| Bosnian |
| has gloss | bos: Transamerica Pyramid je najviši i najprepoznatljiviji neboder u San Franciscu. |
| lexicalization | bos: Transamerica Pyramid |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пирамидата "Трансамерика" за кратко Пирамидата (Transamerica Pyramid) е един от символите на град Сан Франциско в щата Калифорния, САЩ и неговата най-висока сграда. Пирамидата е висока 260 м (853 фута) и има 48 етажа. В момента Пирамидата "Трансамерика" е 76-тата по височина сграда в света. Строежът на Пирамидата е почнал 1969 г. и е завършил 1972 г. |
| lexicalization | bul: Пирамида Трансамерика |
| Russia Buriat |
| has gloss | bxr: Transamerica Pyramid |
| lexicalization | bxr: Transamerica Pyramid |
| Czech |
| has gloss | ces: Transamerica Pyramid je nejvyšší mrakodrap v San Franciscu. Je 260 metrů vysoký a má 48 pater s prodejními a kancelářskými prostory. |
| lexicalization | ces: Transamerica Pyramid |
| German |
| has gloss | deu: Die Transamerica Pyramid ist der größte und auffälligste Wolkenkratzer der Skyline von San Francisco, 600-634 Montgomery Street, Bundesstaat Kalifornien . Er ist 260 Meter hoch und beherbergt 48 Stockwerke mit Verkaufs- und Büroräumen. Die Bauarbeiten an dem Gebäude begannen 1969 und wurden 1972 beendet. |
| lexicalization | deu: Transamerica Pyramid |
| Estonian |
| has gloss | est: Transamerica Pyramid on 48-korruseline pilvelõhkuja San Franciscos. 260 meetriga on see linna kõrgeim hoone. |
| lexicalization | est: Transamerica Pyramid |
| Basque |
| has gloss | eus: Transamerica Pyramid, Ameriketako Estatu Batuetako San Frantzisko hirian dagoen bulego etxeorratz bat da. Guztira 260 metro eta 48 solairu dauzka eta 1972an amaitu zuten eraikitzen. |
| lexicalization | eus: Transamerica Pyramid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transamerica Pyramid on 48-kerroksinen pilvenpiirtäjä San Franciscon kaupungissa Kaliforniassa, Yhdysvalloissa. Se on 260 metrin korkeudellaan San Franciscon korkein rakennus ja siten huomattava maamerkki. Pilvenpiirtäjän rakennustyöt käynnistettiin vuonna 1969 ja ne saatiin päätökseen vuonna 1972. Sen suunnittelusta on vastannut yhdysvaltalainen arkkitehti William Pereira. Rakennus on nimetty Transamerica Corporationin mukaan, jonka pääkonttoriksi se alun perin rakennettiin. |
| lexicalization | fin: Transamerica Pyramid |
| French |
| has gloss | fra: La Transamerica Pyramid (ou Transamerica Tower), construite par William Pereira, est le plus haut gratte-ciel de San Francisco en Californie, c’est aussi l'un des symboles de la métropole, avec le Golden Gate Bridge. |
| lexicalization | fra: Transamerica Pyramid |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Transamerica Pyramid je najvisočiji i najprepoznatljiviji neboder u San Franciscu. |
| lexicalization | hbs: Transamerica Pyramid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פירמידת טרנסאמריקה היא הבניין הגבוה ביותר והמוכּר ביותר בסן פרנסיסקו, ואחד מסמליה של העיר. הוא נבנה במקומו של מונטגומרי בלוק, בניין מיתולוגי שהיה הבניין הראשון בעיר שהיה חסין בפני רעידות אדמה ושהיו בו אמצעי בטיחות נגד שריפות. גובהה של פירמידת טרנסאמריקה 260 מטר ויש בה 48 קומות מסחר ומשרדים. הבניין נבנה בשנים 1969 - 1972, וכיום הוא הבניין ה-76 בגובהו בעולם. פירמידת טרנסאמריקה הייתה גורד-השחקים הגבוה ביותר ממערב למיסיסיפי עד 1974. |
| lexicalization | heb: פירמידת טרנסאמריקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Transamerica piramida (Transamerica Pyramid) je najpoznatiji neboder u San Franciscu. |
| lexicalization | hrv: Transamerica piramida |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Transamerica Pyramid è un grattacielo alto 260 metri per 48 piani, situato nella strada 600 Montgomery Street, a San Francisco. |
| lexicalization | ita: Transamerica Pyramid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トランスアメリカ・ピラミッド(Transamerica Pyramid)は、アメリカ合衆国・カリフォルニア州のサンフランシスコにある超高層ビル。サンフランシスコのランドマークの1つで、サンフランシスコで最も高い超高層ビルである。 |
| lexicalization | jpn: トランスアメリカ・ピラミッド |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრანსამერიკის პირამიდა (ინგლ. Transamerica Pyramid) ყველაზე მაღალი და ცნობადი ცათამბჯენია სან-ფრანცისკოში. |
| lexicalization | kat: ტრანსამერიკის პირამიდა |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Transamerica Pyramid (Transamericapiramide) is de hoogste en best herkenbare wolkenkrabber van San Francisco. Het totale vloeroppervlak van de toren bedraagt 530.000 square feet, oftewel 49.238 m². Het werd ontworpen door William Pereira. |
| lexicalization | nld: Transamerica pyramid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Transamerikapyramiden (engelsk: The Transamerica Pyramid) er den høgste og lettast gjenkjennelege skyskraparen i San Francisco. . Bygget er 260 meter høgt, har 48 etasjar og huser butikkar og kontorlokale. Oppføringa byrja i 1969 og var ferdig i 1972. Arkitekt for bygget var William L. Pereira. |
| lexicalization | nno: Transamerikapyramiden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transamericapyramiden er den høyeste og lettest gjenkjennelige skyskraperen i bybildet til San Francisco. Skyskraperen rager 260 meter over bakken og inneholder 48 etasjer med butikk- og kontorlokaler. Bygningen ble påbegynt i 1969 og sto ferdig oppreist i 1972. Den er for tiden regnet som den 76. høyeste bygningen i verden (2007). |
| lexicalization | nor: Transamerica-pyramiden |
| lexicalization | nor: Transamericapyramiden |
| Polish |
| has gloss | pol: Transamerica Pyramid – 260 metrowy wieżowiec zbudowany w 1972 roku w kształcie ostrosłupa. Jest to najwyższa konstrukcja w San Francisco (48 pięter). Zaprojektowana tak sylwetka sprawia, że do otaczających budynek ulic dociera więcej światła i świeżego powietrza. W "skrzydłach" wyrastających blisko wierzchołka znajdują się szyby wind. |
| lexicalization | pol: Transamerica Pyramid |
| Portuguese |
| has gloss | por: |- ! colspan="2" style="text-align: center; background: #cccccc;" | Dados Técnicos |- | Localização | São Francisco, Califórnia |- | Arquitecto | William L. Pereira |- | Altura total (último andar) | 282 m |- | Altura total (telhado) | 274 m |- | Andares (acima do solo) | 77 |- | Início da Construção | 1969 |- | Abertuta | 1972 |- |} |
| lexicalization | por: Transamerica Pyramid |
| Russian |
| has gloss | rus: Transamerica Pyramid — самое высокое здание в Сан-Франциско, Калифорния, США. Его высота составляет 260 метров, в здании 48 этажей. Строительные работы начались в 1969 году и длились 3 года. С 1999 года пирамида принадлежит нидерландской страховой компании AEGON. |
| lexicalization | rus: Пирамида |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transamerica Pyramid je najvyšší mrakodrap San Francisca. Je 260 metrov vysoký a má 48 poschodí s predajnými a kancelárskymi priestormi. |
| lexicalization | slk: Transamerica Pyramid |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Pirámide Transamérica (Transamerica Pyramid en inglés) es el edificio más alto (260 metros) de la ciudad de San Francisco, en California. Su característica forma piramidal junto con el Puente Golden Gate le confieren a San Francisco unos de los skylines más reconocidos del planeta. Diseñado por el arquitecto americano William Pereira, su construcción comenzó en 1969 y terminó en 1972. |
| lexicalization | spa: Piramide Transamerica |
| lexicalization | spa: Pirámide Transamérica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transamerica-pyramiden är ett välkänt kontorshus i San Francisco i Kalifornien, USA. Huset invigdes 1972 som högkvarter för Transamerica Corporation och är 260 m högt. Det var länge västra USA:s högsta hus, och har fortfarande rekordet i norra Kalifornien. Pyramiden utformades av William Pereira & Associates, och rymmer 1500 kontorsarbetare. De 3678 fönstren tar fönsterputsarna en månad att rengöra. |
| lexicalization | swe: Transamerica-pyramiden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泛美金字塔（）是美国旧金山最高的摩天大楼和後現代主義建築。 |
| lexicalization | zho: 泛美金字塔 |
