| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Ентерпрайс-Е" /USS Enterprise (NCC-1701-E)/ е космически кораб от сериала Стар Трек. Той е звездолет от клас "Sovereign" /Независим/, на служба в края на 24 век и е шестия кораб, носещ името Enterprise. |
| lexicalization | bul: USS Enterprise |
| Czech |
| has gloss | ces: USS Enterprise s registračním číslem NCC-1701-E, také označovaná jako Enterprise-E, je fiktivní hvězdná loď ze sci-fi příběhů Star Treku. Navazuje na řadu lodí stejného jména, které působily ve Hvězdné flotile Spojené federace planet, celkově se jedná již o šestou Enterprise ve službách Flotily. Vyskytovala se ve filmech Star Trek: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura a Star Trek X: Nemesis. |
| lexicalization | ces: USS Enterprise |
| French |
| has gloss | fra: L USS Enterprise NCC-1701-E est un vaisseau spatial appartenant à lunivers de fiction de Star Trek et affilié à la Fédération des planètes unies. |
| lexicalization | fra: Uss enterprise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A USS Enterprise NCC-1701-E, vagy Enterprise-E a Star Trek: Kapcsolatfelvétel, Star Trek: Űrlázadás, és a Star Trek: Nemezis című tudományos-fantasztikus filmek Sovereign osztályú föderációs csillaghajója. |
| lexicalization | hun: USS Enterprise-E |
| Italian |
| lexicalization | ita: USS Enterprise NCC-1701-E |
| lexicalization | ita: USS Enterprise |
| Japanese |
| has gloss | jpn: U.S.S.エンタープライズE(U.S.S.Enterprise-E)はSFドラマ「スタートレック」シリーズの映画である『スタートレック ファーストコンタクト』(Star Trek: First Contact)、『スタートレック 叛乱』(Star Trek: Insurrection)、『ネメシス/S.T.X』 (Star Trek: Nemesis)に登場する架空の宇宙船。本来の艦名はU.S.S.エンタープライズ(U.S.S.Enterprise）だが、同名の艦と区別するために登録番号の末尾記号をつけて呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: U.S.S.エンタープライズE |
| Dutch |
| has gloss | nld: USS Enterprise NCC-1701E is een fictief ruimteschip uit het Star Trek universum. Het schip was te zien in de speelfilms Star Trek: First Contact, Star Trek: Insurrection en Star Trek: Nemesis. |
| lexicalization | nld: USS Enterprise NCC-1701E |
| Polish |
| has gloss | pol: USS Enterprise (NCC 1701-E) (z ang. Przedsięwzięcie) – statek kosmiczny z fikcyjnego uniwersum Star Treka, występujący w filmach Star Trek: Pierwszy kontakt, Star Trek: Rebelia i Star Trek: Nemesis. Jego dowódcą jest kapitan Jean-Luc Picard. |
| lexicalization | pol: Enterprise NCC-1701-E |
| lexicalization | pol: Enterprise NCC-1701E |
| Portuguese |
| has gloss | por: A USS Enterprise (NCC-1701-E), também conhecida como Enterprise-E, é uma nave estelar classe Sovereign da Frota Estelar, no universo ficcional de Star Trek. É a sexta nave incorporada desde a fundação da Federação dos Planetas Unidos a ostentar o nome Enterprise. |
| lexicalization | por: USS Enterprise |
| Moldavian |
| has gloss | ron: USS Enterprise (NCC-1701-E sau Enterprise-E) este o navă spaţială fictivă din universul Star Trek. Este nava principală din filmele: Star Trek:Primul Contact, Star Trek: Insurrection, şi Star Trek: Nemesis. Este o navă de dimensiuni mari, din clasa Sovereign. |
| lexicalization | ron: USS Enterprise |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虚构的元首级联邦星舰进取号，NCC-1701-E或进取号-E（、）是电影《星际旅行VIII：第一类接触》、《星际旅行IX：起义》与《星际旅行X：复仇女神》中的主要设定。在《星际旅行》系列中，它是自联邦建立后的第六艘被命名为“进取号”的星舰。 |
| lexicalization | zho: 联邦星舰进取号 |
