| Breton |
| has gloss | bre: Ar poc'han bouchek zo un evn mor. Fratercula cirrhata pe Lunda cirrhata eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: poc'han bouchek |
| German |
| has gloss | deu: Der Gelbschopflund (Fratercula cirrhata) ist ein mittelgroßer Vogel aus der Familie der Alkenvögel. Er ist etwa 30 cm lang und wiegt ca. 750 Gramm. Das Gefieder ist überwiegend schwarz mit einer weißen Gesichtsmaske und der Schnabel ist sehr lang. Die gelben Schopfhaare, die dem Vogel seinen Namen geben, trägt dieser Vogel nur in der Brutzeit. |
| lexicalization | deu: Gelbschopflund |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tufa fraterkulo (Fratercula cirrhata) estas mara birdo, kiu larĝas ĉ. 30 centimetron kaj pezas ĉ. kvar trionoj de kilogramo. Ĝi estas plejparte nigra, sed kun blankaj ventro kaj vizaĝa makulo. Ĝi havas grandan bekon kaj du flavajn tufojn kape dum la reprodukta sezono. |
| lexicalization | epo: Tufa fraterkulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tupslunn (Fratercula cirrhata, ka Lunda cirrhata) on Vaikse ookeani põhjaosas levinud lind alklane lunni perekonnas. Tupslunnid pesitsevad rohkeisendiliste kolooniatena Briti Kolumbias, Alaska kaguosas ja Aleuudi saartel, Kamtšatkal, Kuriili saartel ja kogu Ohhoota mere rannikul, vähesel arvul California rannikul. Tupslunni levila kattub osaliselt idalunni (Fratercula corniculata) omaga. |
| lexicalization | est: Tupslunn |
| French |
| has gloss | fra: Le macareux huppé (Fratercula cirrhata) est un oiseau marin de la famille des alcidés. Il niche dans des trous creusés sur des îlots herbeux au bord de l'océan Pacifique nord. Il se nourrit de poissons et hiverne en haute mer. |
| lexicalization | fra: Macareux huppe |
| lexicalization | fra: Macareux Huppé |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Túfseepappegaai (Fratercula cirrhata) is in 30 sm grutte fûgel út de famylje fan de Alkfûgels. De fearren binne it meast swart mei in wyt gesichtsmasker mei in hiel lange snaffel. De giele túfhierren dy't dizze fûgel syn namme jouwe hat er allinich mar yn de briedtiid. |
| lexicalization | fry: Túfseepappegaai |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kontyos lunda (Fratercula cirrhata) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiformes) rendjébe és az alkafélék (Alcidae) családjába tartózó faj. |
| lexicalization | hun: Kontyos lunda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pulcinella o fratercula dai ciuffi (Fratercula cirrhata, Pallas 1769) è un uccello marino della famiglia degli alcidi. |
| lexicalization | ita: Fratercula cirrhata |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: エトピリカ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცულნისკარტა (Lunda cirrhata), ფრინველი მეჭვავიასნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 40 სმ, მასა 600-800 გ აღწევს. აქვს გვერდებიდან შებრტყელებული ძლიერი ნისკარტი, თვალებს უკან გრძელი ყვითელი ბუმბულების კონები. შეფერილია მოშავო-მურად, ლოყები თეთრია, ფეხები - წითელი. გავრცელებულია ალეუტის კუნძულებზე, ბერინგის ზღვის კუნძულებზე, ალასკაზე, აშშ-ში წყნარი ოკეანის სანაპიროზე, იაპონიაში. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე ბუდობს კოლონიებად, კლდეზე, ნაპრალში დებს 1 კვერცხს. იკვებება წვრილი თევზით, ზღვის უხერხემლოებით. ცულნისკარტა კარგად ფრენს, ცურავს და ყვინთავს. ზოგან რეწვის ობიექტია (იყენებენ მის კვერცხებს, ხორცს, ნაწილობრივ ბუმბულს). |
| lexicalization | kat: ცულნისკარტა |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kuifpapegaaiduiker (Fratercula cirrhata) is een vogel uit de familie van de alken (Alcidae). De vogel leeft in het noordelijke deel van de Grote Oceaan van het Arctisch gebied tot aan Californie. |
| lexicalization | nld: kuifpapegaaiduiker |
| Polish |
| has gloss | pol: Maskonur złotoczuby (Fratercula cirrhata syn. Lunda cirrhata) - ptak z rodziny alk. Dziób duży, bocznie spłaszczony, zielono - pomarańczowy. Maska biała, wokół oczu widoczne czerwone obrączki, na potylicy żółty, długi czubek. Reszta ciała oraz ciemię czarne, nogi pomarańczowe. Obie płci podobne. W zimie czubek zanika, ciało szare, maska ciemna, dziób pomarańczowy jedynie przy końcu. U osobników dorastających maska plamkowana, dziób żółty. |
| lexicalization | pol: Maskonur złotoczuby |
| Russian |
| has gloss | rus: Топорок — птица семейства чистиковых. |
| lexicalization | rus: Топорок |
| Castilian |
| has gloss | spa: El frailecillo de cola grande (Fratercula cirrhata) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Alcidae. Es un ave pelágica que habita las costas del Pacífico ruso y norteamericano. |
| lexicalization | spa: Fratercula cirrhata |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Топорик (Fratercula cirrhata) — відносно численний морський птах середнього розміру, поширений на півночі Тихого океану. Це один з трьох видів роду тупиків (Fratercula), що легко розпізнається завдяки своєму товстому червоному дзьобу та жовтим чубкам. |
| lexicalization | ukr: Топорик |
