| French |
| has gloss | fra: Simpson Horror Show XIV (France) ou Spécial d’Halloween XIV (Québec) (Treehouse Of Horror XIV) est le 1 épisode de la saison 15 de la série télévisée d'animation Les Simpson . |
| lexicalization | fra: Simpson Horror Show XIV |
| Portuguese |
| has gloss | por: “Treehouse of Horror XIV” (Dias das bruxas XIV ou a Casa da Árvore dos Horrores XIV) é o primeiro episódio da 15ª temporada de Os Simpsons, também como o 14º episódio de Dia das Bruxas. O episódio foi exibido originalmente em 2 de novembro de 2003, dois dias depois do Dia das bruxas, um fato que foi zombado no episódio. 16 milhões de pessoas assistiram ao episódio. Em agosto de 2004, o episódio foi exibido no Festival de Animação Internacional de Hiroshima. |
| lexicalization | por: Treehouse of Horror XIV |
| Russian |
| has gloss | rus: «Treehouse of Horror XIV» — первая серия пятнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны», четырнадцатый выпуск, посвящённый Хэллоуину, в истории шоу. Вышла на экраны 2 ноября 2003 года, через два дня после Хэллоуина, что было высмеяно в самом эпизоде; собрала аудиторию в 16 миллионов человек. В августе 2004 года серия была показана на Международном фестивале мультипликационных фильмов в Хиросиме. Заставка Лиза и Барт в костюмах Чарли Брауна и Люси ван Пельт, персонажей комикса «Peanuts» , обсуждают сладости, собранные на Хэллоуин. Конфеты Лизы лучше, чем у брата, к тому же она отнимает его сладости, и дети начинают драться из-за этого. Пытаясь ударить сестру кочергой, Барт вонзает её в живот Гомера. Гомер вынимает кочергу и бросает в детей горящее полено, но оно попадает в дедушку Симпсона. Гомер закатывает детей в ковёр и бъёт их битой. Мардж говорит ему, что нельзя так поступать с детьми и стреляет в него из ружья; пятна его крови на стене образуют надпись в виде названия серии. Кэнг и Кодос на своём корабле смеются над тем, что эпизод выходит в эфир в ноябре и говорят, что у них уже Рождество на уме. |
| lexicalization | rus: Treehouse of Horror XIV |
| Castilian |
| has gloss | spa: Treehouse of Horror XIV, llamado La casa-árbol del terror XIV en España y La casita del horror XIV en Hispanoamérica, es el primer episodio de la decimoquinta temporada de la serie animada Los Simpson. El episodio fue estrenado el 2 de noviembre de 2003 en Estados Unidos, 2 días después de Halloween, un hecho mencionado en el episodio. El episodio fue escrito por John Swartzwelder y dirigido por Steve Dean Moore. Este episodio especial de Halloween fue visto por 16 millones de personas. |
| lexicalization | spa: Treehouse of horror xiv |
| Swedish |
| has gloss | swe: Treehouse of Horror XIV är första avsnittet i säsong 15 av den tecknade TV-serien Simpsons. |
| lexicalization | swe: Treehouse of Horror XIV |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хата жахів XIV — перший епізод 15-го сезону Сімпсонів, посвячений Хелловіну. |
| lexicalization | ukr: Хата жахів XIV |
