| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тюбетейката е кръгла или квадратна, островърха или плоска шапка, характерна за страните от Централна Азия, като Узбекистан, Казахстан, Киргизия, Туркменистан, Башкирия и Татарстан. Носи от мъже и жени, като се слага отвесно на главата. Името на този вид шапка идва от тюркската дума тобе/тюбе, означаваща „връх“. |
| lexicalization | bul: тюбетейка |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tiubeteika (, , , ) — apvali (kartais kvadratinė) lengva vyriška ar moteriška Vidurinės Azijos tautų kepuraitė. Viršus plokščias ar iškilas. Paprastai papuoštos siuvinėjimais ir karoliukais. Tiubeteikos būna pusrutulio formos ar kvadratinės. Dabar tiubeteikas nešioja daugiausia kaimo vietovių ar pagyvenusio amžiaus gyventojai Centrinėje Azijoje (Uzbekistane, Kazachstane, Kirgizijoje, Turkmėnistane), taip pat - Baškirijoje ir Tatarstane. |
| lexicalization | lit: tiubeteika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Tubeteika of tübätäy is een traditioneel Centraal-Aziatisch hoofddeksel, dat tegenwoordig wordt gedragen in Kazachstan, Kirgizië en Oezbekistan. De tubeteika wordt meestal gedragen door de Turkse etnische groepen binnen dit gebied. |
| lexicalization | nld: tubeteika |
| Russian |
| has gloss | rus: Тюбетейка (, , или Тақия, , ) — круглая или квадратная, островерхая или плоская, мужская или женская лёгкая шапочка, надеваемая прямо на голову; получила название от тюркского слова тобе/тюбе, означающего верх, вершину. Обычно украшена вышивкой, бисером. В некоторых тюркских языках называется такыя. Существуют несколько видов тюбетеек-такыя: полусферической формы и квадратные. Сейчас носят в основном в сельской местности в Центральной Азии (например Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Туркменистане) или пожилые люди, а также в Башкирии и Татарстане. |
| lexicalization | rus: тюбетейка |
| Tatar |
| lexicalization | tat: tübätäy |
