| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трансмутация на видовете е термин, използван от Жан-Батист Ламарк през 1809 г. в теорията му, описваща превръщането на един вид в друг. Бил е широко използван в изразявяне на еволюционните идеи през 19-ти век, преди публикуването на Произход на видовете (1859) на Чарлз Дарвин. |
| lexicalization | bul: Трансмутация на видовете |
| Catalan |
| has gloss | cat: Transmutació de les espècies és un terme utilitzat en la història de la biologia, per a descriure el canvi d'una espècie en una altra. La terminologia era habitualment utilitzada en temps predarwinians, en altres "hipòtesis del desenvolupament" (un dels termes utilitzats per Darwin) i en la "teoria de gradació regular", utilitzada per William Chilton al periòdic The Oracle. "Transformació" és una altra paraula utilitzada, en aquest context, en lloc de "transmutació". |
| lexicalization | cat: Transmutació de les espècies |
| French |
| has gloss | fra: Le transformisme est une théorie biologique, rivale du fixisme, dont lhistoire remonte à lépoque où Jean-Baptiste de Lamarck (1744-1829) énonça sa fameuse théorie sur lévolution des espèces, qui visait à expliquer lextinction des espèces. Elle désigne aujourdhui indifféremment toute théorie impliquant une variation (ou transformation) des espèces au cours de lhistoire géologique. |
| lexicalization | fra: transformisme |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Transmutasi spesies merupakan istilah yang digunakan oleh Jean Baptiste Lamarck pada 1809 untuk merujuk pada teori yang yang menjelaskan perubahan satu spesies menjadi spesies lainnya. Istilah ini merupakan salah satu nama yang umumnya digunakan untuk merujuk pemikiran-pemikiran evolusioner pada abad ke-19 sebelum publikasi On The Origin of Species (1859) oleh Charles Darwin. Nama lainnya juga digunakan pada periode ini adalah hipotesis perkembangan (the development hyprothesis) dan teori gradasi teratur (the theory of regular gradation). Transformasi adalah kata lainnya yang digunakan sesering kata transmutasi dalam konteks ini. Pemikiran evolusi pada awal abad ke-19 ini memainkan peran yang penting pada sejarah pemikiran evolusi. |
| lexicalization | ind: Transmutasi spesies |
| Italian |
| has gloss | ita: La trasmutazione delle specie è lalterazione di una specie in unaltra. La trasmutazione si può verificare per degenerazione (ovvero tramite migrazione o cambiamenti climatici). La moderna teoria evoluzionista spiega questo fenomeno servendosi dei processi di evoluzione, mentre prima della moderna biologia evolutiva si riconosceva semplicemente che alcune specie subivano dei cambiamenti. |
| lexicalization | ita: Trasmutazione delle specie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transmutasjon av arter (på engelsk the transmutation of species) var en terminologi brukt av Jean-Baptiste Lamarck i 1809 for hans beskrivelser av forandringer av en art til en annen. Det var en alminnelig term brukt om det 19. århundres evolusjonstanker før Charles Darwin publiserte «Om artenes opprinnelse gjennom det naturlige utvalg» i 1859. |
| lexicalization | nor: Transmutasjon av arter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transmutação de espécies é o termo usado, na história da Biologia, para descrever a mudança de uma espécies em outra. A terminologia era comumente usada nos tempos pré-darwinianos, em outras hipóteses para o desenvolvimento (um dos termos usados por Darwin) e na teoria da gradação regular, usada por William Chilton no periódico impresso The Oracle. Transformação é outra palavra usada, neste contexto, em vez de transmutação. |
| lexicalization | por: Transmutação de espécies |
| Castilian |
| has gloss | spa: Transmutación de las especies es un término utilizado en la historia de la biología, para describir el cambio de una especie en otra. La terminología era habitualmente utilizada en tiempos predarwinianos, en otras "hipótesis del desarrollo" (uno de los términos utilizados por Darwin) y en la "teoría de gradación regular", utilizada por William Chilton el periódico The Oracle or Reason. "Transformación" es otra palabra utilizada, en este contexto, en lugar de "transmutación". |
| lexicalization | spa: Transmutacion de las especies |
| lexicalization | spa: Transmutación de las especies |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трансмута́ція ви́дів — термін, який ввів Жан-Батіст Ламарк в 1809 році. Він пояснює виникнення окремих видів організмів шляхом мутації та пристосування до навколишнього середовища окремих видів. Термін широко використовувався при створенні еволюційної теорії Чарлзом Дарвіном в XIX столітті, та при написанні ним «Походження видів» (1859). |
| lexicalization | ukr: Трансмутація видів |
