| Bosnian |
| has gloss | bos: Prvi transatlantski telegrafski kabal prešao je Atlantski okean iz Foilhommeruma, Valentia Island, u zapadnoj Irskoj do Heart's Contenta, u istočnom Newfoundlandu. Transatlantski kabal povezao je Sjevernu Ameriku i Evropu, te je poširio komunikaciju između ova dva kontinenta. Prije je trebalo najmanje deset dana da se poruka dostavi putem broda, dok su sada, putem telegrafa, bile u pitanju samo minute. |
| lexicalization | bos: Transatlantski telegrafski kabal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kabel telegrafi trans-Atlantic adalah kabel telegraf yang menyeberangi samudera Atlantik dari pulau Valentia, di barat Irlandia menuju Trinity Bay, di timur Newfoundland, Kanada. Kabel trans-Atlantic yang menjembatani Amerika Utara dengan benua Eropa ini telah mempercepat hubungan komunikasi antar kedua benua. |
| lexicalization | ind: kabel telegrafi trans-Atlantik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大西洋横断電信ケーブル（たいせいようおうだんでんしんケーブル）とは、大西洋を通る電信用の海底ケーブルである。最初のケーブルは1858年、大英帝国のヴァレンティア島（現在のアイルランド領）とアメリカのニューファンドランド島（現在のカナダ領）の間に敷設され、実用可能な最初のケーブルは1866年に敷設された。 |
| lexicalization | jpn: 大西洋横断電信ケーブル |
| Dutch |
| has gloss | nld: De trans-Atlantische telegraafkabel was een kabel die Europa via de Atlantische Oceaan met Noord-Amerika verbond. Met deze kabel kon men via morse-code binnen enkele minuten tussen Europa en Noord-Amerika communiceren. Zoals met alle nieuwe technieken had dit ook enkele onverwachte effecten. Er werd onder andere fraude gepleegd door een informatie-voorsprong op de beurzen. |
| lexicalization | nld: trans-Atlantische telegraafkabel |
| lexicalization | nld: Transatlantische telegraafkabel |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwszy transatlantycki kabel telegraficzny został położony na dnie Atlantyku pomiędzy miejscowościami Foilhommerum na wyspie Valentia (zachodnia Irlandia) a Hearts Content na wschodnim wybrzeżu Nowej Fundlandii. Łączył on Amerykę Północną z Europą, skracając do kilku minut czas potrzebny na dostarczenie wiadomości między nimi. Poprzednio używano w tym celu statków, co trwało około dziesięciu dni. W okresie dziewięciu lat podjętych zostało pięć prób położenia kabla: w 1857, 1858 (dwie próby), 1865 i 1866 – nim ostatecznie ustanowiono połączenie przy użyciu statku SS Great Eastern, korzystając z kabla z 1866 oraz zreperowanego kabla z 1865. Dodatkowe linie łączące Foilhommerum z Hearts Content położono w latach 1873, 1874, 1880 i 1890. Pod koniec XIX wieku Amerykę Północną łączyła z Europą sieć podmorskich linii telegraficznych, będących własnością firm brytyjskich, francuskich, niemieckich i amerykańskich. |
| lexicalization | pol: Transatlantycki kabel telegraficzny |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансатлантический телеграфный кабель — коммуникационный кабель, передающий телеграфный сигнал, проложенный по дну Атлантического океана в XIX — XX вв. |
| lexicalization | rus: Трансатлантический телеграфный кабель |
