| Breton |
| has gloss | bre: An USS Enterprise NCC 1701 zo un egorlestr d'ar "Starfleet", e bed skiant-faltazi Star Trek |
| lexicalization | bre: USS Enterprise NCC-1701 |
| Catalan |
| has gloss | cat: La USS Enterprise (NCC-1701) és un creuer de batalla/exploració fictici de l'univers Star Trek. Construïda a les drassanes de San Francisco (base espacial situada a la òrbita de la Terra) el 2245 és la nau insígnia de la Federació Unida de Planetes i tripulada pel capità James T. Kirk. |
| lexicalization | cat: USS Enterprise NCC-1701 |
| lexicalization | cat: USS Enterprise |
| Czech |
| has gloss | ces: USS Enterprise (registrační číslo NCC-1701) je fiktivní hvězdná loď známá ze sci-fi příběhů Star Trek. Enterprise patří k Hvězdné flotile Spojené federace planet. Jedná se zřejmě o její nejznámější loď jak v našem reálném světě, tak i ve světě Star Treku, v němž na první Enterprise navázaly další lodě stejného jména. |
| lexicalization | ces: USS Enterprise NCC-1701 |
| lexicalization | ces: USS Enterprise |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La veturilo USS Enterprise, NCC-1701 [prononco pli-malpli "Jueses Entaprajz"] estas fikcia stelŝipo en la filmaro Star Trek. La origina televida serio pri la temo el la 1960-aj jaroj priskribas la taskon de la ŝipanaro: Ĝi "esploru fremdajn novajn mondojn, serĉu novan vivon kaj novajn civilizoj, kuraĝe iru tien kien neniu terano iris ĝis nun". La baza dezajno de la stelŝipo iĝis "la bazo de unu el la plej legendaj scienc-fikciaj ikonoj. En la unuaj 3 kinejaj filmoj de la serio Star Trek, la dezajno de la stelŝipo estas iomete ŝanĝita, la filmoj 4 ĝis 10 ludas pli poste kaj sekve la teknologio progresis. La filmo Star Trek de 2009, kiu rakontas la historion antaŭ la okazaĵoj de la origina televida serio, sed kiu okazas en "alternativa, paralela universo", prezentas redezajnitan version de la stelŝipo. |
| lexicalization | epo: Enterprise |
| French |
| has gloss | fra: LUSS Enterprise NCC-1701 est un vaisseau spatial imaginaire appartenant à lunivers de Star Trek. Il est le premier d'une lignée de vaisseaux, les Enterprise, apparue au fil des films et séries télévisés. Son capitaine le plus célèbre est sans contredit James T. Kirk, mis-en-scène dans la série télévisée initiale en 1966. Le concepteur et dessinateur du vaisseau fut Matt Jefferies, directeur artistique de la série télévisée. |
| lexicalization | fra: Uss enterprise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az első USS Enterprise (NCC-1701) egy űrhajó a Star Trek amerikai sci-fi tévésorozatból, mely a hajó és a legénység egyik leghíresebb feladatát meséli el, az "ötéves" küldetést. „Az űr a legvégső határ. Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, melynek feladata különös új világok felfedezése, új életformák, új civilizációk felkutatása, és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.” A USS Enterprise NCC-1701 James T. Kirk kapitány parancsnoksága alatt szolgált, a Bolygók Egyesült Föderációjának Csillagflottájában. |
| lexicalization | hun: USS Enterprise |
| Italian |
| lexicalization | ita: USS Enterprise NCC-1701 |
| lexicalization | ita: USS Enterprise |
| Dutch |
| has gloss | nld: De USS Enterprise NCC-1701 was een fictief ruimteschip uit de originele Star Trek televisieserie en de Star Trek speelfilms Star Trek: The Motion Picture, The Wrath of Khan en The Search For Spock. |
| lexicalization | nld: USS Enterprise NCC-1701 |
| Polish |
| has gloss | pol: USS Enterprise (NCC-1701) – fikcyjny statek kosmiczny z uniwersum Star Treka, występujący w serialu Star Trek: Oryginalna Seria oraz filmach kinowych The Motion Picture, Star Trek: Wrath of Khan i Star Trek: The Search for Spock. |
| lexicalization | pol: Enterprise NCC-1701 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A USS Enterprise, prefixo NCC-1701, é a mais famosa nave estelar criada para o universo ficcional de Star Trek ("Jornada nas Estrelas", no Brasil, ou "O Caminho das Estrelas", em Portugal). |
| lexicalization | por: U.S.S. Enterprise |
| lexicalization | por: USS Enterprise |
| Russian |
| has gloss | rus: Энтерпрайз (NCC-1701) — вымышленный звездолёт Звёздного Флота класса «Конституция» из сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал». В течение 40 лет его использования прошёл модернизации, как минимум два ремонта. С его помощью были произведены первые контакты с инопланетными расами, путешествия во времени, что сделало его самым известным кораблем Звездного Флота того периода. Главные достижения произошли во время пятилетней миссии (2265—2270) под командованием Джеймса Т. Кирка. |
| lexicalization | rus: Энтерпрайз NCC-1701 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: USS Enterprise |
| Turkish |
| lexicalization | tur: USS Enterprise |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在《星际旅行》的虛擬宇宙中，聯邦星艦企業號（NCC-1701）是原先在美國國家廣播公司播映的原始影集《-zh-hans:星际旅行：原初系列; zh-hant:星際爭霸戰;}-》中的主角船；在柯克艦長領導下，有著歷史上是頗具盛名的五年探索與外交任務。 |
| lexicalization | zho: 聯邦星艦企業號 |
