| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии |
| Czech |
| has gloss | ces: Transmisivní spongiformní encefalopatie (TSE), neboli prionové choroby, jsou vzácná, neurodegenerativní onemocnění lidí i zvířat, způsobené nahromaděním patologicky změněného, proti účinkům proteolytických enzymů odolného proteinu, tzv. prionu, v mozkové tkáni. Mají velmi dlouhou inkubační dobu, pak se projevují progresivními poruchami CNS a vždy končí smrtí postiženého jedince. |
| lexicalization | ces: Spongiformní encefalopatie |
| lexicalization | ces: Transmisivní spongiformní encefalopatie |
| Danish |
| has gloss | dan: TSE står for Transmissible Spongiforme Encephalopatier (overførbare svampeagtige hjernesygdomme). TSE-relaterede sygdomme har været kendt siden 1700-tallet hvor den gik under navnet scrapie og var begrænset til får. Selve sygdommen minder ikke meget om de billeder man normalt har af infektioner mv., idet infektøren ingen nukleinsyre indeholder. Dette betyder kort sagt, at smitteobjektet ikke kan karakteriseres som værende levende (som fx bakterier og fx svampe) eller bare i nærheden deraf (som fx virus). TSE-agenset består af såkaldte prioner, som er en særlig slags stabile proteiner. Når disse kommer ind i organismen vil man umiddelbart kunne observere at de forekommer i en stadig stigende mængde omkring rygraden. Udtrykket spongiform encephalopati henviser til hjernens udseende hos det smittede individ. Ved obduktion konstateres det, at en smittet hjerne er svampeagtig og fyldt med huller. |
| lexicalization | dan: TSE |
| German |
| has gloss | deu: Transmissible Spongiforme Enzephalopathie (TSE) (deutsch „Übertragbares schwammartiges Hirnleiden“) ist die Bezeichnung für eine Reihe von Hirnerkrankungen (Enzephalopathie), bei denen es zu einer schwammartigen Veränderung des Gehirngewebes kommt. Erkrankungen finden sich sowohl bei Menschen wie auch bei Tieren. Als Verursacher werden Prionen angenommen. TSE verlaufen immer tödlich; es gibt bisher keine Therapiemöglichkeiten. |
| lexicalization | deu: Prionenerkrankung |
| lexicalization | deu: Transmissible Spongiforme Enzephalopathie |
| Persian |
| has gloss | fas: انسفالوپاتیهای اسفنجی شکل دستهای از انسفالوپاتیها هستند که در آنها بافت مغز ابتدا به شکل حفره حفره (اسفنجی شکل) تحلیل میرود و سپس بیمار در اثر آن میمیرد. |
| lexicalization | fas: انسفالوپاتیهای اسفنجی شکل |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 伝達性海綿状脳症（でんたつせいかいめんじょうのうしょう、Transmissible spongiform encephalopathy、略称TSE）または伝播性海綿状脳症（でんぱせい—）はプリオン病の別名。プリオン病（プリオンびょう）は異常プリオン蛋白の増加による中枢神経疾患の総称である。代表的な疾患にヒトのヤコブ病、羊のスクレイピー、ウシの牛海綿状脳症などがある。 |
| lexicalization | jpn: 伝達性海綿状脳症 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전염성해면상뇌병증(傳染性]海綿狀腦病症, transmissible spongiform encephalopathy, TSE)은 포유동물의 뇌가 프리온(prion)이라는 단백질이 이상 증식하여 스폰지처럼 되어 알츠하이머 증상과 유사한 증상과 전신 경련을 일으키고 끝내는 사망에 이르게 하는 병이다. 불치병으로, 2007년 일본 기후 대학 연구팀이 프리온 병을 억제하는 것으로 여겨지는 GN8 인자를 발견하는 등 진단과 치료를 위한 연구가 계속되고 있다. 프리온 병은 일반적으로 프리온 입자를 받아들인 후 수 년 내에 발병하나, 수 십년후 발병할수도 있다. 프리온이 일으키는 병은 소의 광우병(MCD/BSE), 양의 진전병(scrapie), 인간의 변형 크로이츠펠트-야코프병(vCJD), 쿠루(kuru)등이 있다. |
| lexicalization | kor: 전염성 해면상 뇌병증 |
| lexicalization | kor: 전염성해면상뇌병증 |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakaźne/pasażowalne encefalopatie gąbczaste (ang. Transmissible spongiform encephalopathies, TSE), choroby prionowe – choroby układu nerwowego ludzi i zwierząt spowodowane nagromadzeniem nieprawidłowo pofałdowanych białek zwanych prionami. |
| lexicalization | pol: pasażowalne encefalopatie gąbczaste |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Enfermedades priónicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prionsjukdomar, sjukdomar som beror på förändrade prioner. Smittämnet, sjuka prioner, överförs via besmittat foder. Hos djur finns en rad olika prionsjukdomar, som till exempel scrapie hos får och BSE hos nötdjur. |
| lexicalization | swe: Prionsjukdomar |
