| German |
| has gloss | deu: Tzədāqā, häufig auch Zedaka (hebr: צדקה) ist das jüdische Wohltätigkeitsgebot. Die Wohltätigkeit spielt in der jüdischen Tradition eine wichtige Rolle. Jüdische Männer und Frauen sind ihr gleichermaßen verpflichtet. |
| lexicalization | deu: Tzedaqa |
| French |
| has gloss | fra: La Tsedaka, Tzedaka, Tsedaqa ou Tzedaqa (prononcer Tzdaqa, en hébreu : צדקה) est le terme hébreu désignant dans le judaïsme le principe religieux de l’"aumône". Le radical du mot est le même que dans le terme hébreu désignant la "justice" : צדק (prononcer "Tzèdèq"). |
| lexicalization | fra: tsedaka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צְדָקָה היא מתן עזרה חומרית או מנטלית לנזקק על בסיס התנדבותי. בהלכה היהודית נחשבת הצדקה למצווה מהתורה, וקיימים דיונים ופסקי הלכה רבים סביבה. הדאגה לעניים במתן צדקה והקמת מוסדות צדקה ציבוריים תפסה מקום מרכזי במסורת היהודית ובחיי הקהילה היהודית לאורך ההיסטוריה. פסוקים רבים בספרות הנבואה בתנ"ך מדברים בשבח הצדקה, ואמרות רבות של חז"ל עוסקות בחשיבותה ובגמול הדתי והחברתי הנובע ממנה. |
| lexicalization | heb: צדקה |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tzedakah (labdara) – judaizmo religijoje gyvuojanti labdara, kuria siekiama paremti savo tikėjimo vargstančius brolius ir seseris. |
| lexicalization | lit: Tzedaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tzedaka is een Hebreeuws woord (צדקה, in het Nederlands-Jiddisch Tzedoke) dat refereert in het jodendom aan het gebod te geven aan behoeftigen. Tzedaka is afgeleid van tzedek, hetgeen in het Bijbels Hebreeuws rechtvaardigheid betekent. Het wordt meestal vertaald als liefdadigheid, hoewel anders dan liefdadigheid tzedaka geen vrijwillig geven betreft maar een religieuze verplichting. De verplichting namelijk tot herverdeling van gelden en het nemen van sociale verantwoordelijkheid voor behoeftigen. Als richtlijn wordt 10 procent van het verkregen loon/geld gehanteerd dat aan liefdadigheid gegeven dient te worden. |
| lexicalization | nld: tzedaka |
| Polish |
| has gloss | pol: Cdaka (hebr. צדקה, Dobroczynność) - w judaizmie obowiązek (micwa) każdej gminy żydowskiej. Polega on na: opiece nad ubogimi, wdowami i sierotami, zapewnianiu opieki lekarskiej chorym, udzielaniu gościny przybyszom z innych miast, itp. |
| lexicalization | pol: Cdaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tzedaka, Tsedaca ou mesmo Zedacá (hebraico: צדקה) é o mandamento judaico traduzido muitas vezes, erroneamente, como caridade. Tem origem na palavra tzedek (justiça) sendo uma tradução mais precisa justiça social. É a obrigação que todo judeu tem de doar algo de si, quantificado em no mínimo 10% dos ganhos, ao necessitado judeu ou filho de Noé. Também podem ser doados trabalho ou conhecimento e todos os judeus têm que cumprir o tzedaka, tanto os ricos quanto os miseráveis e as crianças. |
| lexicalization | por: Tzedaká |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tzedaka |
| lexicalization | spa: Tzedaká |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tsedaka (İbranice: צדקה "Sadaka"), Musevilikte bir yardım mekanizmasıdır. İslamın beş şartından olan Zekat ile eştir. |
| lexicalization | tur: Tsedaka |
| Urdu |
| lexicalization | urd: صدقہ |
