| Bosnian |
| has gloss | bos: Triskaidekafobija je strah od broja 13. Strah od petka 13. se naziva paraskavedekatriafobija ili frigatriskaidekafobija. |
| lexicalization | bos: Triskaidekafobija |
| Catalan |
| has gloss | cat: La triscadecafòbia és la por al nombre 13. Es considera normalment una superstició. Una fòbia específica al divendres 13 es diu paraskavedekatriafòbia o friggatriscaidecafòbia. |
| lexicalization | cat: Triscadecafòbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Triskaidekafobie fobie označující chorobný strach z čísla 13. Postižení se obávají jakékoliv přítomnosti čísla třináct – 13. den v měsíci je pro ně nešťastný, nemohou bydlet v hotelovém pokoji s tímto číslem apod. |
| lexicalization | ces: Triskaidekafobie |
| Danish |
| has gloss | dan: Triskaidekaphobia er græsk og betyder en sygelig frygt for tallet 13. |
| lexicalization | dan: Triskaidekafobi |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Triskaidekaphobie (griech.: , Zahlpräfix: triskaideka- „dreizehn-“; und phobos „Furcht“) ist im Allgemeinen die abergläubische Furcht vor der Zahl dreizehn. Bei starker Ausprägung, insbesondere dann, wenn die Betroffenen alles, was mit der Zahl 13 zu tun hat, vermeiden und umgehen, spricht man von einer isolierten (spezifischen) Phobie im medizinischen Sinne. |
| lexicalization | deu: Triskaidekaphobie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η τρισκαιδεκαφοβία είναι ο φόβος για τον αριθμό δεκατρία, που θεωρείται πρόληψη. Ο φόβος για την Παρασκευή και 13 αποκαλείται παρασκευοδεκατριαφοβία. |
| lexicalization | ell: τρισκαιδεκαφοβία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dektrifobio (greke τρείςκαιδεκαφοβια [triskajdekafobia] = Δεκατρείς "dektri" + φοβια "fobio") estas fobio de la numero 13. Ĝi estas kutime konsiderata kiel superstiĉo. Specifa timo de vendredo la 13-a nomiĝas vendreddektrifobio (greke παρασκαυεδεκατριαφοβία [paraskavedekatriafobia] = Παρασκαυε "vendredo" + Δεκατρείς "dektri" + φοβια "fobio"; aŭ φρίγγαδεκατριαφοβία, laŭ novgreka literumado φρίγκαδεκατριαφοβία [friggadekatriafobia] = Φρίγκα "Frigg" + Δεκατρείς "dektri" + φοβια "fobio", laŭ la radiko komuna por la nomoj de vendredo en la ĝermanaj lingvoj). |
| lexicalization | epo: dektrifobio |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La triscaidecafobia (del griegu τρεῖς καὶ δέκα "trezi") es el mieu inracional al númiru 13. |
| lexicalization | ext: Triscaidecafobia |
| lexicalization | ext: Triscaidecafóbia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Triskaidekafobia on numeron 13 taikauskoista pelkoa, jota esiintyy lähinnä länsimaissa. Numeron koetaan pahaenteiseksi, ja esimerkiksi asuminen hotellihuoneessa numero 13 tuntuu tämän vuoksi vaikealta tai pelottavalta. Joistakin hotelleista ja muista rakennuksista on tämän vuoksi poistettu kerrosluku 13 ja huone numero 13. |
| lexicalization | fin: Triskaidekafobia |
| French |
| has gloss | fra: La triskaidékaphobie (du grec ancien / , « treize » et / , « peur ») est la phobie du nombre treize. Elle est souvent considérée comme une superstition. |
| lexicalization | fra: Triskaidekaphobie |
| lexicalization | fra: triskaidékaphobie |
| lexicalization | fra: Triskaïdekaphobie |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טריסקאידקפוביה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Triskaidekafobija je strah od broja 13. Strah od petka 13. se naziva paraskavedekatriafobija ili frigatriskaidekafobija. |
| lexicalization | hrv: Triskaidekafobija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A triszkaidekafóbia (görög τρισκαιδεκα (triszkaideka), tizenhárom, és φόβος (fóbosz), félelem) a tizenhármas számtól való félelem, melyet gyakran tartanak babonának. |
| lexicalization | hun: triszkaidekafóbia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Triskaidekafobia adalah sebuah rasa takut yang irasional akan bilangan 13. Kata triskaideka berasal dari bahasa Yunani yaitu tris = tiga, kai = dan, deka = sepuluh. Hal ini sering kali dianggap sebagai takhayul. Ketakutan akan hari Jumat yang jatuh pada tanggal tiga belas disebut paraskavedekatriafobia atau friggatriskaidekafobia. |
| lexicalization | ind: triskaidekafobia |
| lexicalization | ind: Triskaidekaphobia |
| Italian |
| has gloss | ita: La triscaidecafobia (dal greco τρις tris, tre, και kai, e, δεκα deka, dieci) è la paura irragionevole del numero 13, principalmente legata alla cultura popolare ed alla superstizione. In alcune culture, specie quelle anglosassoni, esistono varie credenze riguardanti il venerdì 13. |
| lexicalization | ita: Triscaidecafobia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Triskaidekafobia iku rasa wedi irasional karo angka 13. Bab iki kerep dianggep minangka takayul. Kawedèn marang dina Jemuwah sing tiba ing tanggal telulas diarani paraskavedekatriafobia utawa friggatriskaidekafobia. |
| lexicalization | jav: Triskaidekafobia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 13 は、西洋において最も忌避される忌み数である。 |
| lexicalization | jpn: 13 |
| lexicalization | jpn: 十三恐怖症 |
| Korean |
| has gloss | kor: 13 공포증은 숫자 13을 불길하게 생각하는 것으로, 보통 미신으로 간주된다. 특히 13일의 금요일을 불길하게 여기는 것을 13일의 금요일 공포증이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 13 공포증 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Трискаидекафобија е страв од бројoт 13. За овој број се врзува празноверието. Стравот од петок 13-ти се нарекува параскаведекатриафобија или фригатрискаидекафобија. |
| lexicalization | mkd: Трискаидекафобија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Triskaidekafobie is een specifieke fobie voor het getal 13. De naam is afkomstig van het Griekse triskaideka (dertien) en fobos (angst). Het getal 13 staat in bepaalde vormen van bijgeloof te boek als een ongeluksgetal. Van een werkelijke fobie is echter pas sprake als de angst hiervoor het sociale leven van een persoon in ernstige mate ontregelt. |
| lexicalization | nld: Triskaidekafobie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Triskaidekafobi er betegnelsen på frykt for tallet 13. Dette er en fobi som vanligvis blir sett på som en overtroelse. |
| lexicalization | nor: Triskaidekafobi |
| Polish |
| has gloss | pol: Triskaidekafobia (gr. triskaídeka - 13, phóbos - strach, lęk) – lęk przed liczbą trzynaście, irracjonalna wiara, że liczba ta przynosi pecha. Jako przesąd funkcjonujący w kulturze zachodniej powszechnie, uznawana jest za fobię jedynie, gdy znacznie utrudnia codzienne funkcjonowanie jednostki. Należy zatem odróżnić przesądność uwarunkowaną kulturowo od zaburzenia nerwicowego. |
| lexicalization | pol: Triskaidekafobia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Triscaidecafobia é um medo irracional e incomum do número 13. O medo específico da sexta-feira 13 é chamado de parascavedecatriafobia ou frigatriscaidecafobia. |
| lexicalization | por: Triscaidecafobia |
| Russian |
| has gloss | rus: Трискаидекафобия (или тердекафобия) — болезненная боязнь числа 13. Этот страх считается суеверием, исторически связанным с религиозными предрассудками. Специфический страх перед пятницей 13-го называют параскаведекатриафобией или фриггатрискаидекафобией. |
| lexicalization | rus: трискаидекафобия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La triscaidecafobia es el miedo irracional al número 13. Se considera normalmente una superstición. La fobia específica al viernes 13 se llama paraskavedekatriafobia o friggatriscaidecafobia, mientras que la fobia al martes 13 se llama Trezidavomartiofobia. |
| lexicalization | spa: triscaidecafobia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трискаидекафобија је страх од броја 13. За овај број се везује сујеверје. Страх од петка 13-тог се назива параскаведекатриафобија или фригатрискаидекафобија. |
| lexicalization | srp: Трискаидекафобија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Triskaidekafobi (av grekiska treiskaideka tretton och phobos rädsla), är rädsla eller skräck för talet 13. Rädsla för datumet fredagen den trettonde, vilket inträffar en till tre gånger varje år, har ett eget namn, paraskavedekatriafobi. |
| lexicalization | swe: Triskaidekafobi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十三恐懼症是一種迷信，對數字13不理性的恐懼。英語為，來自希臘文，其中「」意思是「三」，「」意思是「和」，「」意思是「十」，而「」解作恐懼症。。數秘學家認為12是完整的數目，這反映在一年有12個月、十二小時制、十二星座、耶穌十二門徒、奧林匹斯十二主神等，而13則超越了這個完整性。 |
| lexicalization | zho: 十三恐懼症 |
