| Arabic |
| has gloss | ara: استراتيجية تناوب الأدوار هي أحد أنماط الألعاب والتي تعتمد على تعاقب الأدوار بين اللاعبين. يتم تحديد الدور إما بوقت معين أو بحركة أو مجموعة حركات. معظم ألعاب الألواح مثل مونوبولي وريسك والشطرنج تقع ضمن هذا النوع. هناك أيضا بعض الألعاب الإليكترونية التي تعتمد على هذا المبدأ مثل سيد الخواتم:تكتيك. |
| lexicalization | ara: استراتيجية تناوب الأدوار |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un joc destratègia per torns, també conegut per la seva sigla en anglès TBS (turn-based strategy), és un videojoc el flux de qual es divideix en parts ben definides i visibles anomenades torns o rondes. Per exemple, quan la unitat de fluix|flux del joc és el temps, els torns representen unitats de temps, com a anys, mesos, setmanes, o dies. Un jugador dun joc destratègia per torns disposa dun període danàlisi abans de perpetrar lacció del joc, assegurant una separació entre el flux del joc i el procés de pensament, de manera que per torns ens porta presumiblement a millors solucions. Una vegada cada jugador ha pres el seu torn, aquesta ronda de joc ha acabat, i comença la següent ronda de joc. |
| lexicalization | cat: Videojoc d'estratègia per torns |
| Czech |
| has gloss | ces: Tahová strategie (Turn-based strategy, TBS) je poddruh žánru strategických počítačových her. |
| lexicalization | ces: Tahová strategie |
| German |
| has gloss | deu: Rundenbasierte Strategiespiele (engl. turn-based strategy, abgekürtzt: TBS oder deutsch RBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten, |
| lexicalization | deu: Rundenbasiertes Strategiespiel |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Vuoropohjaiset strategiapelit |
| French |
| has gloss | fra: Les jeux de stratégie au tour par tour sont des jeux de stratégie dans lesquels les joueurs jouent chacun à leur tour, par opposition aux jeux de stratégie dits en temps réel. On retrouve leur trace dès les débuts de l'histoire du jeu. |
| lexicalization | fra: Jeu de strategie au tour par tour |
| lexicalization | fra: Jeu De Stratégie Au Tour Par Tour |
| lexicalization | fra: Jeu vidéo de stratégie au tour par tour |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משחקי אסטרטגיה ממוחשבים |
| Ido |
| has gloss | ido: Strategio-ludo sucedante esas strategio-ludo en qua la ludanti ludas omnu segun ordino, pro opozeso ad ludi en reala tempo. |
| lexicalization | ido: Strategio-ludo sucedante |
| Italian |
| has gloss | ita: Un gioco strategico a turni è un gioco di strategia in cui lo scorrere degli eventi è diviso in parti ben visibili e definite, chiamate turni o giri. |
| lexicalization | ita: gioco strategico a turni |
| lexicalization | ita: Videogiochi strategici a turni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ターン制ストラテジー（Turn-Based Strategy, TBS）は戦略シミュレーションの中でもプレイヤーと対戦相手が決まった順番で行動するもの。コンピューターを使用しないボードゲームのシステムをそのまま踏襲したもので、この方式をとるシミュレーションゲームは多い。 |
| lexicalization | jpn: ターン制ストラテジー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 턴제 전략 게임 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gājienu stratēģija ir stratēģijas spēles apakšžanrs, ko nereti pazīst arī kara spēli, sevišķi pateicoties kara spēlēs izplatītajai vienību vai karšu mērogošanai (Unit or map scale). Pēc izpildītajām darbībām un manipulācijām, ko pieprasa datorspēles algoritms, spēlētājs spiež pogu gājiena beigas (angļu val. end turn). Nākošo gājienu izpilda oponenti - dators vai citi spēlētāji (daudzspēlētāju režīmā). Izteiciens "gājienu stratēģija" tiek lietots, lai nodalītu šo spēles žanru no īstā laika stratēģijas, un kā tāda attiecas gandrīz tikai uz datorspēlēm. |
| lexicalization | lav: Gājienu stratēģijas datorspēles |
| lexicalization | lav: gājienu stratēģija |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een turn-based strategy (TBS, beurt-gebaseerde strategie) computerspel is een spelgenre waarbij de speler(s) per beurt eenheden verzetten en beslissingen maken. Beurten kunnen tijdseenheden zoals jaren, maanden of dagen representeren. Dit is de meest voorkomende vorm van bordspellen. Voor computerspellen is het alternatief real-time strategy erg populair. In dit genre kunnen de stukken continu in beweging zijn. |
| lexicalization | nld: Turn Based Strategy |
| lexicalization | nld: Turn-based strategy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: At et spill er tur-basert betyr at man har hver sin tur å gjøre noe. Et eksempel på et tur-basert spill er Ludo, hvor hver spiller har hver sin tur å kaste terning og deretter flytte brikken. |
| lexicalization | nor: Tur-basert spill |
| Polish |
| has gloss | pol: Strategiczne gry turowe (ang. turn-based strategy, w skrócie TBS) – rozgrywany w turach podgatunek komputerowych gier strategicznych. Każdy gracz może w swojej turze przemieszczać swoje jednostki (w zależności od określonych współczynników np. ilości punktów ruchu), rozgrywać bitwy czy ulepszać fortyfikacje. Gry strategiczne rozgrywane w turach są najbliższe pierwowzorom wywodzącym się z planszowych gier strategicznych. |
| lexicalization | pol: Strategiczna gra turowa |
| lexicalization | pol: Strategiczne gry turowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os jogos de estratégia por turnos ou turn-based strategy são jogos de estratégia para computador onde há turnos. Cada jogador decide suas ações no mundo estático e, quando o turno acaba, as ações são feitas automaticamente pelos jogadores de inteligência artificial (computador) ou por outros jogadores humanos. Uma vez que todos os jogadores terminam o turno, recomeça o processo para o próximo turno, onde as circunstâncias são diferentes de acordo com as ações no turno anterior. |
| lexicalization | por: Jogo eletrônico de estratégia por turnos |
| lexicalization | por: Jogos de estratégia por turnos |
| Russian |
| has gloss | rus: Поша́говая страте́гия (англ. Turn-Based Strategy, TBS) — жанр компьютерных игр, основной особенностью которого является то, что игроки совершают ходы по очереди, в противоположность стратегии в реальном времени. |
| lexicalization | rus: Пошаговая стратегия |
| lexicalization | rus: Пошаговые стратегии |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Potezne strateške igre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un videojuego de estrategia por turnos, también conocido por su sigla en inglés TBS (turn-based strategy), es un videojuego en el cual el flujo se particiona en partes bien definidas y visibles llamadas turnos o rondas. Por ejemplo, cuando la unidad de flujo del juego es el tiempo, los turnos representan unidades de tiempo, como años, meses, semanas, o días. Un jugador de un videojuego de estrategia por turnos dispone de un periodo de análisis antes de perpetrar la acción del juego, asegurando una separación entre el flujo del juego y el proceso de pensamiento, de manera que por turnos nos lleva presumiblemente a mejores soluciones. Una vez que cada jugador ha tomado su turno, esa ronda de juego ha terminado, y comienza la siguiente ronda de juego. |
| lexicalization | spa: Juego de estrategia por turnos |
| lexicalization | spa: videojuego de estrategia por turnos |
| lexicalization | spa: Videojuegos de estrategia por turnos |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Потезне стратегије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Turordningsbaserade strategispel, Omgångsbaserade strategispel, på engelska turn-based strategy, förkortat TBS, är en datorspelsgenre och undergenre till Strategidatorspelen. Den här typen av spel spelas på liknande sätt som många brädspel, där varje spelare har en plats i en turordning och kan bara agera när det är dennes tur, snarare än att dess utveckling sker dynamiskt i realtid. |
| lexicalization | swe: Turordningsbaserade strategispel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Покро́кова страте́гія — жанр стратегічних комп'ютерних ігор, основною особливістю якого є те, що гравці здійснюють свої ходи по черзі, на противагу стратегіям в реальному часі. |
| lexicalization | ukr: Покрокова стратегія |
| lexicalization | ukr: Покрокові стратегії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回合制策略游戏是一种游戏形式，所有的玩家轮流自己的回合，只有自己的回合，才能够进行操纵。早期的战略由硬件运算能力有限，在考量游戏乐趣的情況下，多半采取这种型式。是最早广泛使用联网功能的游戏类型。 |
| lexicalization | zho: 回合制策略游戏 |
| lexicalization | zho: 回合制策略遊戲 |
