| Bulgarian |
| lexicalization | bul: указ |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ukas (kyrillisch указ) war im zaristischen Russland ein Erlass der zaristischen Regierung bzw. der orthodoxen Kirchenführung (Patriarch) mit Gesetzeskraft. Weitere Übersetzungen sind "Edikt" oder "Dekret" (siehe auch fiat und Fatwa). |
| lexicalization | deu: Ukas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ukazo (dekreto) estis edikto en la cara Rusio, fare de la cara registaro, ekz pri la ortodoksa eklezia gvidanto (patriarĥo), kun leĝa forto. |
| lexicalization | epo: Ukazo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ukaasi (, sääntö, määräys). Ukaasi tarkoitti alun perin hallitsijan antamaa juridista käskyä tai lakia (edikti). Venäjällä perustuslaillisen hallintotavan kehittyessä ukaasit jäivät pääasiassa lakia selventävien asetuksien asemaan. |
| lexicalization | fin: ukaasi |
| French |
| has gloss | fra: Un ukase ou oukase (parfois orthographié oukaze) (, ukaz) était dans lEmpire russe une proclamation du tsar ou du patriarche qui avait force de loi. L ukase dEms interdisant lusage de l'ukrainien par la population en est un exemple. Ce terme peut-être transcrit en droit romain par décret ou édit. |
| lexicalization | fra: ukase |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוקאז (רוסית: указ) באימפריה הרוסית היה הצהרה של הצאר, הממשלה, או ההנהגה הדתית (פטריארך) שהיה לה תוקף של חוק. דוגמה לאוקאז היא אוקאז אמס שאסר שימוש פומבי באוקראינית. משמעות המילה היא הוראה או פקודה. |
| lexicalization | heb: אוקאז |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ukaz ( , al plurale: указы, ukazy; spesso reso in italiano anche con ukaze o ukase, via la mediazione del francese oukase) nella Russia Imperiale era un dettame dello zar, del governo o di un leader religioso (patriarca) che aveva forza di legge. Un esempio è lukaz di Ems con il quale fu proibito luso della lingua ucraina nella stampa. Il suo impiego lo rendeva simile all'editto o al decreto del Diritto romano. |
| lexicalization | ita: ukaz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oekaze (mv. oekazen of oekazes) (Russisch: указ, Oekas) was in het Russische Rijk een proclamatie van de tsaar, de overheid of een religieuze leider (patriarch) die de status had van een wet. Een voorbeeld is de "Ems oekaze" die een publiekelijk verbod instelde op het gebruik van Oekraïens. Goede vertalingen zijn "decreet", "bevelschrift", "verordening" of "besluit". |
| lexicalization | nld: oekaze |
| Polish |
| has gloss | pol: Ukaz (ros. указ) – w dawnej Rosji: dekret, edykt lub akt prawny wyższego rzędu wydawany przez cara. |
| lexicalization | pol: Ukaz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ukaz (plural ukazî) (în limba rusă: указ, указы) în timpul Imperiului Rus era o proclamaţie a ţarului, guvernului, sau a unei înalte autorităţi religioase (patriarhul, de exemplu) care avea putere de lege. Un astfel de exeplu este "Ukazul Ems" prin care era interzisă, printre altele, folosirea publică a limbii ucrainiene. Traducerea cât mai apropiată de senul rusesc ar fi "edict" ori "decret". |
| lexicalization | ron: ukaz |
| Russian |
| lexicalization | rus: указ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ukaz (, ukaz, a veces hispanizado como ukás o ukase) en la Rusia imperial era una proclamación del zar, del gobierno o de un líder religioso (patriarca) que tenía fuerza de ley. En derecho romano se puede traducir ukaz por "edicto" o "decreto". |
| lexicalization | spa: ukaz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Указ је вид и назив нормативног или индивидуалног акта којег најчешће доноси шеф државе. |
| lexicalization | srp: указ |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ukas (av ryska указ, ukaz) är en förordning eller ett påbud, det vill säga ett direktiv från det högsta skiktet i en maktorganisation. Ordet används oftast om företeelser i Ryssland, om påbud från tsaren, från den högsta sovjeten i Sovjetunionen eller (enligt konstitutionen från 1993) från presidenten. |
| lexicalization | swe: Ukas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Указ, у Рос. Імперії під цю назву підпадали держ. акти, дуже різноманітні за своєю природою, звичайно підписувані царем чи уповноваженими від нього особами. В СРСР — У. назва законодавчого акту, що його видає президія Верховного Совєту СРСР чи союзної респ. У. поділяються на нормативні, тобто такі, що встановлюють правові норми, й індивідуальні: про призначення на посади, нагороди тощо. Нормативні У. після їх публікації і затвердження відповідними Верховними Совєтами набирають сили закону. Натомість індивідуальні У. не потребують затвердження і набирають чинности у зазначений в них термін. У. Президії Верховного Совєту СРСР автоматично обов'язкові для респ. органів, а У. Президії Верховного Совєту УРСР для респ. органів управління. Респ. У. УРСР публікуються у «Відомостях Верховної Ради УРСР». |
| lexicalization | ukr: Указ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政令（）在俄羅斯帝制時代指的是沙皇、政府或牧首具有法律效力的宣告，在羅馬法中相等於法令或詔令。 |
| lexicalization | zho: 政令 |
