| Czech |
| has gloss | ces: Ulsterský cyklus je soubor epických příběhů, pojednávající o činech lidu Ulaid či Ulsteřanů, sporu se sousední provincií Connacht a o hrdinovi Cúchulainnovi. Tento cyklus se řadí do keltské mytologie. V klášteře Clonmacnois jej sepsali tři mniši, nejspíš někdy ke konci 11. století. Všeobecně se věřilo, že Ulsterský cyklus obsahuje velmi staré příběhy z lidové slovesnosti. Nedávno však badatelé předložili důkazy, že cyklus je původním literárním dílem a až poté se přenášel ústní lidovou slovesností. Důležitou součástí Ulsterského cyklu je vyprávění Táin Bó Cuailnge (Dobytčí nájezd na Cooley). |
| lexicalization | ces: Ulsterský cyklus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cylch Wlster, a elwid gynt yn Cylch y Gangen Goch, ywr corff mawr o ryddiaith a barddoniaeth Wyddeleg syn rhoi hanes arwyr yr Ulaid, yn yr hyn syn awr yn ddwyrain Ulster. Maen un o'r pedwar cylch mawr ym mytholeg Iwerddon. |
| lexicalization | cym: Cylch Wlster |
| German |
| has gloss | deu: Als Ulster-Zyklus wird eine Gruppe alt- und mittelirischer Sagen und Erzählungen zusammengefasst. Der Zyklus umschließt Werke über die traditionellen Helden der Ulaid (deutsch Ulter) im Osten der irischen Provinz Ulster, die Handlung ist in der Zeit um Christi Geburt angesiedelt. Der Ulster-Zyklus stellt einen der vier großen Zyklen der altirischen Mythologie dar. |
| lexicalization | deu: Ulster Zyklus |
| lexicalization | deu: Ulster-Zyklus |
| lexicalization | deu: Ulsterzyklus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κύκλος του Όλστερ (Ulster Cycle) είναι επίσης γνωστός ως Ulaid Cycle και περιλαμβάνει μια συλλογή ιστοριών που αφορούν την ιστορία των ηρώων των Ουλάιντ (που έδωσαν και το όνομά τους στην περιοχή τους), στο ανατολικό μέρος της σημερινής επαρχίας της Ιρλανδίας Όλστερ, βασικότερη εκ των οποίων είναι η Επιδρομή του Κούλεϊ. Κεντρικός ήρωας του Κύκλου του Όλστερ και των κελτικών μύθων γενικότερα είναι ο ήρωας Κουχούλιν. |
| lexicalization | ell: Κύκλος του Όλστερ |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ulstergo zikloa |
| French |
| has gloss | fra: Le Cycle d’Ulster est aussi appelé Cycle de la Branche Rouge dans la littérature irlandaise du Moyen Âge, consacrée à l’antiquité celtique. |
| lexicalization | fra: Cycle d'Ulster |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá sa Rúraíocht ná sraith scéalta ársa de chuid na nGael. Tugtar laochscéalta orthu agus tá a bhformhór suite i gCúige Uladh. (Mar sin, tugtar the Ulster Cycle ar na scéalta i mBéarla.) |
| lexicalization | gle: Rúraíocht |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ciclo dell'Ulster |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ulstercyclus is een verzameling Oudierse verhalen rondom de regering van Conchobar mac Nessa, de daden van Cú Chulainn en de voortdurende conflicten tussen de Ulaid en de Connachta. Het is een van de vier bekende cycli uit de Ierse mythologie. De andere zijn de Mythologische cyclus, de Finn Cyclus en de Historische Cyclus. |
| lexicalization | nld: Ulster cyclus |
| lexicalization | nld: Ulstercyclus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ulster-segnkrinsen (på engelsk The Ulster Cycle), er ein av fire hovudsegnkrinsar som fortel om irske segner og irsk mytologi. Dei tre andre er Milesar-segnene, Konge-segnene og Feniar-segnkrinsen. |
| lexicalization | nno: Ulster-segnkrinsen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ciclo do Ulster, antigamente chamado de "Ciclo do Ramo Vermelho", é grande conjunto de prosa e verso que versam sobre os tradicionais heróis do Ulaid, onde hoje é a região oriental do Ulster (Irlanda). É um dos quatro ciclos principais da mitologia irlandesa, ao lado do Ciclo Mitológico, Ciclo de Fenian e o Ciclo Histórico. |
| lexicalization | por: Ciclo do ulster |
| Russian |
| has gloss | rus: Уладский цикл — принятое в науке обозначение произведений средневековой ирландской литературы, героями которых являются король Конхобар, сын Несс, Кухулин, Коналл Кернах, Лоэгайре Буадах и другие герои, связанные с ирландской провинцией Ольстер (в средневековье Улад). Основным местом действия саг уладского цикла является резиденция короля Конхобара — Эмайн Маха (современный Наван в графстве Арма, Северная Ирландия). Крупнейшей по объёму сагой уладского цикла является «Похищение быка из Куальнге». |
| lexicalization | rus: Уладский цикл |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ciclo de ulster |
