| Arabic |
| has gloss | ara: أَطْرَابَنِش أو طَرَابَنَش (أو تراباني مدينة إيطالية على الساحل الغربي في صقلية وعاصمة مقاطعة تراباني، سكانها حوالي 70.872 نسمة. أسسها الاغريق وو تعتبر منذ ذلك الوقت ميناءا هاما للصيد والبوابة الرئيسية لالجزر العقادية القريبة. |
| lexicalization | ara: تراباني |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Tràpani (Tràpani en sezilián, Trapani en italián y ofizialment) ye una comuna italiana, capital da probinzia de Tràpani, en a zona ozidental da isla y rechión de Sezilia, á o canto da mar Mediterrania y da mar Tirrena. |
| lexicalization | arg: Trapani |
| lexicalization | arg: Tràpani |
| Catalan |
| has gloss | cat: Trapani (català antic Tràpena, sicilià Tràpani) és una ciutat de l'oest de Sicília, capital de la província de Trapani amb 70.638 habitants (2008). Limita amb els municipis de Buseto Palizzolo, Calatafimi Segesta, Erice, Marsala, Paceco, Salemi i Valderice. |
| lexicalization | cat: Trapani |
| lexicalization | cat: Tràpani |
| Czech |
| has gloss | ces: Trapani (sicilsky Tràpani) je město na západním pobřeží Sicílie na nejzazším italském jihu. Je to hlavní město stejnojmenné provincie. Město, které je dodnes důležitým rybářským přístavem a hlavní vstupní bránou k blízkým Egadským ostrovům založili starověcí Elymové. Původní antické jméno města bylo Drépanon, což je řecký výraz pro srp. |
| lexicalization | ces: Trapani |
| Corsican |
| has gloss | cos: Trapani hè una cumuna è una cità taliana, capilocu di a pruvincia omonima in Sicilia. |
| lexicalization | cos: Trapani |
| German |
| has gloss | deu: Trapani (sizilianisch: Tràpani) ist mit mehr als 70 Tausend Einwohnern die siebtgrößte Stadt der italienischen Region Sizilien und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Der antike Name der Stadt war griechisch Drepanon (für Mondsichel), lateinisch Drepanum. Namensgebend war die sichelförmige Landzunge, an der Altstadt und Hafen liegen. |
| lexicalization | deu: Trapani |
| lexicalization | deu: Tràpani |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trapanio (itale Trapani, sicililingve Tràpani) estas urbo de Italio kaj ĉefurbo de la Provinco Trapani. La urbo situas laŭ la okcidenta marbordo de Sicilio. |
| lexicalization | epo: Trapani |
| French |
| has gloss | fra: Trapani (Tràpani en sicilien) est une ville italienne dans la province éponyme qui se situe dans la partie occidentale de la Sicile. La ville est connue pour avoir développé l’extraction et la commercialisation du sel, en relation avec sa position naturelle en bordure de la mer Méditerranée et son port, qui servait par le passé de débouché commercial à la ville d’Erice (Éryx) située sur le mont qui domine Trapani, et qui était alors plus connue. Les autres activités de la ville sont principalement la pêche, notamment celle du thon, l’extraction et le commerce du marbre et le travail du corail. |
| lexicalization | fra: Trapani |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trapani je grad u jugozapadnoj Italiji. Grad je središte istoimenog okruga Trapani u okviru italijanske pokrajine Sicilija. |
| lexicalization | hbs: Trapani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרפאני (איטלקית: Trapani) היא בירת בפת טרפאני במחוז סיציליה, שבאיטליה. בטרפאני 70,735 תושבים. היא משמשת גם כעיר נמל. |
| lexicalization | heb: טרפאני |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Trapani merupakan nama kota di Italia. Letaknya di Sisilia bagian barat. Tepatnya di Provinsi Trapani. Pada tahun 2006, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 70.872 jiwa dan memiliki luas wilayah 271 km². |
| lexicalization | ind: Trapani |
| Italian |
| has gloss | ita: Trapani (Tràpani in siciliano), città posta tra due mari, altresì conosciuta come città del sale e della vela, è un comune di 70.711 abitanti, capoluogo della omonima provincia. La sua conurbazione tuttavia raggiunge quasi i 100 mila abitanti perché una parte della città, la popolosa frazione di Casa Santa, fa capo al Comune di Erice. Di conseguenza costituisce la quinta area urbana siciliana per numero di abitanti. Ha sviluppato nel tempo una fiorente attività economica legata allestrazione e al commercio del sale, giovandosi della sua posizione naturale, proiettata sul Mediterraneo, e del suo famoso porto che anticamente fungeva da sbocco commerciale per la più famosa Eryx (lodierna Erice) sita sul monte che sovrasta Trapani. Altre fiorenti attività erano - e sono tuttora - la pesca (anticamente quella del tonno, con la mattanza), l'estrazione e il commercio del marmo, la lavorazione del corallo. Oggi la città vive prevalentemente di terziario, delle attività legate alla pesca, al commercio e al turismo. |
| lexicalization | ita: Trapani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラーパニ(Trapani)は人口67,456人のイタリア共和国シチリア州トラーパニ県のコムーネの一つで、トラーパニ県の県都である。島の最西端に位置する地中海に面した漁港であり、エーガディ諸島へ向かう玄関口である。 |
| lexicalization | jpn: トラーパニ |
| Latin |
| has gloss | lat: Drepanum (Italiane: ; Graece: ) Urbs Italiae et municipium circiter 70 547 incolarum, in regione Sicilia et caput Provinciae Regionalis Drepanitanae est. Incolae Drepani Drepanitani vel Drepanesnses appellantur. . |
| lexicalization | lat: Drepanum |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Trapani (Tràpani in sicilià; Drépanon in grèc; Drepanum in latì) lè öna sità de la Sicilia che la fà pò pruinsa. La se tróa sö la còsta a sira (est) de lìsola e pròpe denàcc a Trapani ghè larcipélach di Egadi. |
| lexicalization | lmo: Trapani |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Trapani (bl-Isqalli: Tràpani) hija belt fuq il-kosta tal-Punent ta Sqallija fl-Italja. Hija il-belt kapitali tal-Provinċja ta Trapani. Illum il-ġurnata din il-belt għadha ċentru importanti għas-sajjieda u għall-Gżejjer Egadi. |
| lexicalization | mlt: Trapani |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Trapani è nu comune e 70735 crestiane d''a pruvincia e Trapani. |
| lexicalization | nap: Trapani |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trapani is een stad in het noordwesten van het eiland Sicilië, dat een autonome regio van Italië is. In 2005 heeft de stad 70.032 inwoners. Trapani is de hoofdstad van de gelijknamige provincie. |
| lexicalization | nld: Trapani |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trapani (Tràpani på siciliansk) er ein by i Italia. Han er hovudstad i provinsen Trapani i regionen Sicilia og har om lag 70 000 innbyggjarar. Han vart grunnlagd av elymiarar og er framleis ein viktig fiskeby og utgangspunktet for reiser til dei nærliggande egadiske øyane. |
| lexicalization | nno: Trapani |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trapani er en provins med ca. 67 000 innbyggere på den italienske øya Sicilia. Provinshovedstaden har samme navn. Trapani utgjør den vestlige delen av øya. Sør for provinshovedstaden er det store områder som brukes til utvinning av sjøsalt, en viktig industri i området. Andre byer i provinsen er Erice og Marsala. |
| lexicalization | nor: Trapani |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Tràpani a lé na sità dla Sicilia ëd 70.648 abitant, capleugh dlomònima provinsa. |
| lexicalization | pms: Trapani |
| lexicalization | pms: Tràpani |
| Polish |
| has gloss | pol: Trapani to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Sycylia, w prowincji Trapani. |
| lexicalization | pol: Trapani |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trápani é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Trapani, com cerca de 67.456 habitantes. Estende-se por uma área de 271 km2, tendo uma densidade populacional de 249 hab/km2. Faz fronteira com Buseto Palizzolo, Calatafimi-Segesta, Erice, Marsala, Paceco, Salemi. |
| lexicalization | por: Trapani |
| lexicalization | por: Trápani |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trapani este un oraş în Italia. |
| lexicalization | ron: Trapani |
| Russian |
| has gloss | rus: Тра́пани — город в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой провинции. |
| lexicalization | rus: Трапани |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Tràpani appi orìggini di un villaggiu sicanu; li greci la chiamaru Drepanon ca voli diri "fàuci"; nfatti lu sò tirritoriu si spanni nta na stritta lingua di terra allungata a forma di fàuci ntô Mari Meditirràniu. Nnû sèculu VIII a.C. arrivaru li Finici e addiventa na mpurtanti basi navali cartagginisa nzèmmula a Lilybeu e Panormu. Cunquistata dî li Rumani nnô 241 a.C. cu la guerra pùnica di li Egadi accumenza a ciuriri. |
| lexicalization | scn: Trapani |
| lexicalization | scn: Tràpani |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trapani (sicílsky: Trapani) je mesto na západnom pobreží Sicílie. Je to hlavné mesto rovnomennej provincie. Mesto, ktoré je dodnes dôležitým rybárskym prístavom a hlavnou vstupnou bránou k blízkym Egadským ostrovom založili starovekí Elymovia. Pôvodné antické meno mesta bolo Drépanon, čo je grécky výraz pre kosák. |
| lexicalization | slk: Trapani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trapani (Tràpani en siciliano) es capital de la provincia de Trapani, de Sicilia (Italia) con 70.531 habitantes (2009). |
| lexicalization | spa: Trapani |
| lexicalization | spa: Tràpani |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трапани је град у југозападној Италији. Град је средиште истоименог округа Трапани у оквиру италијанске покрајине Сицилија. |
| lexicalization | srp: Трапани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om staden Trapani. Se också Trapani (provins). ---- Trapani är en stad och huvudort i provinsen Trapani i regionen Sicilien i Italien. |
| lexicalization | swe: Trapani |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трапані (, ) — місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, столиця провінції Трапані. |
| lexicalization | ukr: Трапані |
| Venetian |
| has gloss | vec: Trapani el xe on comune de 70.648 abitanti, cavołogo deła omonima provincia. |
| lexicalization | vec: Trapani |
| Volapük |
| has gloss | vol: Trapani binon zif in topäd: Sicilia, in Litaliyän. Trapani topon videtü 38° 1’ N e lunetü 12° 31’ L. |
| lexicalization | vol: Trapani |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Trapani amo an kapital han lalawigan han Trapani ha Nasod han Italya. |
| lexicalization | war: Trapani |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特拉帕尼（義大利語：）是位於義大利南部西西里島特拉帕尼省的一個城市。為特拉帕尼省首府。特拉帕尼是一個重要的漁港，當地的主要產業有漁業、珊瑚、曬鹽等。 |
| lexicalization | zho: 特拉帕尼 |
