| German |
| has gloss | deu: Die Tunicella (auch Tunica, Tunica stricta, dalmatica subdiaconalis, subucula, subtile oder subdiaconale) war in der katholischen Kirche das liturgische Amtsgewand des Subdiakons bei Messen, Prozessionen und Segnungen. Ferner diente sie auch als Pontifikaluntergewand des Bischofs beim feierlichen Pontifikalamt. |
| lexicalization | deu: Tunicella |
| French |
| has gloss | fra: La tunique est un vêtement liturgique catholique solennel, porté par le sous-diacre. |
| lexicalization | fra: tunique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tunica atau Tunik adalah vestimentum liturgis yang dipergunakan dalam Ritus Latin Gereja Katolik oleh para subdiakon, dan diadopsi pula oleh umat Anglikan Gereja Tinggi dan Anglo-Katolik. |
| lexicalization | ind: tunica |
| Italian |
| has gloss | ita: La tunicella è uno dei paramenti liturgici usati nella liturgia cristiana. Oggi la tunicella si presenta esattamente come una dalmatica: è costituita da un rettangolo di stoffa rettangolare, con un foro al centro per la testa, che ricade davanti e dietro. Ha una forma squadrata e ai lati vi sono dei lacci. Quando questo paramento è indossato da un diacono si chiama dalmatica, quando è indossato da un suddiacono si chiama tunicella. In origine erano diverse, la dalmatica era una veste per alti dignitari, la tunicella (letteralmente "piccola tunica") era più modesta, ma ora sono divenuti uguali. |
| lexicalization | ita: tunicella |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tuniek (in het Latijn tunica of tunicella) is een kerkelijk parament (liturgisch kledingstuk) in de Katholieke Kerk en sommige orthodoxe kerkgemeenschappen. Zij is het liturgisch kledingstuk van de subdiaken. |
| lexicalization | nld: tuniek |
| Polish |
| has gloss | pol: Tunika (nazywana czasem tunicelą, tunicellą) - szata używana przez subdiakona oraz biskupa, nakładana podczas sprawowania uroczystej mszy w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego. Pierwotnie była dłuższa od dalmatyki i miała węższe rękawy; z czasem jednak bardzo się do niej upodobniła. |
| lexicalization | pol: Tunika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tunicela é uma Veste litúrgica própria dos subdiáconos, também os bispos a podem vestir no rito romano extraordinário antes da dalmática. tem a forma de um T e é essencialmente igual à dalmática, difere desta apenas em ter as mangas mais estreitas e mais compridas, embora, por uma questão de simetria, a tunicela e a dalmática sejam, nos tempos que correm, exactamente iguais. |
| lexicalization | por: tunicela |
| Russian |
| has gloss | rus: Туника — деталь литургического облачения католического клирика. Схожа с далматикой, но с более узкими рукавами. Верхнее облачение католического субдиакона. При совершении понтификальной мессы епископ носит тунику под далматику. Различают tunica talaris — туника до пят, — с обнажённым правым плечом, — туника без рукавов. |
| lexicalization | rus: туника |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tunicela era la vestidura exterior propia y característica de los subdiáconos. |
| lexicalization | spa: tunicela |