| German |
| has gloss | deu: Als Zugumstellung (engl. transposition) bezeichnet man im Schach das Erreichen derselben Stellung (inkl. Rochade-, Zug- und en passant-Rechten) über verschiedene Zugfolgen. Besonders häufig - aber nicht ausschließlich - kommen Zugumstellungen in der Eröffnung vor. Ein einfaches Beispiel ist Folgendes: |
| lexicalization | deu: Zugumstellung |
| French |
| has gloss | fra: Au jeu déchecs, une transposition est une suite de coups qui aboutit à une position sur léchiquier qui peut être obtenue par une autre séquence de coups. Lintérêt pour un joueur déchecs est déviter certaines variantes dans lesquelles il ne se sent pas à laise, ou de gêner ladversaire en lamenant en terrain moins familier. |
| lexicalization | fra: transposition |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het schaakspel is een transpositie een volgorde van zetten die resulteert in een stelling welke ook met een andere, meer gebruikelijke volgorde van zetten kan worden bereikt. |
| lexicalization | nld: transpositie |
| Polish |
| has gloss | pol: Transpozycja – w teorii otwarć szachowych – sytuacja, w której do tej samej pozycji na szachownicy dochodzi się poprzez zastosowanie różnej kolejności posunięć. Rodzaj (nazwa) otwarcia nie zależy wówczas od kolejności początkowych posunięć, ale od pozycji, do której one doprowadziły. Przykładowo, sekwencja posunięć: : 1.Sf3 d5 : 2.c4 e6 jest charakterystyczna dla otwarcia Rétiego. Jeśli jednak gra potoczy się dalej tak: : 3.d4 Sf6 : 4.Sc3 powstanie pozycja typowa dla nieprzyjętego gambitu hetmańskiego (1.d4 d5 2.c4 e6 3.Sc3 Sf6 4.Sf3 - pozycja na diagramie). Transpozycje sprawiają wiele problemów początkującym szachistom przy poznawaniu tajników otwarć szachowych. |
| lexicalization | pol: Transpozycja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A transposição no xadrez é uma seqüência de movimentos que resulta em uma posição, que também pode ser alcançada por outra seqüência. As transposições geralmente ocorrem na abertura, em que chega-se a uma mesma posição de diversas maneiras. |
| lexicalization | por: Transposição |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una transposición en ajedrez es una posición en el tablero que puede ser alcanzada por más de un camino. Un ejemplo simple: el blanco puede mover su caballo desde g1 a g5 siguiendo las secuendias: 1.Cf3 2. Cg5 o 1.Ch3 2.Cg5. |
| lexicalization | spa: Transposicion |
| lexicalization | spa: Transposición |