| Catalan |
| has gloss | cat: En cinema, un travelling és el tipus de moviment de la càmera que implica un desplaçament de leix de laparell. |
| lexicalization | cat: travelling |
| German |
| has gloss | deu: Die Kamerafahrt ist die Bewegung einer Kamera durch den Raum beim Filmen. Um ein Verwackeln des Bildes bei der Kamerabewegung zu vermeiden, kommen im professionellen Bereich verschiedene technische Hilfsmittel zum Einsatz: * Dolly (Kamerawagen), der für zusätzliche Präzision oft auf Schienen gezogen wird. * Rollstative * Steadicams ermöglichen verwacklungsfreie Fahrten mit der Handkamera. * Kamerabühnen, Kamerakräne oder auch Hubschrauber ermöglichen die Einbeziehung der dritten Dimension. * Seilkameras ermöglichen Fahrten über weite Strecken hinweg |
| lexicalization | deu: Kamerafahrt |
| French |
| has gloss | fra: Le travelling est un déplacement de la caméra au cours de la prise de vues. Lobjectif dun travelling est soit de suivre un sujet en mouvement, soit de sen rapprocher ou de sen éloigner. |
| lexicalization | fra: travelling |
| Italian |
| has gloss | ita: La carrellata è un movimento compiuto da una macchina da presa (chiamata anche "cinepresa" o in breve "mdp"), o da una telecamera, solitamente con l'ausilio di un carrello. |
| lexicalization | ita: carrellata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tracking shot is een filmtechniek waar de camera, op rails of wielen, naar of van het onderwerp wordt bewogen. Een tracking shot wordt ook wel dolly shot genoemd. Een lang en continu tracking shot kan worden gebruikt als een manier om de personages direct te introduceren. |
| lexicalization | nld: tracking shot |
| Polish |
| has gloss | pol: Travelling ( US: traveling, z ang. "podróżujący") - w polskiej terminologii jazda. Jako pojęcie filmowe jazda oznacza ujęcie z ruchomej kamery, która porusza się na wózku (dolce) lub zaadaptowanym do zdjęć pojeździe. Nie jest travellingiem albo jazdą poruszenie kamery na głowicy czy ramieniu kamerowym. Kamera zmieniająca w czasie ujęcia pozycję na steadicamie jest często brana przez widza za jazdę, mimo że w rzeczywistości jest pracą kamery z ręki. |
| lexicalization | pol: travelling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Travelling, na terminologia de cinema e audiovisual, é todo movimento de câmara em que esta realmente se desloca no espaço - em oposição aos movimentos de panorâmica, nos quais a câmara apenas gira sobre o seu próprio eixo, sem se deslocar. Travelling pode ser também um tipo de equipamento utilizado para obter tais movimentos. |
| lexicalization | por: travelling |
| Castilian |
| has gloss | spa: Traveling (voz inglesa: «viajando»), se emplea en el cine para indicar que la cámara se desplaza hacia los lados. |
| lexicalization | spa: travelling |
