| Aragonese |
| has gloss | arg: O Tratato de París ye un tratato internacional signato en París o 30 de marzo de 1856 entre o Imperio ruso, duna man, y datra man Reino Unito, Francia, o Reino de Cerdenya-Piemont y o Imperio Otomán, ta rematar a Guerra de Crimeya entre ixas nacions. |
| lexicalization | arg: Tratato de París |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парижкият мирен договор е подписан на 30 март 1856 г. в Париж на конгрес, открит на 25 февруари 1856 г. Договорът слага край на Кримската война между Русия и съюза между Османската империя, Сардинското кралство, Втората френска империя и Британската империя, като значително намалява руското влияние на Балканите. |
| lexicalization | bul: Парижки мирен договор |
| Czech |
| has gloss | ces: Pařížská mírová smlouva (1856) byla podepsaná na pařížském kongresu dne 30. března 1856 v Paříži mezi Ruskem a koalicí, kterou tvořily Spojené království, Francie, Osmanská říše a Království Sardinie. Tato smlouva ukončila Krymskou válku (1853-1856). Na jednáních bylo později přítomno i Prusko prostřednictvím svého delegáta. |
| lexicalization | ces: Pařížská mírová smlouva |
| Danish |
| has gloss | dan: Pariserdeklarationen om søkrigsret bliver undertegnet 16. april 1856 i sammenhæng med Pariserfreden ved afslutningen af Krimkrigen af repræsentanter for England, Frankrig, Østrig, Preussen, Rusland, Sardinien og Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: Pariserdeklarationen |
| German |
| has gloss | deu: Der Dritte Pariser Frieden wurde am 30. März 1856 in Paris zwischen dem Osmanischen Reich und seinen Verbündeten Frankreich, Großbritannien und Sardinien einerseits und Russland andererseits geschlossen. Der Friedensvertrag beendete den Krimkrieg. |
| lexicalization | deu: Dritter Pariser Frieden |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Συνθήκη Παρισίων 1856 |
| lexicalization | ell: Συνθήκη Παρισίων |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pariisin rauha allekirjoittiin 30. maaliskuuta 1856. Se päätti Krimin sodan Venäjän keisarikunnan ja Osmanien valtakunnan ja sen liittolaisten Ranskan ja Ison-Britannian välillä. |
| lexicalization | fin: Pariisin rauha, 1856 |
| lexicalization | fin: Pariisin rauha |
| French |
| has gloss | fra: Le traité de Paris du 30 mars 1856, met fin à la guerre de Crimée (1853-1856). Entré en vigueur le 16 avril 1856, il déclare la neutralité de la mer Noire, y interdit la navigation aux navires de guerre ainsi que la construction de fortifications. Il marque le début dun sévère déclin de linfluence russe dans la région. |
| lexicalization | fra: Traite de Paris |
| lexicalization | fra: Traité de paris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trattato di Parigi fu un accordo di pace firmato il 30 marzo 1856 nella capitale francese dalle nazioni che parteciparono alla Guerra di Crimea. Durante tale conflitto, appoggiate politicamente dall’Austria, la Francia, la Gran Bretagna, la Turchia e il Regno di Sardegna sconfissero la Russia. Il Trattato di Parigi fu il testo conclusivo delle decisioni prese dal Congresso di Parigi e dispose l’autonomia dei Principati danubiani, la smilitarizzazione del Mar Nero, la cessione russa della Bessarabia meridionale alla Moldavia, la salvaguardia dei sudditi cristiani dell’Impero ottomano, la regolamentazione della navigazione del Danubio e la smilitarizzazione delle isole russe delle Aaland. |
| lexicalization | ita: Trattato di Parigi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パリ条約は、1856年にパリで開かれたクリミア戦争の講和会議で締結された条約。締結国はイギリス、フランス、オーストリア、プロイセン、サルデーニャ、オスマン帝国、ロシアの8か国。 |
| lexicalization | jpn: パリ条約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파리 조약은 1856년 크림 전쟁의 후속 조처물로 이뤄진 조약으로서 러시아 제국, 오스만 제국, 사르데냐 왕국, 프랑스, 영국이 체결한 조약이다. 1856년 3월 30일에 체결되었으며 조약을 통해 흑해 일대의 영역이 중립지역으로 선포되었고 모든 군 관련 함선의 항해가 중지되었다. 군무장이 불가하게 되면서 인근의 투르크 영토가 중립국으로서의 지위를 상당 부분 얻게 됨과 동시에 러시아는 크림 반도에서의 영향력을 잃게 된다. |
| lexicalization | kor: 파리 조약 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vrede van Parijs kwam op 30 maart 1856 tot stand tijdens een congres in Parijs en bezegelde het einde van de Krimoorlog, die in de voorafgaande jaren was uitgevochten tussen Pruisen, Rusland, het Ottomaanse Rijk, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Sardinië. |
| lexicalization | nld: Vrede van Parijs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parisfreden (eller Tredje pariserfred) ble sluttet i Paris den 30. mars 1856 mellom det osmanske riket og forbundsfellene Frankrike, Storbritannia og Kongedømmet Sardinia på den ene siden og Det russiske keiserdømmet på den andre. Fredstraktaten gjorde slutt på Krimkrigen. |
| lexicalization | nor: Parisfreden |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado de Paris de 1856 significa o corolário da Guerra da Criméia, que opôs, de 1853 a 1856, a Rússia (derrotada) contra a Turquia, a França, a Inglaterra e o Piemonte-Sardenha. Foi assinado em 30 de Março de 1856 no congresso de Paris, presidido pelo imperador francês Napoleão III, sendo garantidos os direitos do Império Otomano. A Rússia cede uma parte da Bessarábia (o Sul) à Moldávia, neutralizando-se a sua posição no Mar do Norte. Cede também a embocadura do rio Danúbio para a Turquia e é proibida de manter bases ou forças navais no mar Negro. O tratado estabelecia também a liberdade de navegação no Danúbio e assegurava uma administração à Moldávia. |
| lexicalization | por: Tratado de Paris |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Tratatul de la Paris din 1856 a pus capăt, în mod oficial, Războiului Crimeii dintre Imperiul Rus, pe de-o parte, şi o alianţă a Imperiului Otoman, Regatului Piemontului, Celui de-al Doilea Imperiu Francez şi Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei, pe de altă parte. Tratatul a fost semnat la 30 martie 1856, principalele lui prevederi privind transformarea Mării Negre în teritoriu neutru, închis tuturor navelor militare, pe ţărmul mării fiind interzise construirea de fortificaţii sau prezenţa armamentelor de orice fel. Tratatul a marcat un uriaş pas înapoi pentru Rusia şi pretenţiile sale de dominaţie a regiunii. |
| lexicalization | ron: Tratatul de la Paris |
| Russian |
| has gloss | rus: Парижский мирный договор (трактат) — международный договор, подписанный 18 (30) марта 1856 года на Парижском конгрессе, открывшемся 13 (25) февраля 1856 г. в столице Франции. В работе конгресса участвовали Россия, с одной стороны, и союзники по Крымской войне Османская империя, Франция, Англия, Австрия, Сардиния, а также Пруссия. |
| lexicalization | rus: Парижский мирный договор 1856 |
| lexicalization | rus: Парижский мирный договор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tratado de París de 1856 dio por finalizada la guerra de Crimea, en la que Rusia se enfrentó contra el Imperio otomano, Francia, Reino Unido y Piamonte. El tratado, firmado el 30 de marzo, convertía al mar Negro en territorio neutral, prohibiendo el paso a los buques de guerra y la presencia de fortificaciones y armamento en sus orillas. El tratado supuso un duro revés para la influencia rusa en la región. |
| lexicalization | spa: Tratado de Paris |
| lexicalization | spa: Tratado de París |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För övriga Parisfreder, se Parisfreden ---- Parisfreden som avslutade Krimkriget skrevs under den 30 mars 1856. Fredsfördraget undertecknades av Ryssland å den förlorande sidan och Osmanska riket och dess allierade Frankrike, Storbritannien och Piemonte-Sardinien å den andra. |
| lexicalization | swe: Parisfreden |
| Turkish |
| has gloss | tur: Paris Antlaşması, 30 Mart 1856 tarihinde Rusya ile Kırım Savaşı'nı kazanan Osmanlı Devleti, Birleşik Krallık ve Fransa arasında imzalanmış bir barış antlaşmasıdır. |
| lexicalization | tur: Paris Antlaşması 1856 |
| lexicalization | tur: Paris Antlaşması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паризький мирний договір 1856 — мирний договір, що завершив Кримську війну 1853—1856 рр. Підписаний в Парижі 18 (30 березня) на заключному засіданні конгресу держав представниками Росії (А. Ф. Орлов, П. І. Бруно), Франції (А. Валевської, Ф. Буркене), Великобританії (Г. Кларендон, Г. Каулі) , Туреччини (Алі-паша, Джеміль-бей), Австрії (К. Буоль, І. Гюбнер), Прусії (О. Мантейфель, М. Гарцфельдт), Сардинії (К. Кавур, С. Вілламаріна). |
| lexicalization | ukr: Паризький мирний договір 1856 |
| Urdu |
| lexicalization | urd: معاہدۂ پیرس 1856ء |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴黎和約（1856年）（Treaty of Paris）是在1856年3月30日俄羅斯帝國在克里米亞戰爭後和鄂圖曼帝國、英國、法蘭西第二帝國、薩丁尼亞王國，以及兩個中立國—奧地利帝國和普魯士—所簽訂的的和約。 |
| lexicalization | zho: 1856年巴黎條約 |
| lexicalization | zho: 巴黎條約 |
