| German |
| lexicalization | deu: Tropus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lige kun la gregoria ĉanto tropo estas melisma aŭ tekstigita kompletigo aŭ la tekstigo de melismo pri jam ekzistanta ĥoralo. |
| lexicalization | epo: tropo |
| Estonian |
| has gloss | est: Troop on muusikas muusika- ja poeesias tekstilõik, mis on kiilutud olemasoleva laulu või luuletuse sisse. Troobid olid kasutusel keskaja kirikumuusikas. Tavaliselt kommenteerib uus tekst või muusika olemasolevat ja seob seda paremini laulu teemaks oleva kirikupühaga. |
| lexicalization | est: Troop |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trooppi on teksti- tai sävelosuus, joka on lisätty jo olemassa olevaan lauluun erityisesti keskiaikaisessa katolisessa kirkkomusiikissa. Uusi teksti kommentoi tyypillisesti vanhempaa tai nivoo sen paremmin laulun aiheena olevan kirkollisen juhlan teemaan. |
| lexicalization | fin: trooppi |
| French |
| has gloss | fra: Un trope est un genre musical qui concerne le chant grégorien. Le mot vient du grec τρόπος. Un trope est aussi un élément important de la cantillation hébraïque, le mot est alors une transcription du yiddish טראָפּ trop. |
| lexicalization | fra: trope |
| Galician |
| has gloss | glg: O tropo era unha altura musical usada na música grega. Baseábase na octava media das voces, e conformaba o elemento principal da estrutura musical. |
| lexicalization | glg: tropo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tropo, Tropus in latino (dal greco τρόπος, cambio), è lampliamento di un brano liturgico dato, attraverso linserimento di un testo o di una melodia. Solitamente i brani oggetto di tropatura erano quelli della messa della Chiesa cattolica di rito romano. |
| lexicalization | ita: Tropo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トロープス (羅 tropus)とは、中世後期のカトリック教会に於いてグレゴリオ聖歌の整備と共に広まった、ミサ曲のキリエ等の歌詞に平行または挿入して付加された補足説明的な歌詞を持つ部分を言う。 |
| lexicalization | jpn: トロープス |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Tropas |
| Polish |
| has gloss | pol: Trop – nazwa nadawana zbiorowo kilku gatunkom muzycznym, z których wszystkie opierają się na poszerzaniu fragmentów istniejącego już wcześniej odcinka chorału gregoriańskiego poprzez wstawki tekstowe, muzyczne lub tekstowo-muzyczne (tzw. interpolacje). Istnieją trzy rodzaje tropu: |
| lexicalization | pol: trop |
| Castilian |
| has gloss | spa: Originalmente se conocía como tropo un recurso musical usado en antiguos entornos populares profanos. |
| lexicalization | spa: Tropo |
