| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tragedie, volgens die algemene gebruik van die woord, is n toneelstuk, rolprent of n werklike gebeurtenis met n hartseer resultaat. Deur die jare is die term "tragedie" meer presies gedefinieer deur Westerse denkers, volgens die riglyne van Aristoteles wat op die Griekse tragedies gebaseer is: n vorm van drama gekarakteriseerd deur ernstigheid en waardigheid, behelsend n aansienlike persoon wie se vernedering as gevolg van n gebrek aan karakter is of konflik met n hoër mag soos die wet, die gode, die noodlot of die samelewing. Aristoteles se vereistes vir n tragedie was slegs die ommekeer van iemand se lot van goed na sleg (soos in Oedipus), of van sleg na goed (soos in Eumenides). |
| lexicalization | afr: tragedie |
| Arabic |
| has gloss | ara: التراجيديا هي شكل من العمل الفني الدرامي يهدف إلى تصوير مأساة قد تكون مبنية على قصة تاريخية، أصل الكلمة هو من اليونانية الكلاسيكية (τραγῳδία) وتعني حرفياً "أغنية الماعز" ، نسبة إلى طقوس مسرحية ودينية كان يتم فيها غناء الكورس مع التضحية بالماعز في اليونان القديمة. التراجيديا عموماً تتعلق باستعراض أحداث من الحزن ونتيجة مؤسفة في النهاية ، كما تنطبق هذه التسمية أيضاً في الثقافة الغربية على وجه التحديد على شكل من أشكال الدراما التي حددها أرسطو اتسمت على جانب من الجدية والشهامة والتي تنطوي على شخص عظيم يمر بظروف تعيسة. (تعريف ارسطو أيضاً يمكن ان يشمل تغير الأحوال من سيئ إلى جيد، ولكنه أرسطو يقول ان التغير من الجيد إلى السيئ هو الأفضل لأن هذا يؤدي إلى إثارة الشفقة والخوف داخل متفرج). ووفقاً لأرسطو أيضاً فإن "هيكل العمل التراجيدي لا ينبغي ان يكون بسيط بل معقد وأن يمثل الحوادث التي تثير الخوف والشفقة." ويرى أرسطو ، "ان التغير في الحال نحو التعاسة والمأساة لا يعود إلى أي خلل أو عيب أخلاقي ، ولكن إلى خطأ من نوع ما." كما أنه عكس الاعتقاد الخاطئ بأن هذه المأساة يمكن ان تنتج من قبل سلطة عليا (على سبيل المثال القانون ، الآلهة ، المصير ، أو المجتمع) ، بينما إذا كان سقوط شخصية ما في هذه المحنة ناجم عن سبب خارجي ، فإن أرسطو يصف ذلك بأنه "بلية" وليس مأساة. |
| lexicalization | ara: تراجيديا |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Faciələr |
| Bavarian |
| has gloss | bar: De Tragedie (Trauaspui) is a Fuam vom Drama und nem da Komedie de wichtigste Vatretarin vo dera Gottung. Se losst si bis ins antike Griachaland zruckfian. Des bsundare Meakmoi vo da Tragedie is, dass de Haptfigua an unausweichborn Konflikt oda ana Katastrophn ausgsetzt is. Des Scheitan vom Hejdn is in da Tragedie zwingend. |
| lexicalization | bar: Tragedie |
| lexicalization | bar: Tragödie |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tragedija je dramska vrsta u stihovima koja se razvila u staroj Grčkoj, postignuvši najveći procvat u V vijeku p.n.e. Prema Aristotelovu mišljenju (koje je danas uglavnom prihvaćeno) nastala je iz obreda posvećenih bogu Dionizu na taj način što se horovođa u horskim pjesmama odvojio od hora, počeo govoriti samostalne stihove i voditi razgovor s horom. Osnivač tragedije prema grčkoj predaji je Tespis,a najveći su grčki tragičari Eshil (525-456. p.n.e.), koji je dodao drugog glumca, Sofokle (496-406. p.n.e.), koji je dodao trećeg glumca, i Euripid (485-406. p.n.e.). Naziv "tragedija" potječe od grčkih riječi tragos, jarac, i ode, pjesma, a do njega je došlo vjerovatno zbog toga što su u najstarije vrijeme članovi kora bili zaogrnuti jarčjom kožom, predstavljajući tako mitske pratioce boga Dioniza-satire. |
| lexicalization | bos: tragedija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трагедията е драматично представление, филм, драматичен жанр, или дори нещастно стечение на обстоятелствата в реалния живот, който има лош край. Като драматичен жанр трагедията се отличава със сериозност и величие. |
| lexicalization | bul: трагедия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tragèdia en termes generals es refereix a una obra literària teatral o no que tè un final desesperat o trist que el diferencia així del drama en el qual el desenllaç pot ser feliç. |
| lexicalization | cat: tragèdia |
| Czech |
| has gloss | ces: Tragédie (z řec. tragóidiá – zpěv kozlů, tragos – kozel, óidé – zpěv) je forma dramatu s vážným obsahem. Hrdina se obvykle dostane do neřešitelného konfliktu s vlastním osudem, v marném boji následně podléhá a je dohnán k záhubě. |
| lexicalization | ces: Tragedie |
| lexicalization | ces: tragédie |
| Danish |
| has gloss | dan: En tragedie, er en genre inden for skuespil, hvor historien ender sørgeligt. Ordet bruges i overført betydning om hændelser, hvor folk dør under dramatiske omstændigheder. |
| lexicalization | dan: Tragedier |
| lexicalization | dan: tragedie |
| German |
| has gloss | deu: Die Tragödie (Trauerspiel) ist eine Form des Dramas und neben der Komödie die bedeutendste Vertreterin dieser Gattung. Sie lässt sich bis in das antike Griechenland zurückführen. |
| lexicalization | deu: Tragödie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η τραγωδία είναι δραματικό είδος που εμφανίστηκε στην Αρχαία Ελλάδα. Ο φιλόσοφος Αριστοτέλης στο έργο του Περί Ποιητικής, δίνει τον εξής ορισμό της τραγωδίας: |
| lexicalization | ell: τραγωδία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tragedio estas teatraĵo lirika, kiu devenas de la antikva greka teatro. Oni kontrastigas ĝin al la komedio, kaj en antikva Grekio ankaŭ al satirusa dramo. |
| lexicalization | epo: tragedio |
| Estonian |
| has gloss | est: Tragöödia ehk kurbmäng on traagilise lõpplahendusega, traagilisel konfliktil põhinev näidend. Üks dramaatika žanre (võrdle komöödia ja draamaga). |
| lexicalization | est: tragöödia |
| Basque |
| has gloss | eus: Tragedia antzerkiaren generoa da, Antzinako Greziatik datorrena. Halaber, literatura eta zinemarena ere bada. |
| lexicalization | eus: Tragedia |
| Persian |
| has gloss | fas: تراژدی یکی از هنرهای نمایشی است که تاریخچهٔ آن از یونان باستان ریشه میگیرد. تراژدی برخلاف کمدی کشمکشهای فوقالعادهٔ انسانهای عالیمقام و درباریان و ناتوانی انسان در مقابل تقدیر را به تصویر میکشد و معمولاً با مرگ یک یا چند نفر همراه است. هدف تراژدی ایجاد هراس و حس ترحم در بینندگان است. |
| lexicalization | fas: تراژدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tragedia eli murhenäytelmä on näytelmäkirjallisuuden muoto, jossa henkilöt kohtaavat murheellisen kohtalon. |
| lexicalization | fin: tragedia |
| French |
| has gloss | fra: La tragédie est une œuvre théâtrale dont l’origine remonte au théâtre grec antique. |
| lexicalization | fra: Tragedie |
| lexicalization | fra: Tragédie |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 悲劇係話一種會舞得人家悲傷嗰表演藝術。佢主要話嗰都係生死離別、天地不公箇類題材。 |
| lexicalization | gan: 悲劇 |
| Galician |
| has gloss | glg: A traxedia é unha obra dramática na que os personaxes que interveñen acaban enfrontados e cun desenlace fatal. Como tal a traxedia naceu na Antiga Grecia coas obras de Tespis e Frínico, consolidándose con Esquilo, Sófocles e Eurípides. A súa orixe é escura mais pódese albiscar nos ditirambos, cantos e bailes en honra do deus Dionisio. A tradición da traxedia continuou en Roma, o primeiro autor foi Livio Andrónico e o máis coñecido Séneca, non obstante os romanos preferiron a comedia e a traxedia clásica permaneceu esquecida durante a Idade Media e non volveu aparecer ata o Renacemento por mor da influencia humanista e a súa procura das fontes clásicas, a comezos do século XVI fanse versións das traxedias dos autores clásicos e aparecen autores como Étienne Jodelle, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Jean Racine, Pierre Corneille ou William Shakespeare. |
| lexicalization | glg: traxedia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tragedija je dramska vrsta u stihovima koja se razvila u staroj Grčkoj, postignuvši najveći procvat u V stoljeću p.n.e. Prema Aristotelovu mišljenju (koje je danas uglavnom prihvaćeno) nastala je iz obreda posvećenih bogu Dionizu na taj način što se horovođa u horskim pjesmama odvojio od hora, počeo govoriti samostalne stihove i voditi razgovor s horom. Osnivač tragedije prema grčkoj predaji je Tespis,a najveći su grčki tragičari Eshil (525-456. p.n.e.), koji je dodao drugog glumca, Sofoklo (496-406. p.n.e.), koji je dodao trećeg glumca, i Euripid (485-406. p.n.e.). Naziv "tragedija" potječe od grčkih riječi tragos, jarac, i ode, pjesma, a do njega je došlo vjerovatno zbog toga što su u najstarije vrijeme članovi kora bili zaogrnuti jarčjom kožom, predstavljajući tako mitske pratioce boga Dioniza. |
| lexicalization | hbs: tragedija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטרגדיה (מיוונית:Τραγωδία) היא מחזה - יצירה ספרותית בעלת עלילה, אירועים וחוויות עזות. הטרגדיה התפתחה ביוון הקדומה מן המזמורים שבהם ליוו את קורבן התיש בחגו של דיוניסוס. שני הסוגים הספרותיים העיקריים בדרמה היוונית הם הקומדיה והטרגדיה, שמהוות ניגוד אחת לשנייה. |
| lexicalization | heb: טרגדיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tragedija (grč. ) je vrsta drame u kojoj glavni lik ili ideje za koje se on bori, nestaju ili propadaju - ishod je tragičan. Nastala je u antičkoj Grčkoj. |
| lexicalization | hrv: tragedija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tragédia drámai műfaj, az ókorban alakult ki a színjátszással együtt. Ókori képviselői: (Aiszkhülosz, Szophoklész, Euripidész). |
| lexicalization | hun: tragédia |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ողբերգություններ |
| Ido |
| has gloss | ido: Tragedio esas teatrajo normala, di qua la roli luktas kontre sua pasioni o kontre desfortuno, e quin minacas e frapas katastrofi. |
| lexicalization | ido: Tragedio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Harmleikur er harmislungið eða sorglegt leikrit, getur einnig náð yfir kvikmyndir og önnur verk framkvæmd með einhvers konar leikhætti. |
| lexicalization | isl: Harmleikur |
| Italian |
| has gloss | ita: La tragedia (dal greco antico τραγῳδία, trago(i)día) è una delle forme più antiche di teatro. |
| lexicalization | ita: tragedia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギリシア悲劇（ギリシアひげき）は、古代ギリシアで、アテナイのディオニュシア祭で上演されていた悲劇またそれに範を取った劇をいう。ヨーロッパにおいては古典古代およびルネサンス以降、詩文芸の範例とみなされる。 |
| lexicalization | jpn: ギリシア悲劇 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრაგედია (ბერძნ. tragodia < tragos - თხა და ode - სიმღერა; რელიგიური სატირული სიმღერები, რომლებიც სრულდებოდა თხის მსხვერპლად შეწირვის დროს დიონისესადმი მიძღვნილ დღესასსწაულებზე წელიწადში 4-ჯერ) დრამატული ჟანრი, გამსჭვალული ტრაგიკულის პათოსით. კომედიის საპირისპირო. ტრაგედიაში ნაჩვენებია ტრაგიკული კოლიზია, ამაღლებული ტრაგიკული ხასიათები, შეურიგებელი ბრძოლა და დადებითი გმირის კატასტროფული მარცხი. |
| lexicalization | kat: ტრაგედია |
| Korean |
| has gloss | kor: 비극(悲劇, tragedy)은 인생의 슬픔과 비참함을 제재(題材)로 하고 주인공의 파멸, 패배, 죽음 따위의 불행한 결말을 갖는 극 형식을 말한다. |
| lexicalization | kor: 비극 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tragoedia est genus dramaticum. Nomen Graecum est τραγωιδία. Clarissimi in hac arte apud Graecos fuere Aeschylus, Sophocles Euripidesque, quorum tragoediae nonnullae integrae ad nostram aetatem pervenerunt. Romani Graecos imitari temptaverunt. Senecae tantum opera aliquot exstant. |
| lexicalization | lat: Tragoediae |
| lexicalization | lat: Tragoedia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Traģēdija - luga, kuras pamatā nesamierināms konflikts ar neuzvaramu pretinieku (likteni, dievu vai dieviem, morāles normām, pārdabiskiem spēkiem u.tml.), kas varonim sagādā traģiskas ciešanas vai liek iet bojā. Ievērojams traģēdiju autors ir Viljams Šekspīrs. |
| lexicalization | lav: Traģēdijas |
| lexicalization | lav: Traģēdija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tragedija ( < graik. tragodia) – dramos žanras - scenai skirtas kūrinys, kuriame vaizduojami labai rimti, esminiai gyvenimo konfliktai, herojaus siekimų susidūrimas su neįveikiamomis kliūtimis ir neišvengiamas herojaus žuvimas. Taip pat gali reikšti ir sukrečiantį, skaudų išgyvenimą, baisų įvykį ar didelę nelaimę. |
| lexicalization | lit: Tragedija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Трагедија (, tragōidia) е вид драмско дело во кое се прикажуваат мрачни, жестоки и тажни настани од животот, страшното и ужасното во него, промени од среќа во несреќа, пропаст на возвишени идеали и смрт на главните ликови. |
| lexicalization | mkd: Трагедија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tragedie is in de toneelgeschiedenis een toneelstuk met een plot dat leidt tot een noodlottige afloop. De Attische tragedie van de oude Grieken gaf hiervoor het voorbeeld. Stukken als Antigone of Oedipus moesten wel leiden tot de ondergang of dood van de hoofdpersoon, hetzij door menselijk falen of door ingrijpen van de goden. De vorm van het stuk was aangepast aan de inhoud door de zangen van het koor, die de handeling van commentaar voorzagen. |
| lexicalization | nld: tragedie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tragedie (gamalgresk, av trag-oideia, bukkesong) er nemninga på ein hovudsjanger innanfor teater og film. |
| lexicalization | nno: tragedie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tragedie er et drama som, i motsetning til komedien, har en alvorlig og trist handling, som ofte begynner godt og ender med ulykke. Tragedier omhandler ofte menneskers svakheter, og hvordan dette kan føre til forferdelse. Skuespill med både tragiske og komiske elementer kalles gjerne tragikomedier. |
| lexicalization | nor: Tragedier |
| lexicalization | nor: tragedie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Tragèdia en tèrmes generales fa referéncia a una òbra literària teatrala que ten una fin desesperada o trist que lo diferéncia aital del drama que la solucion pòt èsser aürósa. |
| lexicalization | oci: Tragedia |
| Polish |
| has gloss | pol: Tragedia (łac. tragoedia, z gr. tragodia, od wyrazów tragos - kozioł i ode - pieśń) - obok komedii i dramatu właściwego, jeden z trzech podstawowych gatunków dramatu. Tragedia to utwór dramatyczny, w którym ośrodkiem akcji jest nieprzezwyciężalny i kończący się nieuchronną klęską, konflikt wybitnej jednostki z siłami wyższymi - losem, fatum, prawami historii, prawami moralnymi, prawami społecznymi itp. Konflikt ten określa się jako konflikt tragiczny, stanowi on występujący w większości tragedii model sytuacji człowieka, zarazem jako kategoria estetyczna tragizmu stanowiąc o estetycznej wymowie tragedii. Konflikt tragiczny stanowi przeciwieństwo dwóch racji równowartościowych - dlatego też mający dokonać między nimi wyboru musi ponieść klęskę, a jego działania kończą się katastrofą. |
| lexicalization | pol: tragedia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tragédia (do grego antigo τραγῳδία, composto de τράγος "bode" e ᾠδή "canto") é uma forma de drama, que se caracteriza pela sua seriedade e dignidade, frequentemente envolvendo um conflito entre uma personagem e algum poder de instância maior, como a lei, os deuses, o destino ou a sociedade. |
| lexicalization | por: tragédia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tragedia este o specie a genului dramatic, în proză sau în versuri, reprezentând personaje puternice angajate în lupta cu destinul potrivnic, cu ordinea existentă a lumii ori cu proprile lor sentimente, acest conflict soluţionându-se cu moartea eroului. |
| lexicalization | ron: tragedie |
| lexicalization | ron: Tragedii |
| Russian |
| has gloss | rus: Трагедия (, tragōdía, буквально — козлиная песнь, от trаgos — козёл и ödе — песнь), драматический жанр, основанный на развитии событий, носящем, как правило, неизбежный характер и обязательно приводящем к катастрофическому для персонажей исходу, часто исполненный патетики; вид драмы, противоположный комедии. |
| lexicalization | rus: Трагедии |
| lexicalization | rus: трагедия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tragédia (z gréckeho slova tragóidiá = spev capa, obetovaného bohom) je jeden z druhov dramatických diel, je to základný dramatický žáner zobrazujúci nezmieriteľný konflikt spoločenský alebo individuálny, v ktorom sa hrdina nachádza v bezvýchodiskovej situácii, kde v nerovnom a napätom boji je odsúdený na zánik, na smrť. |
| lexicalization | slk: Tragédia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tragédija ali žaloígra (grško tragōdía < trágos - kozel + ōdé, aoidē - pesem, petje) je književna vrsta, ki za razliko od komedije opisuje tragično dogajanje. Tragedija je igra, v kateri junak podleže v boju s sovražno usodo (kar velja predvsem za antične grške komedije), zaradi nasprotij v svoji duševnosti in značaju ali zaradi spopada z nenaklonjenim okoljem. |
| lexicalization | slv: Tragedija |
| lexicalization | slv: Tragedije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tragedia es una forma dramática cuyos personajes protagónicos se ven enfrentados de manera misteriosa, inexpugnable e inevitable contra el destino o los dioses, moviéndose casi siempre (recordemos la "Orestiada" de Esquilo que tiene una reconciliación al final) hacia un desenlace fatal por una fuerza ciega, la fatalidad, el sino, el hado o fatum, anunciado siempre por diversos oráculos. Su etimología deriva de la palabra griega τράγος /"Trágos "/, es decir, macho cabrío. La traducción literal es "canto del macho cabrío", debido a que los actores que las interpretaban vestían atuendos de piel de cabra. Las tragedias acaban generalmente en la muerte o en la destrucción física, social, intelectual o moral del personaje principal, quien es sacrificado así a esa fuerza que se le impone, y contra la cual se rebela con orgullo insolente o hybris. |
| lexicalization | spa: tragedia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трагедија (грч. ) је врста драме у којој главни лик или идеје за које се он бори, нестају или пропадају - исход је трагичан. Настала је у античкој Грчкој. |
| lexicalization | srp: трагедија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tragedi (egentligen "bocksång", bildat av de grekiska orden tragos (bock) och oide (sång)) är en dramatisk genre som sedan antiken spelat en central roll i västerlandets kultur. Författare (i synnerhet antika) som främst ägnar sig åt tragedier kallas tragöder. De tre stora tragöderna är Aischylos, Sofokles och Euripides. |
| lexicalization | swe: tragedi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang trahedya ay isang dulang ang bida ay hahantong sa malungkot na wakas o sa kabiguan. Mayroon ding mga uri ng ganitong dulang may malungkot ngunit makabuluhang wakas. Nagsimula ang ganitong uri ng drama mula sa Sinaunang Gresya. Kabilang sa maagang mga bantog na tagapagsulat ng trahedya sa Gresya sina Aeschylus (o Esquilo), Sophocles (o Sofocles), at Euripides. |
| lexicalization | tgl: trahedya |
| Thai |
| has gloss | tha: โศกนาฏกรรม เป็นงานวรรณศิลป์ประเภทหนึ่ง มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องโศกเศร้า |
| lexicalization | tha: โศกนาฏกรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trajedi (Tragedya): Bu sözcük Yunanca tragoidia’dan gelir; tragos (keçi) ve oidie (türkü) sözcüklerinin birleşmesiyle "keçilerin türküsü" anlamına kullanılır. Dionysos şenliklerinde koro, tanrının ona bağlı kölelerini simgeliyordu. Tanrının çevresinde hep doğanın yabancı güçlerini temsil eden teke ayaklı satyrler bulunduğu için ilk başlarda, koro da satyrlerin biçimine giriyordu; ilk dönemlerde, korodaki oyuncular teke derileri (tragoi) giyerek oyun alanına çıkıyorlardı. Tragedya türü de tragos'ların şarkılarından doğdu. |
| lexicalization | tur: Trajedi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Траге́дія (, буквально: козлина пісня) — драматичний твір, який ґрунтується на гострому, непримиренному конфлікті особистості, що прагне максимально втілити свої творчі потенції, з об'єктивною неможливістю їх реалізації. |
| lexicalization | ukr: трагедія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: المیہ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Tragediya (, tragōidia, "echki-qoʻshigʻi") yoki fojea (baʼzan fojia) deb azob va achinish hislariga asoslangan sanʼat shakliga aytiladi. |
| lexicalization | uzb: Tragediya |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: טראגעדיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 悲剧是最古老也是最常见的一种戏剧题材。悲劇是包括死，痛苦等，悲劇是主要與一個意味深長的結尾的哀傷和哀痛戲曲或文學的类型。 它是關於男人和婦女終止，家庭、社會和國家。 以时间为序，悲剧大概经历了如下时期的演变： |
| lexicalization | zho: 悲劇 |
