| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парижкият договор, подписан на 30 май 1814 година, слага край на войната между Франция и Шестата коалиция на Англия, Русия, Австрия, Швеция и Прусия. Той също подкрепя абдикацията на Наполеон. |
| lexicalization | bul: Парижки договор |
| Czech |
| has gloss | ces: Pařížská mírová smlouva (1814) uzavřená dne 30. května 1814 v Paříži byla mírovou smlouvou mezi Francií a 6. protifrancouzskou koalicí tvořenou Velkou Británií, Ruskem, Rakouskem, Švédskem, Portugalskem a Pruskem. |
| lexicalization | ces: Pařížská mírová smlouva |
| German |
| has gloss | deu: Der Erste Pariser Friede wurde in Paris am 30. Mai 1814 nach dem Sturz Napoleons I. (11. April 1814) geschlossen und beendete vorläufig die Koalitionskriege, die auch als Russisch-Deutsch-Französischer Krieg von 1812 und 1815 bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Erster Pariser Frieden |
| French |
| has gloss | fra: Le traité de Paris du 30 mai 1814 fixe les frontières de la France après la défaite de Napoléon I qui est déporté à l’île d'Elbe. |
| lexicalization | fra: Traite de Paris |
| lexicalization | fra: traité de Paris |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Ersti Pariser Friide isch z Paris am 30. Mai 1814 noch em Sturz vom Napoleons I. (11. April 1814) gschlosse worde und het vorläufig de Koalitionschrieg, wo men e au Russisch-Dütsch-Französischi Chrieg vo 1812 und 1815 sait, en Ändi gmacht. |
| lexicalization | gsw: Erster Pariser Frieden |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A párizsi béke (1814. május 30.) az I. Napóleon ellen alakult hatodik koalíció tagjainak (Egyesült Királyság, Oroszország, Poroszország, Ausztria) békéje Franciaországgal. |
| lexicalization | hun: Párizsi béke |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Traktat Paris adalah traktat yang ditandatangani pada 30 Mei 1814 dan mengakhiri perang antara Perancis dan Koalisi Keenam. Traktat ini adalah salah satu dari traktat yang mengakhiri era Napoleon. Pada traktat ini terdapat pembagian wilayah, seperti pembagian wilayah Jerman, Italia dan beberapa negara lainnya, sementara Swiss mendapat kemerdekaannya. |
| lexicalization | ind: Traktat Paris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Primo Trattato di Parigi - firmato il 30 maggio 1814 - stabiliva le frontiere della Francia dopo la sconfitta di Napoleone I, esiliato sullIsola dElba. |
| lexicalization | ita: Trattato di Parigi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Verdrag van Parijs (ook wel Vrede van Parijs, Eerste Verdrag van Parijs of Eerste Vrede van Parijs genoemd) op 30 mei 1814 was een vredesverdrag waarmee de Zesde Coalitieoorlog tegen Napoleons Franse Keizerrijk werd beëindigd. Het was één van de eerste stappen in de herverdeling van Europa na de nederlaag van Napoleon, waaronder de vereniging van het huidige Nederland, België en Luxemburg tot één staat, het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Het liep in die zin enigszins vooruit op het Congres van Wenen. |
| lexicalization | nld: Verdrag van Parijs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paris-traktaten av 1814, signert den 30. mai 1814, avsluttet krigen mellom Frankrike og den sjette koalisjonen (bestående av Østerrike, Preussen, Russland, Sverige, Storbritannia, og et antall tyske stater). |
| lexicalization | nor: Paris-traktaten av 1814 |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokój paryski (Pierwszy pokój paryski) – traktat pokojowy zawarty 30 maja 1814 w Paryżu pomiędzy przedstawicielami mocarstw tworzących VI koalicję a nowym rządem francuskim reprezentowanym przez Charlesa Talleyranda. |
| lexicalization | pol: Pokój paryski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado de Paris, assinado em 30 de maio de 1814, termina a guerra entre a França e a Sexta Coligação, composta por Reino Unido, Rússia, Áustria, Suécia e Prússia. Ele também forçou a abdicação de Napoleão I, que foi enviado em exílio para a ilha de Elba. As fronteiras francesas foram restauradas àquelas de 1792, mas houve pouca ação punitiva contra a França, com exceção de que as ilhas Seychelles foram cedidas ao Reino Unido. |
| lexicalization | por: Tratado de paris |
| Russian |
| has gloss | rus: Парижский мирный договор 1814 года — мирный договор между участниками шестой антифранцузской коалиции (Россией, Великобританией, Австрией и Пруссией), с одной стороны, и Людовиком XVIII — с другой. Подписан в Париже 30 мая. Позднее к договору присоединились Швеция, Испания и Португалия. Договор предусматривал сохранение за Францией границ, существовавших на 1 января 1792 года, с добавлением лишь части герцогства Савойского, бывших папских владений Авиньона и Венэссена и небольших полос земли на сев. и вост. границе, ранее принадлежавших к австрийским Нидерландам и к разным германским владениям (между прочим, чисто немецкий городок Саарбрюккен, с богатыми угольными копями), всего около 5 тыс. км² и более чем 1 млн жителей. |
| lexicalization | rus: Парижский мирный договор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pariški mirovni sporazum, podpisan 30. maja 1814, je končal vojno med Francijo in šesto koalicijo, ki so jo sestavljale Avstrija, Prusija, Rusija, Švedska in Velika Britanija. Francoski cesar Napoleon Bonaparte je bil s tem prisiljen odstopiti s položaja. Meje so bile povrnjene na tiste iz leta 1792, večje preoblikovanje političnih meja Evrope pa je bilo prihranjeno za Dunajski kongres. |
| lexicalization | slv: Pariški mirovni sporazum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tratado de París fue firmado el 30 de mayo de 1814 por la cual terminaba la guerra entre Francia y la Sexta Coalición formada por el Reino Unido, Rusia, Austria, Suecia, Portugal y Prusia. También forzó la abdicación de Napoleón I, y también restauró a los Borbón en la figura de Luis XVIII. Los términos del tratado que fueron firmados, fueron poco severos con Francia, para evitar el popular descontento que posiblemente amenazaba la restauración monárquica. Le fue permitido conservar las fronteras de 1792, incluyendo unos 8,495 km² de territorio capturado en 1790-92, destacando Avignon y Venaissin. La mayoría de las colonias que Francia había perdido durante el transcurso de la guerra le fueron devueltas, con la excepción de Malta, Tobago, Santa Lucía y la Isla Mauricio, las cuales fueron transferidas a los británicos. |
| lexicalization | spa: Tratado de Paris |
| lexicalization | spa: Tratado de París |
| Chinese |
| has gloss | zho: 1814年巴黎和約（）是在1814年5月30日法國與第六次反法同盟所簽訂的的和約。 |
| lexicalization | zho: 巴黎條約 |
