| German |
| has gloss | deu: Twistlocks (twist engl. für "verdrehen", lock engl. für "Schloß") sind Verriegelungen, die Wechselbehälter oder ISO-Container untereinander und/oder mit dem Trägerfahrzeug verbinden. Dabei werden die Twistlocks in die genormten Eckbeschläge (corner castings) der Container eingesetzt beziehungsweise die Container auf den fest am Fahrzeug befindlichen Verriegelungen aufgesetzt. Dann wird ein Teil des Twistlocks um 90° verdreht und dadurch eine formschlüssige Verbindung hergestellt. |
| lexicalization | deu: Twistlock |
| French |
| has gloss | fra: Un twist-lock est une pièce de métal servant à unir deux conteneurs lors de leur transport, notamment pour le transport maritime. |
| lexicalization | fra: Twist lock |
| lexicalization | fra: twist-lock |
| lexicalization | fra: Twistlock |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 緊締装置（きんていそうち、）とは、陸上輸送・海上輸送・航空輸送それぞれの分野において、鉄道・トラック・船舶・貨物機等の輸送機器を使用してコンテナ・大型容器他、バラ積貨物・大型資材等の各種貨物や荷物を安全に輸送するために、コンテナや貨物を輸送機器に繋いだり固定したりするために用いられる器具である。 |
| lexicalization | jpn: 緊締装置 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kunci pulas dan gegelung penjuru adalah alat penyambung piawai yang digunakan untuk mengunci kontena di atas kapal kontena, trak atau keretapi; dan juga untuk mengangkatnya menggunakan kren dan pengangkat sisi. |
| lexicalization | msa: Kunci pulas |
