| Czech |
| has gloss | ces: Torzní pružina (též zkrutná pružina) je pružina založená na torzi (zkrutu). Je to pružný předmět, který při zkrutu akumuluje mechanickou energii. Moment síly je přímo úměrný zkrutu. Torzní pružina je často vyrábí z kovového nebo pryžového drátu, pásu nebo tyče, jemnější torzní pružiny mohou být také z hedvábných, skelných nebo křemenných vláken. |
| lexicalization | ces: Torzní pružina |
| German |
| has gloss | deu: Ein Torsionspendel – auch Drehpendel genannt – ist ein Pendel, das durch Verdrehen eines Drahtes schwingt. Es besteht aus einem senkrecht aufgehängten Draht, Metallband oder dünnen Metallstab, an dessen Ende der Pendelkörper befestigt ist. Beim Verdrehen des Drahtes um seine Achse tritt eine Torsionskraft auf, die für das Pendel die Rückstellkraft darstellt. Die kinetische Energie wird durch das Rotations-Trägheitsmoment des Pendelkörpers und dessen Winkelgeschwindigkeit gebildet und ist somit unabhängig von der Erdbeschleunigung. |
| lexicalization | deu: Torsionspendel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiertoheiluri (torsioheiluri) on heiluri, jossa massakappale on ripustettu yläpäästään kiinnitettyyn kuituun, ja jonka oskillaatio perustuu kuidun kiertymiseen. Massakappaleen oskillaatio (myötäpäivään, vastapäivään, myötäpäivään...) tapahtuu siis kohtisuorasti gravitaatioon nähden, ja gravitaation ainoa merkitys on jännittää kuitua painamalla massakappaletta. |
| lexicalization | fin: kiertoheiluri |
| French |
| has gloss | fra: Le ressort de torsion est un ressort hélicoïdal. |
| lexicalization | fra: ressort de torsion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A torziós mérleg más néven torziós inga rugalmas szál elcsavarodásán alapuló mérőműszer, melyet 1784-ben Charles Augustin de Coulomb egy dolgozatában tett közzé. A torziós mérleg egy igen finom torziós szálra függesztett rúdból áll, amelynek végein (súlyzószerűen) két tömeg helyezkedik el. Az erre ható forgatónyomaték hatására a rúd elfordul, a szál elcsavarodik, és az elcsavarodás mértékéből lehet kiszámítani a forgatónyomatékot, illetve a ható erőket. A rúd elfordulását nagyon érzékenyen lehet detektálni úgy, hogy a rúdra egy tükröt erősítenek, amely a ráeső fénysugarat az elfordulástól függően más szögben veri vissza. A torziós mérleg általában igen kis erőkülönbségek mérésére szolgál. Előnye, hogy ki lehet küszöbölni a csapágyazást és a velejáró súrlódást, ha például az elektromos mérőműszer forgótekercsét torziós szálra függesztjük. |
| lexicalization | hun: torziós mérleg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een torsieslinger is een slinger, die beweegt door het verdraaien van een draad. Hij bestaat uit een verticaal opgehangen draad, metalen band of dunne metalen staaf met aan het eind een dwarsstaaf als slingerlichaam. Bij het forceren van de draad om zijn as treedt torsiekracht op, die de slinger terugdrijft. De kinetische energie wordt bepaald door de draaisnelheid en het traagheidsmoment van de slinger en is daarmee onafhankelijk van de valversnelling g. |
| lexicalization | nld: torsieslinger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: __NOTOC__ En torsjonsvekt, eller torsjonspendel, er et vitenskapelig instrument som er egnet til måling av svært små krefter. Instrumentet oppfinnelse tilskrives i første rekke Charles-Augustin de Coulomb i 1777. Uavhengig av Coulomb ble en tilsvarende løsning oppfunnet av John Michell i 1783. De mest kjente anvendelsene er da Coulomb målte elektrostatiske krefter mellom ladninger og formulerte Coulombs lov og Henry Cavendish i 1798 da han målte Jordens gjennomsnittlige tetthet og masse i det som siden er kjent som Cavendish-eksperimentet. Cavendish-ekperimentet er senere blitt kjent som en metode for å finne en verdi for gravitasjonskonstanten G selv om Cavendish selv ikke anga noen verdi for G. En særegenhet ved torsjonsvekten i denne utførelsen er at den måler gravitasjon mellom masser på Jordens overflate uten at Jordens gravitasjon inngår i målingen. |
| lexicalization | nor: torsjonsvekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Wahadło torsyjne – ciało wykonujące wahadłowy ruch obrotowy, siłą kierującą jest siła sprężystości. |
| lexicalization | pol: Wahadło torsyjne |
| Portuguese |
| has gloss | por: A balança de torção esteve presente em muitos dos maiores progressos da física, é capaz de medir torques muito fracos. |
| lexicalization | por: Balança de torção |
| Russian |
| has gloss | rus: Торсион (от — скручивание, кручение) — стержень или вал с приложенным к его концам крутящим моментом, то есть, работающий на кручение, который выполняет функции упругого элемента (рессоры, пружины). Изготовляется из термически обработанной стали, допускающей большие напряжения кручения и значительные углы закручивания (десятки градусов). |
| lexicalization | rus: торсион |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Balanza de torsión, que tiene su fundamento en el Péndulo de torsión, está constituida por un material elástico sometido a torsión (par torsor). Cuando se le aplica una torsión, el material reacciona con un par torsor contrario o recuperador. Fue diseñada originalmente por el geólogo británico John Michell, y mejorada por el químico y físico de la misma nacionalidad Henry Cavendish. El instrumento fue inventado de forma independiente por el físico francés Charles-Augustin de Coulomb en el año 1777, que lo empleó para medir la atracción eléctrica y magnética. |
| lexicalization | spa: Balanza de torsion |
| lexicalization | spa: balanza de torsión |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Торсіон — пружний елемент, частина деталей машин, що сприймає навантаження кручення. Є валом з прикладеним до його кінців обертовим моментом. |
| lexicalization | ukr: торсіон |
