| Catalan |
| has gloss | cat: Ultravox és un grup musical britànic, actiu des de mitjans dels anys 70 fins a finals de la dècada dels anys 80, amb reaparicions puntuals. Inicialment formaven part del moviment post-punk, però a poc a poc anaren utilitzant més instruments electrònics com els sintetitzadors o les caixes de ritmes i s'implicaren en el moviment New wave. El seu primer gran èxit fou la cançó "Vienna", que arribà al número 2 britànic a principis de 1981; fins i tot van participar al concert Live Aid de 1985. |
| lexicalization | cat: Ultravox |
| German |
| has gloss | deu: Ultravox ist eine 1974 in London gegründete britische Band, die zu den bedeutendsten und stilbildendsten Bands der New-Wave- und New-Romantic-Bewegung gehört. 1979 wurde Gründungsmitglied und Sänger John Foxx von Midge Ure abgelöst und die kommerziell erfolgreichste Phase eingeleitet. Von 1980 bis 1986 verzeichnete die Band mit Songs wie Vienna, Hymn und Dancing with Tears in My Eyes europaweit mehrere einstellige Chartplatzierungen. Der Sound wechselte Ende der 1970er-Jahre unter Foxx zunächst vom experimentellen Punkrock und Glam Rock zu einem Synthesizer-geprägten Stil und wurde später mit Ure um gitarrenlastige Rockelemente ergänzt. Zwei Jahre nach der Veröffentlichung des letzten Albums gab die Band 1988 ihre Auflösung bekannt. |
| lexicalization | deu: Ultravox |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ultravox on 1974 perustettu brittiyhtye. Ultravox yhdisteli musiikissaan vaikutteita punkista, uudesta aallosta, glam rockista, elektronimusiikista ja jopa progesta. 1980-luvun alussa yhtye toimi nk. uuden aallon eli futuristisen tai uusromanttisen suuntauksen kärkiyhtyeenä. Ultravox oli myös nk. synthpop-musiikin uranuurtajia, vaikka käyttikin suurimmassa osassa musiikkiaan perinteisiä pop-yhtyesoittimia. Ehkä selvimmin erottuva elementti yhtyeen musiikissa on kosketinsoittaja/viulisti Billy Currien ainutlaatuinen, virtuoosimainen ARP-syntetisaattorin soolokäyttö yhdistettynä klassiseen wieniläisvaikutteiseen viuluun sekä pianoon. Toinen omaleimainen elementti oli runsas synteettisen basson ja elektronisten rytmisoitinten käyttö. Parhaiten edellä kuvatut piirteet kuulee yhtyeen tunnetuimmalla hittikappaleella, 1980 levytetyn "Vienna"-albumin nimiraidalla. |
| lexicalization | fin: Ultravox |
| French |
| has gloss | fra: Groupe de pop électronique/new wave britannique fondé par John Foxx (né Dennis Leigh le 26 septembre 1947 à Chorley); leur 1 Album : ULTRAVOX ! , 1976, Comète punk, avec comme co-célébrants à la production Brian Eno et Steve Lillywhite. Sombre Comète, donc, sublimée par la voix de John Foxx tant que le violon de Billy Currie ne fut pas si bien reçu ; le second : Ha ! Ha ! Ha ! (titre donné ironiquement par John Foxx) y répondit. Il quitta le groupe en bons termes après le 3 Album : Systems of Romance. Midge Ure le remplace, le groupe prend de lampleur et tourne beaucoup. Les succès principaux sont Dancing With Tears In My Eyes et Vienna, mais aussi Visions In Blue, We Came To Dance ou encore The Voice. Mais les projets parallèles du nouveau chanteur lui font délaisser peu à peu Ultravox qui finit par se dissoudre en 1986. Warren Cann a déjà quitté le groupe en 1985. Billy Currie relancera le groupe dans les années 90 avec dautres musiciens et un chanteur (Sam Blue) mais sans succès, il produit ensuite des albums instrumentaux en solo. John Foxx continue une carrière plus intimiste. Il travaille actuellement avec Harold Budd, Louis Gordon (et tourne avec ce dernier en 2006). |
| lexicalization | fra: Ultravox |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Ultravox |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ultravox sono un gruppo di musica New Wave e post punk degli anni settanta e anni ottanta. Allinizio della loro carriera, il nome del gruppo era Ultravox! (col punto esclamativo), e tale rimase per i primi due album per poi diventare semplicemente Ultravox a partire dal loro terzo lavoro. Curiosamente, in quegli stessi anni cera in commercio una ditta italiana di televisori che portava lo stesso nome. |
| lexicalization | ita: Ultravox |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルトラヴォックス（Ultravox）は、1975年にロンドンで結成されたイギリスのロックグループである。 |
| lexicalization | jpn: ウルトラヴォックス |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Ultravox is een Britse elektronische popgroep uit de jaren 70 en begin jaren 80 van de 20e eeuw. De groep kwam in 1993 in een nieuwe bezetting terug, om drie jaar later te verdwijnen. In 2008 startte kwam Ultravox weer bij elkaar en het startte het jaar erna met een reünie tour. |
| lexicalization | nld: Ultravox |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ultravox (tidligere Ultravox!) var en av de tidligste eksponentene for britiske elektroniske musikkbevegelsen tidlig på 1980-tallet. Gruppen var særlig kjent for sin tilknytning til den såkalte new romantic retningen, selv om det er tydelig inspirasjon fra både punk og de mer kunstorienterte delen av glam rock og ikke minst new wave og synthpop. |
| lexicalization | nor: Ultravox |
| Polish |
| has gloss | pol: Ultravox – brytyjski zespół rockowy założony w 1974 roku, uznawany za jednego z twórców stylu new romantic. |
| lexicalization | pol: Ultravox |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ultravox foi um dos principais expoentes do movimento britânico de música eletrônica no começo dos anos 80. |
| lexicalization | por: Ultravox |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Ultravox |
| Russian |
| has gloss | rus: Ultravox («Алтрэво́кс») — британская рок-группа, оказавшая серьёзное влияние на новую волну. Первоначально играли панк-рок и ансамбль назывался Ultravox! и под таким именем выпустил три альбома в 1977—78 гг. на Island Records, отмеченные большим влиянием арт-рока и глэм-рока (Дэвид Боуи). В 1979 году уходит в сольную карьеру вокалист Джон Фокс, и в составе группы появился вокалист и гитарист Мидж Эр, после чего музыкальный формат Ultravox как и его название изменился. С Уром группа записала несколько альбомов в 1980-1984 гг., принёсшим ей успех и утвердивших её музыкальное направление. В 1985 году группу покинул ее бессменный ударник Уоррен Канн, и группа, выпустив альбом под названием U-Vox, распалась. |
| lexicalization | rus: Ultravox |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ultravox es una banda de New Wave inglesa surgida en 1976 que con el paso del tiempo fue cambiando de estilos musicales (glam rock, proto-punk, synthpop, industrial, pop), hasta su separación definitiva en 1996. En 2009, la clásica alineación de la banda en la década de 1980, se reunió para hacer una gira por Reino Unido y otra por Europa. |
| lexicalization | spa: Ultravox! |
| lexicalization | spa: Ultravox |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ultravox är en brittisk syntpopgrupp. De var med och startade genren New romantic i början av 1980-talet. |
| lexicalization | swe: Ultravox |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ultravox - британський музичний гурт. |
| lexicalization | ukr: Ultravox |
