| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Verdrag van Parys, wat dikwels ook die Vrede van Parys of die Verdrag van 1763 genoem word, is op 10 Februarie 1763 deur die Koninkryke Groot-Brittanje, Frankryk en Spanje en met die goedkeuring van Portugal onderteken. Saam met die Ooreenkoms van Hubertusburg het die Verdrag van Parys n einde gemaak aan die Sewejarige Oorlog en die Franse en Indiaanse Oorlog in Noord-Amerika. Hierdie vredesluiting het n langdurige tydperk van Britse oorheersing buite Europa ingelui. |
| lexicalization | afr: Verdrag van Parys |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Pau de París va ser signada el 10 de febrer de 1763, a París. Va posar fi a la Guerra dels Set Anys (1756-1763), que va tenir un final desastrós per a França. Aliada amb Àustria, Rússia, Saxònia, i més tard amb Suècia i Espanya, contra Prússia i Anglaterra, va perdre extensos territoris, principalment a Amèrica, però també Menorca entre ells. |
| lexicalization | cat: Tractat de París |
| Danish |
| has gloss | dan: Pariserfreden blev indgået i år 1763. Pariserfreden var den officielle slutning på den strid som stod mellem England og Frankrig under Syvårskrigen (1756–1763). Fredsaftalen sikrede Englands rolle som den førende europæiske kolonimagt. På grund af Ruslands fredsaftale med Preussen og England, foruden en række alvorlige militære nederlag både i Europa og i de nordamerikanske kolonier, havde Frankrig intet andet valg end at anerkende Englands krav. |
| lexicalization | dan: Pariserfreden |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Pariser Frieden endete am 10. Februar 1763 der Siebenjährige Krieg in Übersee, den Großbritannien und sein Verbündeter Portugal gegen Frankreich und Spanien in ihren amerikanischen, afrikanischen und indischen Kolonien ausgefochten hatten. Kurz darauf beendete der Frieden von Hubertusburg den Krieg auch in Europa. |
| lexicalization | deu: Pariser Frieden 1763 |
| Basque |
| has gloss | eus: Parisko Ituna (1763) Askotan Parisko bakea edo 1763ko ituna deitutakoa 1763ko otsailaren 10ean sinatu zuten, Britainia Handiko, Frantziako, Espainiako eta Portugalgo erresumek. Hubertusburgeko itunarekin batera, Frantziar eta indiarren aurkako/Zazpi urteko guda amaitu zuen. Itunek Britainiaren Europaz kanpoko gailentasun epe luze bati zabaldu zioten bidea. |
| lexicalization | eus: Parisko Ituna |
| French |
| has gloss | fra: Le traité de Paris de 1763 met fin à la guerre de Sept Ans et réconcilie, après trois ans de négociations, la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne. Les préliminaires sont signés le 3 novembre 1762. Le traité définitif est signé le 10 février 1763. |
| lexicalization | fra: Traite de Paris |
| lexicalization | fra: Traité de paris |
| Galician |
| has gloss | glg: O Tratado de París foi asinado o 10 de febreiro de 1763 polo duque Choiseul, o marqués de Grimaldi e o duque de Bedford, poñendo así fin á guerra dos Sete Anos. |
| lexicalization | glg: Tratado de París |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוזה פריז מ-1763 הוא ההסכם אשר סיים פורמלית את העימות בין הבריטים לצרפתים בצפון אמריקה - מלחמת הצרפתים והאינדיאנים. |
| lexicalization | heb: חוזה פריז |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trattato di Parigi del 1763, spesso chiamato anche pace di Parigi, è il trattato che nel 1763 pose fine alla guerra dei sette anni, che coinvolse buona parte degli stati europei e le rispettive colonie. |
| lexicalization | ita: Trattato di Parigi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パリ条約（英語: Treaty of Paris、フランス語: Traité de Paris）とは、ヨーロッパの七年戦争と北米大陸のフレンチ・インディアン戦争などの講和条約。1763年にイギリス、フランス、スペインの間で締結された。 |
| lexicalization | jpn: パリ条約 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het verdrag van Parijs, ook wel de Vrede van Parijs genoemd, werd op 10 februari 1763 gesloten en beëindigde de Zevenjarige Oorlog. |
| lexicalization | nld: Vrede van Parijs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Paristraktaten, Parisfreden eller Freden i Paris, var ein fredsavtale signert 10. februar 1763 av Storbritannia, Frankrike og Spania, i lag med Portugal. Avtalen enda sjuårskrigen. Avtalen markerte byrjinga på ein lang periode med britisk dominans utafor Europa. Avtalen omfatta ikkje Preussen eller Austerrike som signerte den separate Hubertusburg-traktaten. |
| lexicalization | nno: Paris-traktaten i 1763 |
| lexicalization | nno: Paristraktaten i 1763 |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokój paryski – traktat pokojowy podpisany w Paryżu 10 lutego 1763 przez Wielka Brytanię, Francję i Hiszpanię. Traktat ten, razem z traktatem podpisanym 15 lutego w Hubertusburgu przez Prusy, Austrię i Saksonię, zakończył wojnę siedmioletnią (1756-1763). |
| lexicalization | pol: Pokój paryski 1763 |
| lexicalization | pol: Pokój paryski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado de Paris foi um tratado assinado a 10 de Fevereiro de 1763 entre o Reino Unido, França, Portugal e Espanha e que pôs fim à Guerra dos Sete Anos. |
| lexicalization | por: Tratado de paris |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tratatul de la Paris din 1763, (în engleză, Treaty of Paris, în franceză Traité de Paris (1763)), adesea numit Pacea de la Paris ori Tratatul din 1763, a fost semnat la 10 februarie 1763 de regatele , Franţei şi Spaniei având Portugalia ca parte a înţelegerii. Alături de , acest tratat a pus capăt Războiului de şapte ani. Ambele tratate au marcat începuturile unei dominări coloniale fără precedent a Marii Britanii, şi anume cea a imperiului colonial britanic mondial, despre care mulţi declaraseră cu emfază că ar fi fost "Imperiul în care soarele nu apunea niciodată". |
| lexicalization | ron: Tratatul de la Paris |
| Russian |
| has gloss | rus: Пари́жский ми́рный догово́р 1763 года — мирный договор между Великобританией и Португалией, с одной стороны, и Францией и Испанией — с другой, подписанный 10 февраля в Париже и вместе с Губертусбургским миром положившим окончание Семилетней войне. Предварительные условия мира были подписаны в Фонтенбло 3 ноября 1762 года, в Париже же был оформлен окончательный договор. |
| lexicalization | rus: Парижский мирный договор 1763 |
| lexicalization | rus: Парижский мирный договор |
| Castilian |
| has gloss | spa: La guerra de los Siete Años terminó en 1763. El 10 de febrero, el Tratado de París fue firmado por el duque Choiseul, el marqués de Grimaldi y el duque de Bedford. Pitt se había empecinado en mantener vivo el conflicto hasta lograr el aniquilamiento de las fuerzas de Francia. |
| lexicalization | spa: Tratado de Paris |
| lexicalization | spa: Tratado de París |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parisfreden skrevs under den 10 februari 1763 av kungarikena Storbritannien, Frankrike och Spanien, med medhåll av Portugal. Tillsammans med freden i Hubertusburg avslutade avtalet fransk-indianska kriget och sjuårskriget. Freden markerar början på en lång tid av brittisk dominans utanför Europa. |
| lexicalization | swe: Parisfreden 1763 |
| lexicalization | swe: Parisfreden |
