| German |
| has gloss | deu: Die Turtle gilt als erstes richtiges U-Boot, da als Antrieb zwei über Handkurbeln betriebene Schrauben dienten und nicht, wie bei allen Vorläufern, ein Segel oder Ruderer an der Wasseroberfläche das Gefährt unter Wasser antrieb. Außerdem war die Turtle auch das erste U-Boot, das im Zuge eines Krieges eingesetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Turtle |
| French |
| has gloss | fra: Le Turtle fut le premier sous-marin militaire à être utilisé dans une bataille. Il a été inventé en 1775 par David Bushnell dans le Connecticut. Son but était de pouvoir attacher des charges explosives à des bateaux à l'ancre dans un port. |
| lexicalization | fra: Turtle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צב (Turtle) הייתה הצוללת הצבאית הראשונה בעידן המודרני. היא פותחה בשנת 1775 על ידי דיוויד בושנל, ממציא אמריקאי ממדינת קונטיקט. שמה של הצוללת נבע מצורתה, המזכירה שריון צב. היא מילאה תפקיד שולי במלחמת העצמאות של ארצות הברית, אך היכולות הטכנולוגיות שהדגימה שימשו לפיתוח כלי שיט מאוחרים יותר. |
| lexicalization | heb: צב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Turtle (u prijevodu na hrv. Kornjača) je prva podmornica koja je korištena u vojne svrhe. Konstruirao ju je američki patriot David Bushnell, u Connecticut 1775.g. |
| lexicalization | hrv: Turtle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タートル（Turtle）は世界で初めて実戦で使われた潜水艇。1775年、コネチカットでアメリカ入植者デヴィッド・ブッシュネルが港に停泊中の船に機雷を取り付ける手段として発明した 。ジョン・トランブルがジョージ・ワシントンにこの発明を推薦し、ワシントンは半信半疑ながらもその機械の開発および評価に資金と支援を提供した。 |
| lexicalization | jpn: タートル潜水艇 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Turtle adalah sebuah kapal selam pertama di dunia yang digunakan di dalam pertempuran. Kapal ini telah dicipta di Connecticut pada tahun 1775 oleh patriot Amerika, David Bushnell sebagai satu alat yang dipasang dengan bahan letupan bagi memusnahkan kapal di pelabuhan. Gabenor Trumbull telah mencadangkan ciptaan ini kepada George Washington dan meskipun ketua komander agak ragu-ragu, beliau telah menyediakan dana dan menyokong pembangunan dan ujian mesin ini. |
| lexicalization | msa: Turtle |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Turtle was een duikboot die werd uitgevonden in Connecticut in 1775 door David Bushnell. Hij was bedoeld om explosieven te bevestigen aan schepen die in een haven lagen. |
| lexicalization | nld: Turtle |
| Polish |
| has gloss | pol: Turtle (ang. żółw) - amerykański okręt podwodny z okresu amerykańskiej wojny o niepodległośc. Pierwszy okręt podwodny, który znalazł zastosowanie bojowe. |
| lexicalization | pol: Turtle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tartaruga é o nome de um submarino de 1775 utilizado na gerra de independencia americana feito de madeira para apenas uma pessoa era o primeiro submarino usado em gerra. por ser pequeno e conter pouco ar podia ficar submerso apenas alguns minutos. Recebeu este nome pois o formato lembra o casco de uma tartaruga. |
| lexicalization | por: Tartaruga |
| Russian |
| has gloss | rus: «Черепаха» — первая боевая подводная лодка, построенная в штате Коннектикут в 1775 школьным учителем Дэвидом Бушнеллом. Назначение «Черепахи» — уничтожение вражеских судов путём прикрепления к ним взрывчатого вещества в пределах гавани. |
| lexicalization | rus: Черепаха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Turtle (angl. korytnačka) bola ponorka navrhnutá v roku 1775 americkým vynálezcom a vlastencom Davidom Bushnellom. Je prvou známou ponorkou v dejinách, ktorá bola použitá pri útoku na nepriateľskú loď s úmyslom ju potopiť. Za svoj názov vďačí podobe, ktorá pripomínala dva korytnačie panciere priložené na seba. David Bushnell svoje plavidlo ponúkol Georgovi Washingtonovi v čase, keď americké kolónie bojovali o svoju nezávislosť. |
| lexicalization | slk: Turtle |
