| Arabic |
| has gloss | ara: تقع مدينة ترنافا على بعد 45 كم من العاصمة براتيسلافا، وهي عاصمة إقليم ترنافا. الطابع الديني يميز المدينة حيث تشتهر المدينة بكثرة الكنائس فيها لذا تلقب بروما سلوفاكيا أو روما الصغيرة. |
| lexicalization | ara: ترنافا |
| Czech |
| has gloss | ces: Trnava (maďarsky Nagyszombat, německy Tyrnau, latinsky Tyrnavia) je jedním z nejvýznamnějších slovenských měst. Žije zde asi 69 000 obyvatel. Město se nachází asi 45 km severovýchodně od Bratislavy a 10 km od města Sereď, v centru Trnavské pahorkatiny, ve výšce 146 m n. m. |
| lexicalization | ces: Trnava |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Трна́ва (, , ), Словакин анăçĕнчи хула. Трнавка юханшывĕ çинче, Кĕçĕн Карпатăн кăнтăр айăккинче вырнаçнă. Трнава — архиепископăн пурăну вырăнĕ, çавăнпа та ăна словак Римĕ теççĕ. Халăх йышĕ — 70 пине яхăн çын. Трнава — Трнава енĕн тĕпĕ. |
| lexicalization | chv: Трнава |
| Danish |
| has gloss | dan: Trnava (ungarsk Nagyszombat, tysk Tyrnau) er en by i regionen af samme navn i det vestlige Slovakiet, som er beliggende cirka 50 km nordøst for hovedstaden Bratislava. Byen har et areal på 71,5 km² og en befolkning på 68.292 indbyggere (2005). |
| lexicalization | dan: Trnava |
| German |
| has gloss | deu: Trnava (deutsch Tyrnau, ungarisch Nagyszombat, lateinisch Tyrnavia) ist eine Stadt mit 68.500 Einwohnern (2006) im Westen der Slowakei, ca. 55 Kilometer nordöstlich von Bratislava. Trnava ist sowohl Hauptstadt des Trnavský kraj als auch des Bezirkes Trnava (Okres). |
| lexicalization | deu: Trnava |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bazaj informoj * Koordinatoj: Trnava, hungare Nagyszombat estas distrikta urbo en okcidenta Slovakio enhavanta 71929 da enloĝantoj en jaro 2002. La ĉefurbo Bratislavo troviĝas nur 40 km sudokcidenten. |
| lexicalization | epo: Trnava |
| Estonian |
| has gloss | est: Trnava (saksa Tyrnau, ungari Nagyszombat) on linn Slovakkias, Trnava maakonna keskus. |
| lexicalization | est: Trnava |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trnava on kaupunki läntisessä Slovakiassa, 45 km koilliseen Bratislavasta. Kaupungissa oli 68 828 asukasta vuoden 2005 lopussa. Vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan asukkaista 96,9% oli slovakkeja ja 0,8% tšekkejä. Uskonnoltaan 71,9% ilmoitti olevansa roomalaiskatolisia ja 2,9% protestantteja. 18,4% ei ilmoittanut mitään uskontoa. |
| lexicalization | fin: Trnava |
| French |
| has gloss | fra: Trnava ( , ) est une ville de Slovaquie occidentale, à 143 m daltitude, à 43 km au nord-est de Bratislava, la capitale, à laquelle la relient chemin de fer et autoroute. Cest la septième ville de Slovaquie. En 2001, chef-lieu de la région qui porte son nom, elle comptait 70 286 habitants. En raison de ses nombreuses églises, elle est parfois surnommée « la Rome de Slovaquie ». |
| lexicalization | fra: Trnava |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trnava (sl. Trnava; mađ: Nagyszombat, nem: Tyrnau) grad je na zapadu Slovačke. Smešten je na reci Trnavki, po čijoj je trnovitoj obali i dobio ime. Danas je on centar Trnavskog kraja, Univerziteta i katoličke nadbiskupije(osnovane 1541. godine). Zbog mnogobrojnih crkava smeštenih unutar gradskih zidina mnogi ga nazivaju „Slovački Rim“. |
| lexicalization | hbs: Trnava |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרנבה (מסלובקית Trnava, בהונגרית Nagyszombat, בגרמנית: Tyrnau) היא עיר בדרום מערב סלובקיה, בירת מחוז טרנבה. |
| lexicalization | heb: טרנבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trnava (njemački: Tyrnau, mađarski: Nagyszombat) grad je na zapadu Slovačke. Zemljopisno leži u Podunajskoj nizini na rijeci Trnávka, 50 kilometara sjeveroistočno od Bratislave. Trnava, koja ima oko 68.000 stanovnika i površinu 71,54 km2, središte je pokrajine Trnava. |
| lexicalization | hrv: Trnava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nagyszombat (, , vagy Tyrnaviae) város Szlovákiában. Szlovákia hetedik legnagyobb városa. A Nagyszombati kerület székhelye. Vágmagyarád tartozik hozzá. |
| lexicalization | hun: Nagyszombat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Trnava (bahasa Hongaria: Nagyszombat, bahasa Jerman: Tyrnau) merupakan nama kota di Slowakia. Letaknya di bagian barat. Tepatnya di Region Trnava. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 68.292 jiwa dan, memiliki luas wilayah 71,53 km². |
| lexicalization | ind: Trnava |
| Italian |
| has gloss | ita: Trnava (in ungherese: Nagyszombat; in tedesco: Tyrnau) è una città della Slovacchia occidentale, situata a nord-est della capitale Bratislava, dalla quale dista 50 km. Trnava è la città capoluogo dell'omonimo distretto, della regione di Trnava, sede arcivescovile e universitaria. La città, per le numerose chiese che vi sorgono, è soprannominata la "Piccola Roma" o la "Roma slovacca" (Slovenský Rím). La popolazione è di 68.292 persone (2005). |
| lexicalization | ita: Trnava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルナヴァ （スロバキア語：Trnava、ハンガリー語：Nagyszombat、ドイツ語：Tyrnau）は、スロバキア西部の都市。トルナーヴカ河岸にあり、首都ブラチスラヴァ北東45キロ地点にある。トルナヴァ州の州都である。カトリック教会の大司教座（1541年-1820年まで。1977年より再設置）がある。歴史的中心部を抱え、城壁の中に多くの教会を持つ。『小さなローマ』を意味するパルヴァ・ロマと呼ばれ、最近は『スロバキアのローマ』とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: トルナヴァ |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Trnava is 'n sjtad in Slowakije. De Duitse naam is Tyrnau enne Hongaarse naam is Nagyszombat. Trnava haet ongeveer 70 000 inwoners. |
| lexicalization | lim: Trnava |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trnava - miestas vakarų Slovakijoje, 47 kilometrai nuo sostinės Bratislavos, Trnavos krašto administracinis centras. |
| lexicalization | lit: Trnava |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Trnava (bahasa Hungary: Nagyszombat, bahasa Jerman: Tyrnau) merupakan nama bandar di Slovakia. Terletak di bahagian barat. Tempatnya di Daerah Trnava. Pada tahun 2005, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 68,292 orang dan memiliki keluasan wilayah 71.53 km². |
| lexicalization | msa: Trnava |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trnava (Hongaars: Nagyszombat, Duits: Tyrnau) is een stad met ongeveer 68.500 inwoners (2004). Trnava ligt in het westen van Slowakije en is de hoofdstad van de gelijknamige streekprovincie (Trnavský kraj) en district. Trnava is sinds 1978 eveneens zetel van een aartsbisdom, waarmee Slowakije een zelfstandige kerkprovincie werd. |
| lexicalization | nld: Trnava |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trnava (ungarsk Nagyszombat, tysk Tyrnau; latinsk Tyrnavia) er ein by vest i Slovakia, 47 km nordaust for Bratislava ved elva Trnávka. Han er hovudstad i Trnava kraj og eit okres med same namn. Han var lenge sete for ein romersk-katolsk erkebiskop (1541-1820, og igjen frå 1977). Byen har eit historisk sentrum. På grunn av dei mange kyrkjene innafor bymurane har Trnava stundom vorte kalla «parva Roma», eller «Vesle Roma», eller «Slovakisk Roma» i nyare tid. |
| lexicalization | nno: Trnava |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For regionen, se Trnava (region) Trnava (tysk Tyrnau, ungarsk Nagyszombat) er en by 50 kilometer fra Bratislava i Slovakia. Byen ligger helt vest i landet og har 68 292 innbyggere (2005). |
| lexicalization | nor: Trnava |
| Polish |
| has gloss | pol: Trnawa (słow. Trnava, węg. Nagyszombat, niem. Tyrnau) – miasto (70 tys. mieszkańców) w zachodniej Słowacji, 45 km na wschód od Bratysławy. Stolica kraju trnawskiego. W Trnawie w nocy z 10 na 11 września 1382 r. zmarł Ludwik Węgierski, król Węgier i Polski. |
| lexicalization | pol: Trnawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trnava (em alemão Tyrnau, em húngaro Nagyszombat) é uma cidade da Eslováquia, capital do distrito de Trnava, região de Trnava, zona ocidental do país. É conhecida como a Roma eslovaca. Está situada a nordeste de Bratislava. |
| lexicalization | por: Trnava |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trnava, în română Sâmbăta Mare, (în germană Tyrnau, medieval Sumbothal, în maghiară Nagyszombat) este un oraş în vestul Slovaciei, la 45 km nord-est de Bratislava, pe râul Trnavka, pe magistrala feroviară Bratislava-Žilina şi pe autostrada cu acces limitat Bratislava-Žilina. Populaţie: 72.000 (1991). Este capitala unei regiuni (kraj) sau Unităţi Teritoriale Autonome (VÚC) şi a unui district (okres). Este sediul unei arhiepiscopii romano-catolice (1541-1820 şi din 1978). Oraşul are un centru istoric. Datorită numărului mare de biserici între zidurile oraşului, Trnava a fost denumită adeseori "Roma slovacă". |
| lexicalization | ron: Trnava |
| Russian |
| has gloss | rus: Трна́ва (, , ), город в западной Словакии, расположенный на реке Трнавка у южных склонов Малых Карпат. Трнава — резиденция архиепископа и потому часто её называют словацким Римом. Население около 70 тыс. человек. Трнава — центр одноимённого Трнавского края. |
| lexicalization | rus: Трнава |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trnava (maď. Nagyszombat, nem. Tyrnau, lat. Tyrnavia) je jedno z najvýznamnejších miest Slovenska, leží v centre Trnavskej pahorkatiny, v nadmorskej výške 146 m n. m., vo vzdialenosti 45 km severovýchodne od Bratislavy. Kedže Trnava je na Slovensku jedným z najdôležitých centier rímsko-katolíckej cirkvi a stojí tu množstvo jej kostolov, dostala prezývku „Malý Rím“. |
| lexicalization | slk: Trnava |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trnava (madžarsko Nagyszombat, nemško Tyrnau) je eno najstarejših slovaških mest. Šteje pribl. 70.000 prebivalcev in leži okoli 45 km severovzhodno od Bratislave. Slovaško ime je dobilo po reki Trnávki, ki teče skozenj, le ta pa po trnih (slovaško tŕnie), ki so rasli ob njenih bregovih. Madžarsko ime Nagyszombat (velika sobota) je dobila po semanjem dnevu. Danes je glavno mesto Trnavskega okraja. Ohranjeno je obzidano zgodovinsko središče mesta, ki mu zaradi obilice cerkva pravijo tudi slovaški Rim ali mali Rim. |
| lexicalization | slv: Trnava |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trnava es una ciudad de Eslovaquia, en la zona occidental del país, capital del kraj homónimo, conocida como la Roma eslovaca. De 68.292 habitantes, está situada al noreste de Bratislava. |
| lexicalization | spa: Trnava |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трнава (, , ) је седми по величини град у Словачкој и управно средиште истоименог Трнавског краја. |
| lexicalization | srp: Трнава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trnava (på ungerska Nagyszombat, på tyska Tyrnau) är en stad i västra Slovakien, som är belägen ca 50 km nordost om huvudstaden Bratislava. Staden som har en yta av 71,5 km² har en befolkning, som uppgår till 68 292 invånare (2005). De äldsta kyrkorna i den gamla stadskärnan byggdes redan under medeltiden. |
| lexicalization | swe: Trnava |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трна́ва (, , ), місто в західній Словаччині, розташоване на річці Трнавка біля південних схилів Малих Карпат. Трнава — резиденція архієпископа і тому часто її називають словацьким Римом. Населення близько 70 тис. людей. Трнава — центр одноіменного Трнавського краю. |
| lexicalization | ukr: Трнава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特爾納瓦 （斯洛伐克語：Trnava；匈牙利語：Nagyszombat；德語：Tyrnau；拉丁語：Tyrnavia ）是位於斯洛伐克西部的一個城市。位於斯洛伐克首都布拉迪斯拉發東北47公里處。特爾納瓦歷史悠久，有「斯洛伐克的羅馬」之稱。特爾納瓦是特爾納瓦州的首府所在地。 |
| lexicalization | zho: 特爾納瓦 |
