| Arabic |
| has gloss | ara: برج قلعة القدس يقع في الجهة الشمالية الغربية للبلدة القديمة للقدس، داخل باب الخليل. تعتبر من أهم معالم مدينة القدس الشرقية، يطلق عليها اسم القلعة أو قلعة باب الخليل أو قلعة داود، وهو اسم حديث لها أطلق عليها في أواخر العهد العثماني، من قبل جماعات غربية. |
| lexicalization | ara: برج القلعة |
| Czech |
| has gloss | ces: Davidova věž (hebr. מגדל דוד, Migdal David) je antická citadela umístěná poblíž Jaffské brány, vstupu do starého města jeruzalémského. Pevnost byla vybudována na strategicky slabém bodu obrany starého města v 2. století př. n. l. a během historie byla několikrát křesťanskými, muslimskými, mamlúckými a osmanskými dobyvateli zničena a znovu obnovena. Citadela obsahuje důležité archeologické naleziště, kde byly nalezeny předměty staré až 2 700 let. Památka je také oblíbeným místem pro konání výdělečných akcí, ukázek řemesel, koncertů apod. |
| lexicalization | ces: Davidova věž |
| German |
| has gloss | deu: Die Davidszitadelle ist eine Festung in der Altstadt Jerusalems neben dem Jaffator. |
| lexicalization | deu: Zitadelle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Turo de Davido (hebree מגדל דוד, Migdal David) estas antikva citadelo situanta proksime de Jafa pordego, la enirejo en malnovan urbon jerusaleman. La fortikaĵo estis konstruita sur strategie malforta punkto de defendo de la malnova urbo en la 2-a jarcento antaŭ Kristo kaj dum la historio ĝi estis kelkfoje fare de kristanaj, muslimaj, mamelukaj kaj osmanidaj konkerintoj neniigita kaj denove renovigita. La citadelo enhavas gravan arkeologian trovejon, kie estis trovitaj objektoj malnovaj preskaŭ 2700 jaroj. La memorigaĵo estas ankaŭ ŝatata loko por okazigi profitagadojn, montrojn de metioj, koncertojn ks. |
| lexicalization | epo: Turo de Davido |
| Persian |
| has gloss | fas: برج داوود نام یک ارگ باستانی در نزدیکی درب ورودی دروازه یافا در بوده است. برج داوود برای استحکام دفاعی دروازه یافا ساخته شده بوده و در دورههای مختلف تاریخی از شهر اورشلیم محافظت کرده است. قدمت برج داوود به بیش از ۲۷۰۰ سال پیش بازمیگردد. |
| lexicalization | fas: برج داوود |
| French |
| has gloss | fra: La Tour de David (hébreu : מגדל דוד, arabe : برج داود) est une ancienne citadelle édifiée près de la porte de Jaffa de la vieille ville de Jérusalem. |
| lexicalization | fra: Tour de David |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגדל דוד הוא הכינוי שניתן למצודה אשר הגנה במשך אלפי שנים על העיר ירושלים. |
| lexicalization | heb: מגדל דוד |
| Italian |
| has gloss | ita: La Torre di Davide (, Migdal David, , Burj Daud) è un'antica cittadella situata vicino alla Porta di Giaffa, uno degli ingressi alla Città Vecchia di Gerusalemme. |
| lexicalization | ita: Torre di Davide |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Давидовата кула (хебрејски:מגדל דוד, Migdal David, арапски:برج داود, Burj Daud) е античка кула која се наоѓа блиску портата Јафа, на самиот влез во стариот дел од Ерусалим, Израел. Самата кула била изградена околу 2 век п.н.е., и истата била користена за одбрана на Ерусалим или за самото освојување на тогашниот Ерусалим, посебно во времето на крстоносните војни. |
| lexicalization | mkd: Давидова кула |
| Polish |
| has gloss | pol: Cytadela Dawida (hebr. מגדל דוד) - historyczne i archeologiczne miejsce w obrębie Starego Miasta Jerozolimy. |
| lexicalization | pol: Cytadela Dawida |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Torre de David, (, Migdal David, , Burj Daud) é uma antiga cidadela localizada próxima à entrada do Portão de Jafa na Cidade Velha de Jerusalém. Construído para fortalecer um ponto estrategicamente fraco na defesa da Cidade Velha, a cidade foi construída durante o segundo século a.C. e subsequentemente destruído e reconstruído por, em sucessão, conquistadores cristãos, muçulmanos, mamelucos e otomanos de Jerusalém. Ela contém achados arqueológicos importantes datados de 2 700 anos, é um área popular para eventos, apresentações, concertos e performances de luz e som. O nome "Torre de David" leva ao engano, uma vez que foi construído pelo menos diversas centenas de anos após a datação bíblica do reinado do Rei David. |
| lexicalization | por: Torre de David |
