| Czech |
| has gloss | ces: Trokar je druh obvykle ostrého chirurgického nástroje sloužícího k vytváření přístupu do tělních dutin. K tomuto účelu je nástroj vybaven dutým válcem zakončeným obvykle ostře broušeným ostřím. Ostří samo je buď kosé (podobné jako u injekční jehly), nebo trojstranné – to dalo trokaru jméno (z francouzského trois-quarts). |
| lexicalization | ces: trokar |
| German |
| has gloss | deu: Der Trokar ist ein Instrument, mit dessen Hilfe in der minimal-invasiven Chirurgie scharf oder stumpf ein Zugang zu einer Körperhöhle (z. B. Bauchraum, Brustraum) geschaffen und durch ein Rohr (= Tubus) offengehalten wird. Es handelt sich um einen Stift, der in einem Tubus mit einem Innendurchmesser von z. B. 0,5–12 mm sitzt und dessen Spitze die Öffnung des Tubus verschließt. Tubus und Trokar werden z. B. durch die Bauchdecke in den Bauchraum eingeführt. Der Operateur hat dann nach Herausziehen des Trokars aus dem Tubus die Möglichkeit, mit einer Optik (Endoskop) durch den Tubus in den Bauchraum zu schauen oder mit Greif-, Schneide- und anderen Instrumenten innerhalb des Bauchraumes minimal-invasiv zu operieren. |
| lexicalization | deu: Trokar |
| French |
| has gloss | fra: Un trocart est un instrument chirurgical qui se présente sous la forme dune tige cylindrique creuse, pointue et coupante à son extrémité et surmontée dun manche. Le trocart sert à faire des ponctions et des biopsies. À la fin de la procédure, la canule reste en place pour aider lévacuation des fluides. Le trocart peut également être associé à un système optique pour effectuer une exploration visuelle de la zone concernée (par exemple, une arthroscopie). Dans le cas dune lobotomie, le trocart porte le nom de leucotome. |
| lexicalization | fra: trocart |
| Polish |
| has gloss | pol: Trokar - narzędzie chirurgiczne w kształcie prowadnicy rurowej (kaniula), w której umieszczony jest stalowy trzpień (mandryn, obturator) o ostrym bądź tępym zakończeniu. Trokary stosuje się w chirurgii endoskopowej w celu wytworzenia kanału przez powłoki ciała do jamy otrzewnej, jamy opłucnej, przestrzeni zaotrzewnowej bądź części ciała. Po osadzeniu trokaru usuwa się mandryn, a pozostawiona metalowa kaniula jest wykorzystywana jako port umożliwiający wprowadzanie narzędzi endoskopowych. Kaniule trokaru posiadają na końcach uszczelki zapobiegające ucieczce gazu wprowadzonego do jamy ciała w celu utrzymania odmy. Techniki endoskopowe najczęściej stosuje się w operacjach na narządach jamy brzusznej (laparoskopii). W weterynarii trokar można stosować w celu upuszczenia gazów przy wzdęciach (np. przy wzdęciu żwacza u bydła). |
| lexicalization | pol: trokar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Троакар (від франц. trois-quarts), медичний інструмент для проколювання стінки черевної або грудної порожнини та видалення випоту або транссудату. Складається з ручки, на яку нагвинчуються трубки діаметром 1—3 мм.; гострий кінець внутрішнього стержня (мандрена) виступає з трубки. Перед використанням троакар стерилізують кип'ятінням. Після проколу (під місцевим знеболюванням) мандрен за допомогою ручки витягають, а рідина виходить по трубці троакару. Через ту саму трубку можна ввести дренаж для постійного відтоку рідини. |
| lexicalization | ukr: троакар |
