| Arabic |
| has gloss | ara: الجاسوسات اسمه بالانجليزي totallyspies هو مسلسل كرتوني. هن ثلاث بنات صديقات في الثانوية يحبون بعضهم البعض وكل فتاة لها مميزاتها عن الأخرى اختيروا كي يكونو من الجاسوسات. في كل حلقة يكلفن بمهام جديدة لانقاد العالم وكل يوم يحصلن على أشياء جديدة. |
| lexicalization | ara: الجاسوسات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Големите шпионки“ е френски анимационен сериал, произведен от френската компания Marathon Productions. Продуцирането започва през 2001 г. Сериалът се състои от 5 сезона, като петият и последен сезон се излъчва в момента. Героини в него са три момичета - Кловер (Клоувър на английски, в превод „детелина“), Сам и Алекс. Те работят в шпионска организация, основана от Джери Люис, който е и техният шеф. Джери изпраща момичетата на различни мисии, в които те се борят с различни злодеи. В епизодите често се използват елементи на т.нар. аниме (японски стил на анимация), въпреки че в по-голямата си част анимацията е в европейско-американски стил. |
| lexicalization | bul: Големите шпионки |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhaglen blant wedi ei animeiddio ywr Tair Slic!. Addaswyd y cartŵn or Saesneg, teitl y rhaglen Americanaidd gwreiddiol oedd Totally Spies!. Cynhyrchwyd y dybio Cymraeg gan Gwmni Da yn defnyddio adnoddau Barcud, darlledwyd gyntaf ar S4C yn 2007. Roedd 52 pennod, pob un 23 munud o hyd. |
| lexicalization | cym: Tair Slic! |
| Danish |
| has gloss | dan: Totally Spies er en fransk tegnefilmserie produceret af Marathon Production siden 2001. |
| lexicalization | dan: Totally Spies |
| German |
| has gloss | deu: Totally Spies ist eine französische Zeichentrickserie mit bislang 130 Folgen, deren Produktion im Jahr 2001 startete. In der Serie geht es um drei junge, miteinander befreundete Spioninnen, die ein rasantes Doppelleben führen. In Deutschland wird Totally Spies von Super RTL im Free-TV und von Jetix im Bezahlfernsehen gesendet. Mittlerweile wird die Serie in über 120 Ländern ausgestrahlt. Am 22. Juli 2009 feierte der Kinofilm "Totally Spies - Le Film" in Frankreich seine Kinopremiere. |
| lexicalization | deu: Totally Spies |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spies-tytöt (Totally Spies!) on ranskalainen Marathon Productionin tuottama lasten animaatiosarja, jonka loivat Vincent Chalvon-Demersay ja David Michel. Sarjaa esitettiin poikkeuksellisesti ensimmäisenä Yhdysvalloissa vuonna 2001, ja Ranskassa sarjaa esitettiin ensi kerran 3. huhtikuuta 2002. Siitä on tuotettu yhteensä 130 jaksoa, ja 22. heinäkuuta 2009 Ranskassa julkaistiin 90 minuutin kestoinen elokuva. |
| lexicalization | fin: Spies-Tytöt |
| French |
| has gloss | fra: Totally Spies ou Espionnes de choc est une série télévisée danimation française produite par Marathon Média et créée par Vincent Chalvon-Demersay, David Michel et Gil Formosa pour la charte graphique. Aux États-Unis, cette série est diffusée du 3 novembre 2001 au 31 mars 2007 sur le réseau Cartoon Network. En France, la série est diffusée depuis le 3 avril 2002 sur TF1 dans lémission TFOU. Au Québec, la série est diffusée sur la chaîne spécialisée en animation Télétoon. |
| lexicalization | fra: Totally Spies ! |
| lexicalization | fra: Totally spies! |
| lexicalization | fra: Totally spies |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוטלי ספייס (באנגלית: Totally Spies) היא סדרת אנימציה לילדים המופקת על ידי חברה צרפתית בשם Marathon Production. הסדרה זכתה להצלחה, היא משודרת בעשרות מדינות ברחבי העולם. בישראל, הסדרה משודרת בערוץ ג'טיקס וב-הוט VOD. |
| lexicalization | heb: טוטלי ספייס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Született kémek (angolul Totally Spies!, a harmadik évadtól Totally Spies! - Undercover, franciául Espionnes de choc) francia animációs sorozat David Michel és Vincent Chalvon-Demersay rendezésében, a Marathon Production forgalmazásában. Az első négy évad készítése 2001-ben kezdődött, az ötödik (és egyben utolsó) évadot jelenleg sugározzák. A sorozat premierjét 2001. november 3-án tartották, Magyarországon a Fox Kids tévécsatorna vásárolta meg az első 52 epizód sugárzási jogát. A csatorna névváltása után a harmadik, negyedik és ötödik szezon már a Jetix csatornán fut. |
| lexicalization | hun: Született kémek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Totally Spies! adalah serial animasi televisi yang diproduksi oleh Marathon, perusahaan Perancis yang juga memproduksi Martin Mystery. Serial televisi ini berlokasi di kota Beverly Hills, California. |
| lexicalization | ind: Totally Spies! |
| lexicalization | ind: Totally Spies |
| Italian |
| has gloss | ita: Personaggi Ecco i personaggi principali e i loro rispettivi doppiatori italiani * Sam (Alessandra Karpoff) : Ragazza dai lunghi capelli rossi, tuta verde,(è la più grande delle tre). Saggia, ed intelligente, è sempre lei la mente dietro la buona riuscita di una missione,è anche considerata la più intelligente del gruppo. * Alex (Emanuela Pacotto) : Scura di carnagione, e dai capelli nerissimi, tuta gialla, Alex è la più piccola del gruppo, e anche per questo la più ingenua ed inesperta. Spesso è lei la molla che scatena i guai più grossi. * Clover (Laura Brambilla) : Biondina impulsiva e piena di grinta. Indossa una tuta rossa. È dotata di un grande coraggio, più che altro dovuto ad una altrettanto grande incoscienza. È molto vanitosa e le piace essere sempre "alla moda". * Jerry (Federico Danti) : È l'anziano fondatore della WOOHP. |
| lexicalization | ita: Totally Spies |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『トータリー・スパイズ!』（原題：Totally Spies!）は、フランス製のアニメーション作品。 |
| lexicalization | jpn: トータリー・スパイズ! |
| Korean |
| has gloss | kor: 《말괄량이 삼총사》(원제: Totally Spies!)는 프랑스의 애니메이션 TV시리즈이다. 이 시리즈의 영어 녹음은 디즈니 채널( , 스카이 라이프 채널 654번)에서 방송되고 있다(시간표상으로는 "토틀리 스파이스"라고 적혀 있다.). 한국어 녹음은 KBS 2TV에서 방송되었으며, 지금은 투니버스에서 방송되고 있다. |
| lexicalization | kor: 말괄량이 삼총사 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: „Девојки шпионки“ е француска анимирана телевизиска серија продуцирана од француската компанија Маратон Продукција. Главни улоги се три тинејџерки супершпионки од Беверли Хилс – Калифорнија, Кловер, Семи и Алекс. Тие тајно се борат со меѓународниот криминал со посебни машини добиени од својот шеф, Џери, кој е основач и раководител на тајната “Светска организација за заштита на луѓето”. Тие мораат да ги избалансираат своите мисии со секојдневниот живот, како што се одржувањето на тајните идентитети, училиштето (средно, сезона 1–4; факултет, сезона 5), момчињата, а тука е и нивниот школски ривал – примадоната по име Менди. |
| lexicalization | mkd: Девојки Шпионки |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Totally Spies! ialah siri kartun animasi yang diterbitkan oleh Marathon dari Perancis. Siri kartun tersebut telah menyerupai kartun The Powerpuff Girls kerana watak-wataknya amat serupa. Totally Spies! mengisahkan tiga orang gadis Sam, Clover, dan Alex yang berjuang untuk melawan musuh yang mahu menghancurkan dunia. Kumpulan tiga gadis ini telah ditubuhkan di bawah Pertubuhan Perlindungan Kemanusiaan Sedunia WOOHP:World Organization of Human Protection di bawah pengasasnya Jerry ini ialah untuk menjaga keamanan dunia daripada angkara musuh. Siri kartun tersebut direka oleh oleh dua orang pereka Perancis iaitu Vincent Chalvon-Demersay dan David Michel. Siri kartun ini pernah disiarkan di Malaysia menerusi Astro Disney Channel Asia saluran 615 dan saluran TV3. Lebih ketara lagi, apabila siri kartun ini pernah menayangkan sebuah mercu tanda negara Menara Berkembar Petronas iaitu destinasi tiga gadis itu berada di Malaysia adalah menunjukkan tempat tersebut sebagai bangunan tertinggi di dunia. |
| lexicalization | msa: Totally Spies |
| Dutch |
| has gloss | nld: Totally Spies is een Franse animatieserie, geproduceerd door Marathon. De serie is een soort persiflage is op de jaren 80 televisieserie Charlie's Angels. Dit laatste wordt zelfs nog meer versterkt door het gebruik van achtergrondmuziek uit dezelfde serie. |
| lexicalization | nld: Totally Spies! |
| lexicalization | nld: Totally Spies |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Totaly Spies er en serie på Disney Channel som handler om tre jenter, Clover, Sam og Alex.De er superspioner og er ofte på nye oppdrag verden rundt. Clover er den som bryr seg mest om mote og utseendet. Sam er den smarte som ofte finner løsninger når det er noe galt. Alex er den som fortest havner i kaos eller som må være lokkemat. Jentene pleier også som oftest å forsvinne veldig fort hvor enn de er! Plutselig faller de og så sklir de ned ett rør. Og møter Jerry som skal si dem hva som er deres neste oppdrag. Jentene må være forberedt! De har ting som dem kan bruke på oppdraget. |
| lexicalization | nor: Totally Spies |
| Polish |
| has gloss | pol: Odlotowe agentki (ang. Totally Spies, 2001-2008) – amerykańsko-francuski serial animowany, nadawany przez kanał telewizyjny Jetix. Wersja polska została opracowana przez IZ-Text Katowice. Serial Odlotowe agentki zdobył statuetki Jetix Kids Awards Polska 2005 i 2006 za najlepszy serial Jetix. |
| lexicalization | pol: Odlotowe agentki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Totally Spies (conhecido no Brasil como Três Espiãs Demais e em Portugal como As Espiãs!) é uma série de desenho animado produzido pelo estúdio francês Marathon Production (a mesma de Martin Mystery e Team Galaxy), dublada pelo estúdio Marshmallow no Brasil, e seguida por sua própria spin-off, Os Incríveis Espiões. A produção se iniciou em 2001 com quatro temporadas e uma quinta ainda sendo exibida na Europa, Canadá e no Brasil. Cada temporada possui 26 episódios, somando 130 episódios. O estilo visual dos personagens tenta imitar as séries de animação japonesa, sendo considerado um Pseudo-anime. No Brasil, a série foi inicialmente exibida no extinto canal Fox Kids, continuou no Jetix, e é atualmente é exibido na TV aberta, pela TV Globinho, na Rede Globo. |
| lexicalization | por: Totally Spies! |
| lexicalization | por: Totally spies |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spioanele (Totally Spies!) este un serial de animaţie produs de compania franceză Marathon. Producţia a început în anul 2001. De asemenea s-a făcut un film animat de 90 de minute, Totally Spies! care a avut premiera pe data de 22 iulie 2009, în Franţa. |
| lexicalization | ron: Spioanele |
| Russian |
| has gloss | rus: «Totally Spies!» — мультсериал, созданный французской компанией «Marathon Production», в котором рассказывается о трёх верных подружках из Беверли-Хиллс. Это Сэм, Кловер и Алекс, которые тайно работают в организации по защите людей WOOHP (Всемирная Организация По Защите Человечества), позже названной в русском переводе ВОЗЛ, которую возглавляет Джерри (он же и создал эту организацию где-то в 1970-х). Шпионкам приходится совмещать работу в агентстве с жизнью обычных школьниц старшей школы Беверли-Хиллс, а также свиданиями и шопингом. |
| lexicalization | rus: Totally Spies! |
| lexicalization | rus: Totally Spies |
| Castilian |
| has gloss | spa: Totally Spies! es una serie en donde tres mejores amigas, Sam, Alex y Clover, que viven en Beverly Hills; y en Malibu (5ta temporada) se integran al peligroso mundo del espionaje internacional en una compañía llamada WOOHP (World Organization Of Human Protection) dirigida por Jerry y su asistente G.L.A.D.I.S.(Gadget Lending And Distributing Interactive System). |
| lexicalization | spa: Totally Spies! |
| lexicalization | spa: Totally Spies |
| Swedish |
| has gloss | swe: Totally Spies är en fransk tecknad TV-serie som handlar om de tre kvinnliga agenterna Sam, Alex and Clover . |
| lexicalization | swe: Totally Spies |
| Thai |
| has gloss | tha: สปายสาวคูณสาม หรือ โททอลลี สปายส์ (Totally Spies!) เป็นการ์ตูนทีวีแอนิเมชันที่ออกอากาศในประเทศไทยทางช่อง ดิสนีย์ แชนเนล และ ทรูสปาร์ค ช่อง 51รวมทั้ง ช่อง 7 มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับสาววัยรุ่นสามคน คือ แซม โคลเวอร์ และอเล็กซ์ ที่ทำงานต่อสู้กับอาชญากรรมให้กับเจียร์รี่ หัวหน้าของพวกเขา ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง World Organization of Human Protection (WOOHP) |
| lexicalization | tha: สปายสาวคูณสาม |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Totally Spies! là một bộ phim hoạt hình nhiều tập của Tập đoàn Truyền thông Marathon (Pháp). Bộ phim hoạt hình này từng được phát sóng trên Đài Truyền hình Việt Nam với các tên gọi Ba nữ thám tử (VTV2 và HTVC Phụ Nữ) hoặc Những nữ thám tử (VTV3, VCTV8), Điệp viên siêu hạng (Disney Channel Asia). Khán giả Việt Nam hiện nay có thể thường xuyên xem các tập phim của Điệp viên siêu hạng trên kênh Disney Châu Á. |
| lexicalization | vie: Totally Spies! |
| lexicalization | vie: Totally spies |
