lusuari de la finalitat de l'element sobre el que es troba. |
| lexicalization | cat: Indicador de funció |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tooltip (sinngemäß übersetzt: Werkzeughilfe, unter Windows: Quickinfo, etwa Schnellhilfe), ist ein kleines Pop-up-Fenster in einem Anwendungsprogramm, das dem Benutzer einen Beschreibungstext zu einem Element der grafischen Benutzungsoberfläche anzeigt. |
| lexicalization | deu: Tooltip |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, une infobulle est un message qui apparaît lors du passage du curseur de la souris sur certains éléments. Elle tire son nom de sa ressemblance avec les bulles des bandes dessinées. |
| lexicalization | fra: Info bulle |
| lexicalization | fra: Info-bulle |
| lexicalization | fra: infobulle |
| Italian |
| has gloss | ita: Con tooltip (letteralmente: consiglio su un oggetto) si intende un comune elemento dellinterfaccia grafica dellutente. È utilizzato assieme ad un cursore, di solito il puntatore del mouse. Lutente passa col cursore sopra un oggetto, senza cliccarlo e appare un piccolo "box" con informazioni supplementari riguardo loggetto stesso. |
| lexicalization | ita: tooltip |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツールチップ (tooltip) とは、グラフィカルユーザインタフェース (GUI) において普及した表現手法 のひとつ（ウィジェット）である。 |
| lexicalization | jpn: ツールチップ |
| Korean |
| has gloss | kor: 말풍선 또는 툴팁(tooltip)은 공통 그래픽 사용자 인터페이스 요소이다. 마우스 포인터라 불리는 커서와 함께 동작한다. 사용자가 커서에 항목을 클릭하지 않고 가리키면 조그마한 상자가 항목 위에 나타나서 보충 설명을 보여 준다. |
| lexicalization | kor: 말풍선 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In een grafische gebruikersomgeving is een tooltip een informatieve tekst die verschijnt wanneer de gebruiker de cursor boven een item stilhoudt. Tooltips verschijnen bij items waar dat wenselijk kan zijn, bijvoorbeeld als toelichting of als extra informatie. Daarnaast kan het venster van een applicatie een statusbalk bevatten waar ook informatie getoond kan worden. |
| lexicalization | nld: tooltip |
| Polish |
| has gloss | pol: Tooltip to graficzny element interfejsu użytkownika. Jest on wyświetlany po najechaniu kursorem myszy na element nim opatrzony. Tooltip to przeważnie mała "chmurka" lub "dymek", który zawiera komentarz albo poszerzenie opisywanego zagadnienia. |
| lexicalization | pol: tooltip |
| Russian |
| has gloss | rus: Подска́зка — дополнительная информация к задаче или проблеме, позволяющая найти правильное решение. |
| lexicalization | rus: подсказка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tooltip (también llamada descripción emergente) es una herramienta de ayuda visual patentada por Microsoft el 19 de diciembre de 2002 (patente 20020191027 (parece que esto último no es cierto, ver el texto de la )), que funciona al situar o pulsar con el ratón sobre algún elemento gráfico, mostrando una ayuda adicional para informar al usuario de la finalidad del elemento sobre el que se encuentra. |
| lexicalization | spa: tooltip |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tooltip är ett vanligt grafiskt användargränssnitt. Det utgörs av en liten ruta, oftast ljusgul, med en förklarande text som visas när användaren håller pekaren över ett objekt, till exempel en hyperlänk eller en bild. |
| lexicalization | swe: Tooltip |
