| German |
| has gloss | deu: Die Turkestan-Sibirische Eisenbahn, kurz: Turksib (, ) ist eine zwischen 1927 und 1931 zwecks Anbindung von Sowjetisch-Turkestan (heute Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) an die Transsibirische Eisenbahn gebaute Eisenbahnstrecke von Nowosibirsk (Russland) über Semei und Almaty nach Arys in Kasachstan. |
| lexicalization | deu: Turkestan-Sibirische Eisenbahn |
| lexicalization | deu: Turkestan-Sibirische-Eisenbahn |
| French |
| has gloss | fra: La voie ferrée Turkestan-Sibérie ou Turksib (en ou Турксиб) est une ligne de chemin de fer reliant lAsie centrale à la Sibérie. Ligne intérieure de lURSS, cette voie ferrée traverse aujourdhui quatre États : lOuzbékistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan et la Russie. |
| lexicalization | fra: Turksib |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルキスタン・シベリア鉄道（）は、中央アジアとシベリアを結ぶ鉄道。トゥルクシブ（）と略される。軌間はロシア式の広軌で1,520mm。ウズベキスタンのタシュケントとシベリアのノヴォシビルスクを結ぶ。 |
| lexicalization | jpn: トルキスタン・シベリア鉄道 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Түрксіб теміржолы - 1926-1931 жылдары салынған КСРО-ның ірі құрылыстарың бірі, Орталық Азия мен Сібірді қосатын темір жолы. 1941 жылы жолдың пайдаланымдық ұзындығы 2088,4 шақырымды құрады. Жамбыл – Қаратау, Көксу – Текелі жаңа желілері салынды. Стансалық жолдардың толық ұзындығы 557 шақырымға тең болды. Соғыс жылдарында Қазақстан майданның қуатты арсеналына айналды. Соғыс еліміздің бүкіл теміржолдарының, соның ішінде Түркістан – Сібір магистралінің алдына әскери жүктердің үздіксіз тасымалдарын, майданға әскери эшелондарды, әскери техниканы, ал қорғаныс өнеркәсібі үшін көмір, металл және басқа да маңызды жүктерді уақытында жеткізуді ұйымдастыру бойынша жауапты міндет қойды. |
| lexicalization | kaz: Түрксіб |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മധ്യേഷ്യയേയും സൈബീരീയയേയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റെയില്‍വേ ലൈനാണ് തുര്‍ക്കിസ്ഥാന്‍-സൈബീരിയ റെയില്‍വേ. ബ്രോഡ്ഗേജ് ലൈനാണിത്. ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനില്‍ താഷ്ക്കെന്‍റിന് വടക്കുള്ള അറ്സില്‍ നിന്നാണ് ഈ പാത ആരംഭിക്കുന്നത്. ട്രാന്‍സ്-കാസ്പിയന്‍ റെയില്‍വേയുടെ ശാഖ കൂടിയാണിത്. വടക്ക്കിഴക്കുള്ള ഷിംകെന്‍റ്, താരാസ്, ബിഷ്കെക്ക് എന്നീ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്ന് ആല്‍മാറ്റിയിലെത്തുന്നു. റഷ്യന്‍ അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ഇവിടെ വെച്ച് പാത സെമേയ്ക്ക് വടക്കായി തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നു. പിന്നീട് ബാര്‍നോള്‍ കടന്ന് നോവോസിബ്രിസ്കില്‍ അവസാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ വെച്ച് ഈ പാത ട്രാന്‍സ് സൈബീരിയന്‍ പാതയുമായി യോജിക്കുന്നു. 1926-നും 1931-നും മധ്യേയാണ് ഈ പാതയുടെ നിര്‍മ്മാണം നടന്നത്. |
| lexicalization | mal: തുർക്കിസ്ഥാൻ-സൈബീരിയ റെയിൽവേ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Turkestan-Siberische spoorlijn (Russisch: Туркестано-Сибирская железная дорога), afgekort Turksib (Турксиб) is een spoorlijn die Centraal-Azië verbindt met Siberië. Het grootste deel werd aangelegd tussen 1926 en 1931. |
| lexicalization | nld: Turkestan-Siberische spoorlijn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A via ferroviária Turquestão-Sibéria ( ou Турксиб) é uma linha de caminho de ferro ligando a Ásia Central à Sibéria. Antiga ligação interior da URSS, esta via atravessa hoje quatro estados: o Uzbequistão, o Quirguistão, o Cazaquistão e a Rússia. |
| lexicalization | por: Via ferroviária Turquestão–Siberia |
| lexicalization | por: Via ferroviária Turquestão–Sibéria |
| Russian |
| has gloss | rus: Туркестано-Сибирская магистраль — железная дорога, построенная в 1926—1931, соединившая Среднюю Азию с Сибирью. |
| lexicalization | rus: Турксиб |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ferrocarril Turquestán-Siberia o TurkSib conecta el Turquestán con Siberia. Tiene el ancho de vía ruso, de 1520mm, y una longitud de 2.375 km. Tiene su origen al norte de Tashkent, en Uzbekistán, en Arys, Kazajistán, donde conecta con el Ferrocarril Trans-Caspio. Desde aquí toma dirección nordeste atravesando Shymkent, Taraz, Bishkek (en un ramal) hacia la antigua capital kazaja, Almatý. Se dirige posteriormente al norte hacia Semey, antes de cruzar la frontera rusa. Tras pasar por Barnaúl finaliza su recorrido en Novosibirsk, en las vías del Ferrocarril Transiberiano. Los trabajos para su construcción se llevaron a cabo entre 1926 y 1931. |
| lexicalization | spa: Ferrocarril Turquestan Siberia |
| lexicalization | spa: Ferrocarril Turquestán–Siberia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türkistan-Sibirya Demiryolu (Rusça: Туркестано-Сибирская магистраль / Turkestano-Sibirskaya magistral; kısaca: Турксиб / Turksib), Orta Asya ile Sibirya'yı birbirine bağlayan demiryolu ağıdır. |
| lexicalization | tur: Türkistan-Sibirya Demiryolu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Туркестано-Сибірська магістраль - залізниця, побудована в 1926 - 1931, що з'єднала Середню Азію з Сибіром. Вона починається на північ від Ташкента в Узбекистані в Арись, девідгалужується від Закаспійської залізниці. Вона прямує на північний схід через Чимкент, Тараз, Бішкек у колишню столицю Казахстана Алмати. Там вона повертає на північ Семею де вона перетинає Російський кордон. Проходить через Барнаул до Новосибірську, де вона зустрічається з Транс-Сибірською залізницею. Основна частина будівельних робіт була проведена між 1926 і 1931 роками. |
| lexicalization | ukr: Турксиб |
| Chinese |
| has gloss | zho: 土西鐵路 （），全名為土耳其斯坦-西伯利亞鐵路 （）是一條連接西伯利亞鐵路和中亞細亞的鐵路線。 |
| lexicalization | zho: 土西鐵路 |
