| Czech |
| has gloss | ces: Přepis (transliterace) egyptských hieroglyfů je přeměna textů napsaných v egyptském písmu do abecedních symbolů, které reprezentují jednotlivé hieroglyfy. |
| lexicalization | ces: Přepis egyptských hieroglyfů |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transliterumado de egiptiaj hieroglifoj estas ŝanĝo de tekstoj skribitaj en egipta skribo en alfabetajn simbolojn, kiuj reprezentas unuopajn hieroglifojn. |
| lexicalization | epo: Transliterumado de egiptiaj hieroglifoj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Unilitteraalihieroglyfit |
| French |
| has gloss | fra: En égyptologie, la translittération est le processus permettant de transcrire un texte écrit en hiéroglyphes ou en hiératique en utilisant des symboles alphabétiques, de telle sorte quà chacun de ces symboles corresponde un hiéroglyphe - ou son équivalent en hiératique ou en démotique - et vice versa. Ce processus facilite la publication de textes et la compréhension des écrits, par exemple lorsque lon ne peut pas inclure des dessins ou des photographies, ou que les caractères sont rarissimes. |
| lexicalization | fra: Translitteration des hieroglyphes |
| lexicalization | fra: Translittération des hiéroglyphes |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel campo dellegittologia, per traslitterazione dei testi scritti in lingua egizia si intende il processo di conversione (o mappatura) dai geroglifici (o dai loro equivalenti ieratici e demotici) a simboli alfabetici che li rappresentano. Questo processo facilita la pubblicazione dei testi, nei quali linclusione di fotografie o disegni di un documento egizio è poco pratica. |
| lexicalization | ita: Traslitterazione della lingua egizia |
| Russian |
| has gloss | rus: В египтологии транслитерация — это процесс преобразования (отображения) египетских текстов, при котором иероглифы (или их эквиваленты в иератике и демотике) заменяются на алфавитные символы (напр. латинские буквы), что очень удобно для научных публикаций. |
| lexicalization | rus: Транслитерация египетских текстов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transliterácia staroegyptčiny v egyptologickom vednom odbore znamená proces zaznamenávania textu napísaného v staroegyptskom jazyku do abecedných znakov, ktoré reprezentujú jednotlivé znaky hieroglyfov, alebo ich hieratické a démotické formy. Tento postup uľahčuje publikáciu textov, pri ktorej nie je možné z rôznych, napr. praktických dôvodov pridať fotografiu alebo kresbu citovaného egyptského dokumentu. |
| lexicalization | slk: Transliterácia staroegyptčiny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Transliteración de los jeroglíficos, en egiptología, es el proceso que permite editar un texto, de escritura jeroglífica, hierática, o demótica, utilizando símbolos alfabéticos, o letras, de tal modo que a cada uno de estos símbolos corresponda un jeroglífico –o su equivalente en hierático o demótico– y viceversa. Este proceso facilita la edición de textos y la comprensión de los escritos; por ejemplo: cuando no se puede incluir dibujos o fotografías, o cuando los caracteres son complejos. |
| lexicalization | spa: Transliteracion de los jeroglificos |
| lexicalization | spa: Transliteración de los jeroglíficos |
