| Arabic |
| has gloss | ara: تاين ووير هي مقاطعة في شمال شرق إنجلترا، اشتق اسمها من نهرين يمران بها ويصبان في بحر الشمال. حصلت تاين ووير على مكانتها بوصفها مقاطعة حضرية عام 1974، في حين كانت قبل ذلك مكونة من جزء من جنوب مقاطعة نورثمبرلاند وشمال مقاطعة دَرَم. وفي عام 1986 تم إلغاء مجلس المقاطعة ووزعت اختصاصاته على مجالس الأحياء داخلها. |
| lexicalization | ara: تاين و وير |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gontelezh eus Bro-Saoz eo Tyne ha Wear. Krouet e voe e 1974 (diwar lodennoù eus Northumberland ha kontelezh Durham) evel ar “c’hontelezhioù meurgêriat” (Metropolitan counties) all. Evelto ivez, pa voe freuzet o C’huzulioù Kontelezh e 1986, e teuas da vezañ en devoud ur gontelezh lidel hepken. |
| lexicalization | bre: Tyne ha Wear |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тайн и Уиър (, е общинско графство в Североизточна Англия около устията на реките Тайн и Уиър. Създадено е през 1974 г., след приемането на Закона за местно управление от 1972 г. Състои се от пет общини: Саут Тайнсайд, Норт Тайнсайд, гр. Нюкасъл ъпон Тайн, Гейтсхед, гр. Съндърланд. |
| lexicalization | bul: Тайн и Уиър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tyne i Wear és un comtat situat al nord-est d'Anglaterra. A diferencia de la majoria de la resta dels comtats no té una capital. Tyne i Wear té frontera amb els comtats de anglesos de Durham i Northumberland. Les principals ciutats del comtat són Newcastle upon Tyne, Gateshead, Tynemouth i Sunderland. |
| lexicalization | cat: Tyne i Wear |
| Czech |
| lexicalization | ces: Tyne and Wear |
| Cornish |
| has gloss | cor: Tyne ha Wear yw konteth yn North Est Pow Sows. |
| lexicalization | cor: Tyne ha Wear |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sir yng ngogledd-ddwyrain Lloegr yw Tyne a Wear (Saesneg: Tyne and Wear). Ei chanolfan weinyddol yw Newcastle upon Tyne. |
| lexicalization | cym: Tyne a Wear |
| Danish |
| has gloss | dan: Tyne and Wear er et amt i Nordøstengland ved udmundningen af floderne Tyne-floden og Wear-floden. Det blev oprettet som et i 1974 efter passagen af Local Government Act 1972. Det består af fem amtområder: South Tyneside, North Tyneside, Newcastle upon Tyne, Gateshead og City of Sunderland. |
| lexicalization | dan: Tyne and Wear |
| German |
| has gloss | deu: Tyne and Wear [] ist eines der sechs Metropolitan Counties im Nordosten Englands an den Mündungen der Flüsse Tyne und Wear. Es besteht aus den Distrikten South Tyneside, North Tyneside, Newcastle upon Tyne, Gateshead und City of Sunderland. Die Grafschaft wurde 1975 aus Teilen der Grafschaften County Durham und Northumberland gebildet, an die sie auch grenzt. |
| lexicalization | deu: Tyne and Wear |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tyne and Wear estas metropola provinco en la angla regiono North East England. |
| lexicalization | epo: Tyne and Wear |
| Basque |
| has gloss | eus: Tyne and Wear Ingalaterrako sei konderri metropolitanoen bat da, Erresuma Batuan. Tyne eta Wear ibaien ahoetan kokatuta. |
| lexicalization | eus: Tyne eta Wear |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyne and Wear on noin miljoonan asukkaan metropolikreivikunta Koillis-Englannissa Pohjanmeren rannalla, Tyne- ja Wearjokien varrella. Se on viiden kunnan yhteenkasvanut taajama: Newcastle upon Tyne, Gateshead, Sunderland ja eteläinen ja pohjoinen Tyneside. Ennen metropolikreivikunnan perustamista 1974 alueet kuuluivat Northumberlandin ja County Durhamin kreivikuntiin. Kreivikunnan, kuten Englannin muidenkin metropolikreivikuntien, valtuusto lakkautettiin vuonna 1986 ja suurin osa sen vallasta siirrettiin kunnille. Tyne and Wear jatkaa kuitenkin olemassaoloaan lainsäädännöllisenä ja tilastoinnin yksikkönä. |
| lexicalization | fin: Tyne and Wear |
| French |
| has gloss | fra: Le Tyne et Wear est un comté métropolitain du nord-est de l'Angleterre le long des estuaires des fleuves côtiers Tyne et Wear. |
| lexicalization | fra: Tyne et wear |
| Hindi |
| has gloss | hin: टाइन ऐंड वेयर (अंग्रेज़ी: Tyne and Wear) एक इंग्लैंड का काउंटी है। |
| lexicalization | hin: टाइन ऐंड वेयर |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tyne and Wear merupakan sebuah county di Inggris yang memiliki luas wilayah 540 km² dan populasi 1.095.000 jiwa (2005). Dengan kepadatan penduduk 2.028 jiwa/km². Ibu kotanya ialah Newcastle upon Tyne. |
| lexicalization | ind: Tyne and Wear |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tyne og Wear er sýsla á Norðaustur-Englandi á Bretlandi. Borgin Newcastle upon Tyne er á sýslunni. |
| lexicalization | isl: Tyne og Wear |
| Italian |
| has gloss | ita: Tyne and Wear è una contea metropolitana dell'Inghilterra del nord-est. |
| lexicalization | ita: Tyne and Wear |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイン・アンド・ウィア (Tyne and Wear) はイングランド北東部の都市州でタイン川とウィア川の河口部を占める。 |
| lexicalization | jpn: タイン・アンド・ウィア |
| Korean |
| lexicalization | kor: 타인 위어 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tina et Viurus (Anglice Tyne and Wear) est comitatus metropolitanus Angliae septentrionalis apud ostia fluminum Tinae et Viuri. |
| lexicalization | lat: Tina et Viurus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Taina un Vīra (angl. Tyne and Wear) ir ceremoniālā metropoles grāfiste Anglijas ziemeļos. Ietilpst Anglijas ziemeļaustrumu reģiona sastāvā. Lielākā pilsēta – Ņūkāsla. Iedzīvotāji ir 1,086 mlj. cilvēku (pēc 2004. gada datiem 12. vietā starp ceremoniālajām grāfistēm). Pēc platības 44. vietā (540 km²). Grāfiste izvietota Tainas un Vīras upju estuāriju zonā (no kā arī cēlies nosaukums). |
| lexicalization | lav: Taina un Vīra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Tyne a Wear |
| Marathi |
| has gloss | mar: टाइन व वेयर हा उत्तर इंग्लंडमधील एक परगणा (काउंटी) आहे. |
| lexicalization | mar: टाइन व वेयर |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tyne and Wear sī England tang-pak ê chi̍t-ê kūn (county), sī chi̍t-ê to͘-chhī-kūn (metropolitan county), jîn-kháu tāi-iok ū 1,087,600. I ê pak-bīn sī Northumberland, lâm-bīn sī Cumbria. |
| lexicalization | nan: Tyne and Wear |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tyne and Wear is een graafschap in de Engelse regio North East England en telt 1.075.938 inwoners. De oppervlakte bedraagt 540,1 km2. |
| lexicalization | nld: Tyne and Wear |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tyne and Wear er eit metropolitansk grevskap i Nordaust-England rundt munningen til elvane Tyne og Wear. Grevskapet vart oppretta i 1974 og består av fem bykommunar, South Tyneside, North Tyneside, City of Newcastle upon Tyne, Gateshead og City of Sunderland. |
| lexicalization | nno: Tyne and Wear |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyne and Wear er et grevskap i England. Det består av områder ved elvene Tyne og Wear, og ble opprettet i 1974. I 1986 ble grevskapsrådet avskaffet, og makten ble fordelt på distriktsrådene. |
| lexicalization | nor: Tyne and Wear |
| Polish |
| has gloss | pol: Tyne and Wear - hrabstwo metropolitarne w północno-wschodniej Anglii u ujścia rzek Tyne i Wear, składające się z pięciu dystryktów metropolitarnych, jedno z sześciu hrabstw metropolitarnych w Wielkiej Brytanii. Hrabstwo rozciąga się na obu brzegach rzeki Tyne, która stanowiła do niedawna tradycyjną granicę pomiędzy Northumberland i hrabstwem Durham. Miasta Newcastle upon Tyne i North Tyneside położone są na północnym brzegu Tyne, Gateshead, Sunderland i South Tyneside na południowym. |
| lexicalization | pol: Tyne and Wear |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tyne and Wear é um condado metropolitano localizado no Nordeste da Inglaterra. |
| lexicalization | por: Tyne and wear |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tyne and Wear (de la numele rîurilor Tyne şi Wear) este un comitat în nordul Angliei. |
| lexicalization | ron: Tyne and Wear |
| Russian |
| has gloss | rus: Тайн и Уир — церемониальное метропольное графство на севере Англии. Входит в состав региона Северо-Восточная Англия. Крупнейший город — Ньюкасл. Население 1,086 млн человек (12-е место среди церемониальных графств; данные 2004 г.). |
| lexicalization | rus: Тайн и Уир |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Tyne and Wear |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tyne y Wear es uno de los seis condados metropolitanos de Inglaterra, en el Reino Unido. Comprende la zona de los estuarios de los ríos Tyne y Wear. |
| lexicalization | spa: Tyne y Wear |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyne and Wear är ett storstadsområde i England runt flodmynningarna till Tyne och Wear som i huvudsak omfattar Newcastle och Sunderland med förorter. |
| lexicalization | swe: Tyne and Wear |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тайн і Вір (, МФА /ˌtaɪn ən ˈwɪər/)- графство в Англії. |
| lexicalization | ukr: Тайн і Вір |
| Volapük |
| has gloss | vol: Tyne and Wear (nen brefod) binon grafän lezälik in Linglän. |
| lexicalization | vol: Tyne and Wear |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰恩-威爾（郡）（），英國英格蘭東北部的郡，東臨北海，有1,095,200人口（2005年），佔地540平方公里。在1974年4月1日起成為名譽郡、都市郡。以人口計算，博爾登是第1大的村；桑德蘭是第1大鎮，蓋茨黑德是第2大鎮，華盛頓是第3大鎮，紐伯恩是第4大鎮，惠特尼貝是第5大鎮。泰恩河畔紐卡素是第1大城市、第1大自治市鎮（Borough），桑德蘭市是第2大城市、第2大自治市鎮。 |
| lexicalization | zho: 泰恩-威爾郡 |
