| German |
| has gloss | deu: Schildpatt (Schildkrott, französisch Ecaille, englisch: tortoiseshell, tortoise shell) nennt man die hornartigen, aus verdickten Epidermiszellen bestehenden oberen Platten des Rückenschildes mehrerer Arten von Schildkröten. Der Handel mit Schildpatt ist unter anderem dafür verantwortlich, dass Meeresschildkröten vom Aussterben bedroht sind. In dem Washingtoner Artenschutzübereinkommen ist der Handel mit Schildpatt verboten. |
| lexicalization | deu: Schildpatt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鼈甲（べっこう）とは、南方の海に生息するタイマイ（ウミガメの一種）の背と腹の甲を構成する最外層の角質からなる鱗板を10枚程度に剥がして得られる工芸品の素材である。色は半透明で、赤みを帯びた黄色に濃褐色の斑点がある。黄色の部分が多いほど価値が高い。現在では希少価値のほか、プラスチックとは異なる軽い質感を求めて鼈甲製品を購入する客層は多い。 |
| lexicalization | jpn: 鼈甲 |
| Polish |
| has gloss | pol: Szylkret – masa rogowa, którą otrzymuje się z pancerzy (karapaksów) żółwi szylkretowych. Jest przejrzysta, lekko żółtawa, z ciemnobrązowymi plamami. Stosowana w rzemiośle artystycznym (np. do wyrobu oprawek okularów). |
| lexicalization | pol: szylkret |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玳瑁，有时也称龟甲，在宝石学中被归类为有机宝石，特指玳瑁（一种海龜）的背甲，为非晶质体。玳瑁宝石呈微透明至半透明，具蜡质至油脂光泽，摩氏硬度2.5，密度1.29 g/cm3，折射率1.55，韧性好，加热变软变暗，具热塑性，可切割。 玳瑁饰品高贵典雅，有祥瑞幸福、健康长寿的象征，享有“海金”之称。 |
| lexicalization | zho: 玳瑁 |
