| Breton |
| has gloss | bre: Al lineg beg melen zo un evn bihan greundebrer, Carduelis flavirostris e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Lineg beg melen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жълтоклюното конопарче (Carduelis flavirostris) е птица от семейство Чинкови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Жълтоклюно конопарче |
| Czech |
| has gloss | ces: Konopka žlutozobá (Carduelis flavirostris) je malý pták z čeledi pěnkavovitých. Od příbuzné konopky obecné se liší hustším tmavohnědým proužkováním, béžovým nádechem a neskvrněným hrdlem. V zimním šatu má žlutý zobák. Hnízdí na vrchovištích a pobřežních vřesovištích, přes naše území pravidelně protahuje a občas zimuje. |
| lexicalization | ces: Konopka žlutozobá |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aderyn yn perthyn ir teulu Fringillidae yw Linos y Mynydd (Carduelis flavirostris) . Maen nythu ar draws gogledd Ewrop a chanolbarth Asia, fel rheol ar dir uchel, di-goed. |
| lexicalization | cym: Llinos y Mynydd |
| German |
| has gloss | deu: Der Berghänfling (Carduelis flavirostris) ist eine Vogelart, die in Deutschland nur als Wintergast vorkommt. |
| lexicalization | deu: Berghänfling |
| Estonian |
| has gloss | est: Mägi-kanepilind (Carduelis flavirostris) on linnuliik vintlaste sugukonnast ohakalinnu perekonnast. |
| lexicalization | est: Mägi-kanepilind |
| Persian |
| has gloss | fas: سهره کوهی، نام علمی آن (Carduelis flavirostris) است.در زبان انگلیسی به آنTwite میگویند. در ترکیه، ارمنستان، جمهوری آذربایجان و شمال ایران دیده میشود و ۱۳ سانتی متر طول دارد وشبیه سهره سینه سرخ است اما نوار ابرویی زرد قهوهای یکدستی دارد. گونه ها وگوشپرها قهوهای نخودی وگلو نخودی اخرایی بدون خط خط است. در پرنده بالغ دمگاه صورتی است. نژادی که در خاورمیانه دیده میشود (brevirostris)، از نژاد اروپایی به واسطه لکه های تیره دو طرف سینه، شکم سفید تر وروتنه قهوهای تر متمایز میشود. هم چنین دمگاه صورتی رنگش فاقد رگه رگه (تنها در نر) است. زیرگونه brevirostris در شاهپرها ودُمش سفیدی بیشتری دیده میشود. منقار، در تابستان، خاکستری ودر زمستان، زرد است. پروازش موجی شکل ونا منظم است. این پرنده در شیبهای کوهستانها وزمستان ها در دشت ودامنه کوهها به سر برده وروی زمین ودر زیر پوشش گیاهی یا روی صخرهها آشیانه میسازد. در ایران، بومی ودر شمال نسبتاً فراوان است وزمستانها در قسمتهای شرقی دیده میشود. |
| lexicalization | fas: سهره کوهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuorihemppo (Carduelis flavirostris) on pieni parvissa esiintyvä lintu jonka lentotapa on omaleimaisen tuikkiva. |
| lexicalization | fin: Vuorihemppo |
| French |
| has gloss | fra: La Linotte à bec jaune (Carduelis flavirostris) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Fringillidae. |
| lexicalization | fra: Linotte a bec jaune |
| lexicalization | fra: Linotte à bec jaune |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éan beag pasaireach é an Ghleoiseach Shléibhe, Carduelis flavirostris (Brl. Twite), den ghéineas Carduelis i bhfine na nglasán, Fringilldae. |
| lexicalization | gle: Gleoiseach Shléibhe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gorska juričica (lat. Carduelis flavirostris, u nekoj literaturi i Acanthis flavirostris), vrsta u porodici zeba , obično živi u velikim jatima, kojima se pridružuju i pripadnici njoj srodnih vrsta obične i sjeverne juričice, od kojih se razlikuje samo u nijansama. U prirodnom ambijentu mogu je uočiti samo iskusni promatrači ptica, jer je veoma aktivna, osobito kad je u potrazi za hranom. |
| lexicalization | hrv: Gorska juričica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sárgacsőrű kenderike más néven téli kenderike (Carduelis flavirostris) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a pintyfélék (Fringillidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Sárgacsőrű kenderike |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fanello nordico (Carduelis flavirostris),è un uccello della famiglia dei Fringillidi appartenente alla specie dei carduelis, è parente stretto del Carduelis cannabina. |
| lexicalization | ita: Carduelis flavirostris |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kalnu ķeģis, arī kalnu kaņepītis ir Latvijā samērā reti sastopama un neligzdojoša žubīšu dzimtas putnu suga. Ligzdo divās nošķirtās populācijās ziemeļrietumu Eiropā un Āzijas centrālajā daļā. Astoņas pasugas, Latvijā sastopama nominālā pasuga C. f. flavirostris. |
| lexicalization | lav: Kalnu ķeģis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonsnapis čivylis (, , ) – kikilinių (Fringillidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Geltonsnapis čivylis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Улаан цэгцүүхэй (Carduelis flavirostris), урьд Улаан бор бужирга гэж байсан, нь Бужиргынхан овгийн шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Улаан цэгцүүхэй |
| Dutch |
| has gloss | nld: De frater (Carduelis flavirostris) is een zangvogel uit de familie van vinkachtigen (Fringillidae). De soort komt voor in Europa en westelijk Azië. |
| lexicalization | nld: Frater |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bergirisk (Carduelis flavirostris) er ein fugl i finkefamilien. I Noreg hekkar fuglen for det meste langs kysten. Arten er ofte å sjå til fjells, særleg i fjella nær kysten. Bergirisken er lista på norsk raudliste 2006 i kategorien nær trua. |
| lexicalization | nno: Bergirisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bergirisk (vitenskapelig navn Carduelis flavirostris) er en fink. I Norge hekker fuglen for det meste langs kysten. |
| lexicalization | nor: Bergirisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Distribussion Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Acanthis flavirostris Linnaeus, 1758 |
| lexicalization | pms: Acanthis flavirostris |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzepołuch, makolągwa żółtodzioba (Carduelis flavirostris) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczaków, zamieszkujący północną Europę i środkową Azję. Występuje m.in. na Wyspach Brytyjskich i Półwyspie Skandynawskim, w Turcji i w Iranie. Opisano 8 podgatunków. |
| lexicalization | pol: Rzepołuch |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pardillo piquigualdo (Carduelis flavirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). |
| lexicalization | spa: Carduelis flavirostris |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vinterhämpling (Carduelis flavirostris) är en palearktisk fågel som häckar i bergsområden eller på kustnära hedar. |
| lexicalization | swe: Vinterhämpling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarı gagalı keten kuşu (Carduelis flavirostris), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Sarı gagalı keten kuşu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黄嘴朱顶雀（学名：）为雀科金翅雀属的鸟类。分布于英国、北欧至俄罗斯、蒙古、克什米尔、印度以及中国大陆的甘肃、青海、新疆、四川、西藏等地，常见于高海拔地区、平时生活在开阔地区、稀草的岩壁和石缝或石砾的农田、牧场中以及有时也到郊区。该物种的模式产地在瑞典。 *黄嘴朱顶雀青海亚种（学名：），是中国的特有物种。分布于宁夏、甘肃、青海、新疆、南抵四川等地。该物种的模式产地在四川甘孜康定间。 *黄嘴朱顶雀南疆亚种（学名：）。分布于伊朗、帕米尔、克什米尔到印度以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在新疆莎车。 *黄嘴朱顶雀藏南亚种（学名：）。分布于印度以及中国大陆的西藏等地。该物种的模式产地在西藏南部固马宗。 |
| lexicalization | zho: 黄嘴朱顶雀 |
