| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Traktat (yun. traktus - mühakimə) - antik dövrdən başlayaraq müəyyən mövzuda yazılan elmi əsərlər. Ənənəvi olaraq ədəbiyyat nəzəriyyəsi və fəlsəfəyə aid əsərlər də belə adlandırılmışdır. |
| lexicalization | aze: traktat |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Traktat (latinski tractatus - obrađivanje) je opširna i detaljna rasprava o nekom određenom pitanju ili predmetu. Pod traktatom se ponekad podrazumijeva i ugovor između dvije države. |
| lexicalization | bos: Traktat |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tractat és un gènere literari pertanyent a la didàctica, que consisteix en una exposició integral, objectiva i ordenada de coneixements sobre una qüestió o tema concret; per a això adopta una estructura en progressives subdivisions denominades apartats. Adopta la modalitat discursiva del discurs expositiu, es redacta en tercera persona i es dirigeix a un públic especialitzat que desitja aprofundir en una matèria, pel que ha destar elaborat amb una llengua clara i accessible, fecunda en precisions de tot tipus, definicions, dades i dates, que saporten amb freqüència, per a descarregar el text principal, a peu de pàgina, en el cridat aparell crític. |
| lexicalization | cat: tractat |
| Czech |
| has gloss | ces: Traktát (z lat. trahere táhnout nebo tractare pojednávat) označuje pojednání jakožto literární žánr. |
| lexicalization | ces: traktát |
| German |
| has gloss | deu: Ein Traktat (von lat.: tractatus für „Abhandlung“, „Erörterung“) ist eine kurze schriftliche Abhandlung über ein Thema. Oft werden im Traktat religiöse, philosophische, kulturelle, politische, moralische oder (natur-)wissenschaftliche Themen behandelt. Die Publikation in Traktat-Form stammt bereits aus der Antike. Durch die häufige Verwendung zu didaktisch-dogmatischen Zwecken hat der Traktat im Deutschen einen negativen Beiklang. |
| lexicalization | deu: Traktat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Traktaatti on lyhyt, kirjallinen työ, joka kertoo "lyhyesti ja ytimekkäästi" aiheestaan, tyypillisesti uskonnosta tai tieteestä, tosin traktaatin tarkoitus on historian kuluessa vaihdellut. Nykyisin traktaattiksi voidaan kutsua lyhyttä pamflettia. Traktaatin tarkoitus on yleensä olla lyhyt ja iskevä ja siten lyhyesti tutustuttaa sen lukija käsiteltävään aiheeseen nopeasti. Traktaattien käytettävyys kasvoi huomattavasti kirjapainon keksimisen jälkeen, kun tekstien massapainattaminen kävi mahdolliseksi. Myös Martti Lutherin teesit olivat traktaatteja. |
| lexicalization | fin: Traktaatti |
| French |
| has gloss | fra: Un tract, un prospectus ou un flyer (le terme pamphlet est couramment utilisé au Canada francophone) est un texte ou une publicité sur support papier, distribué de la main à la main, dans les rassemblements militants ou sur les trottoirs, ou directement déposé dans les boîtes aux lettres, afin de faire passer des idées ou dannoncer un événement artistique, culturel ou politique. Dans le cas dun sujet purement commercial, on parle plutôt de prospectus. |
| lexicalization | fra: tract |
| Italian |
| has gloss | ita: Un trattato è una forma di saggio monografico, spesso con scopi didattici, usato per l'esposizione di concetti nei più svariati campi del sapere. |
| lexicalization | ita: trattato |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Трактат претставува систематична анализа на извесна тема. Познати писатели на трактати се философите како Сун-це, Аристотел, Џон Лок, Дејвид Хјум, Рене Декарт, Вилијам Годвин, Карл Маркс и други. Трактати исто така пишувале и низа теолози на теми поврзани со извесни аспекти на верата. |
| lexicalization | mkd: Трактат |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktat – tekst naukowy w formie rozbudowanej rozprawy, zazwyczaj bardzo obszernej. Traktaty podejmują tematykę podstawową dla danej dziedziny wiedzy, grupując i rozważając jej najważniejsze problemy. Słowo "traktat" występuje często w tytułach dzieł filozoficznych o takim charakterze (np. Traktat teologiczno-polityczny Barucha Spinozy, Traktat logiczno-filozoficzny Ludwiga Wittgensteina). We współczesnej kulturze naukowej i filozoficznej traktaty zostały wyparte niemal całkowicie przez formy mniej monumentalne. |
| lexicalization | pol: Traktat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tratado é um estudo formal, científico de caracter acadêmico fundamentado e sistemático sobre determinado assunto, do aspecto científico, propriamente dito de determinado assunto de estudo; do aspecto artístico, propriamente dito de determinado assunto de estudo; do aspecto científico - militar propriamente dito de determinado assunto acadêmico do estudo militar; do aspecto científico - religioso propriamente dito de determinado assunto de cunho acadêmico religioso; do aspecto científico - filosófico; do aspecto científico - político; e assim por diante. Que devido a seu necessário aprofundamento de enfoque característico sempre de fundo acadêmico, necessariamente foge da definição geral científica da matéria estudada como tal e requer tratamento diferencial, especial abrangente e aprofundado do mesmo cunho científico da coisa tratada, sendo bem mais extenso que um ensaio devido às suas características acadêmicas, sempre se propondo a apresentar uma teoria acadêmica bem fundamentada, e que é normalmente publicado em formato de livro ou livros ou ainda bibliotecas, os mais extensos. |
| lexicalization | por: Tratado |
| Russian |
| has gloss | rus: Тракта́т ( «подвергнутый рассмотрению») — литературное произведение, как правило, научного или религиозного характера . Термин характеризует один из видов литературных форм. |
| lexicalization | rus: трактат |
| Castilian |
| lexicalization | spa: tratado |
| Swedish |
| has gloss | swe: En traktat är en liten propagandistisk skrift, oftast religiös (kristen) men kan även vara politisk. En typisk religiös traktat var moraliskt uppbygglig, snarare än teologiskt spetsfundig. Under 1800-talet bildades särskilda traktatsällskap vars verksamhet var kristen mission genom produktion och spridande av traktater. Ett viktigt centrum för denna rörelse, som spred sig över hela västvärlden, var London-baserade Religious Tract Society bildat 1799. Många av de traktat som spreds i Sverige var ursprungligen brittiska och hade ett reformert, icke-Lutherskt innehåll. |
| lexicalization | swe: traktat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трактат ( «підданий розгляду») — літературний твір, як правило, наукового чи релігійного характеру . Термін характеризує один з видів літературних форм. |
| lexicalization | ukr: трактат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chính luận là một thể loại văn học đồng thời là một thể tài báo chí, có nội dung phản ánh các vấn đề có tính thời sự về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, văn học, tư tưởng v.v. |
| lexicalization | vie: chính luận |
