| German |
| has gloss | deu: Als Wirbel werden bei Saiteninstrumenten die drehbaren Holzpflöcke oder Metallstifte, auf denen die Saitenenden aufgerollt werden, bezeichnet. Mit ihrer Hilfe kann die Spannung der Saiten verändert und das Instrument damit gestimmt werden. |
| lexicalization | deu: Wirbel |
| French |
| has gloss | fra: La cheville est en musique une petite pièce de bois ou de métal qui permet de fixer une des extrémités des cordes et de régler leur tension. |
| lexicalization | fra: Cheville |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kulcs a húros hangszerek alkatrésze, egy ergonómikusan kialakított fadarab, ami a húrok megfeszítésére, hangolására szolgál. A hangszernek a kulcsokat hordozó részét kulcsszekrénynek, fejnek nevezzük. A kulcs szárának enyhén kúpszerű formája van, ami a kulcsszekrény hasonlóan kúpszerű furatába illeszkedik. Forgatásakor a húr feltekeredik rá, megfeszül, ilyenkor a kulcs a helyzetét a tapadó súrlódás révén tartja meg. |
| lexicalization | hun: kulcs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペグ（糸巻、転手）は、ギターやヴァイオリンなどの弦楽器で使用される部品。弦 (楽器)を楽器に固定して張力（テンション）を保つ役目を持つ。また駒と反対側に備えられ、弦を巻き取りながら調律することができる。チューナーとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 糸巻き |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stemschroef is onderdeel van een mechanisme om snaren te spannen. Je vindt ze op onder andere een gitaar, een piano, een viool en een contrabas. |
| lexicalization | nld: stemschroef |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ua cavilha en laüteria qu ei ua pèça (de husta o en metau) deus instruments de musica de la familha deu cordofòns (los instruments de còrda) sus laquau e s enrollan las còrdas entà las poder tiéner e acordar. |
| lexicalization | oci: cavilha |
| Swedish |
| has gloss | swe: En stämskruv är en anordning som används för att stämma ett stränginstrument. Det består av en liten skruv där ena änden av strängen är upplindad. Genom att vrida på stämskruven ändras spänningen i strängen och därmed den ton den ger ifrån sig. |
| lexicalization | swe: stämskruv |
