| Breton |
| has gloss | bre: Ulbha (distaget: [ˈulˠ̪u.ə]; Ulva e saozneg) zo un enezenn e-kichenik Muile, en Inizi Gall Skos (Argyll/Earra-ghaidheal). |
| lexicalization | bre: Ulbha |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ulbha (anomenada Ulva en anglès) és una illa del nord-oest dEscòcia que pertany al Consell dArgyll and Butel, a les Hèbrides Interiors. |
| lexicalization | cat: Ulbha |
| Czech |
| has gloss | ces: Ulbha (ang: Ulva) je hornatý ostrov Velké Británie ležící u západního pobřeží Skotska ve Vnitřních Hebridách. |
| lexicalization | ces: Ulbha |
| Cornish |
| has gloss | cor: Ulbha (Sowsnak: Ulva) yw enys yn Alban. An hanow a dhue dhort an lavar Hen Norgaghak rag "enys an bleydh", Ulfrsey. An enys yw bian (1 990 ha), gen 16 a dregoryon yn 2001. Yma nyver a drevow coth wàr an enys; onen anedha yw Ormaig. Perhenogyon an enys yw an teylu Howard dhort Pow Sows cledh. |
| lexicalization | cor: Ulbha |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys fechan yn yr Alban yw Ulbha (Saesneg: Ulva). Mae'n gorwedd oddi ar arfordir gorllewinol ynys Mull yn Ynysoedd Mewnol Heledd. |
| lexicalization | cym: Ulbha |
| German |
| has gloss | deu: Die Insel Ulva (schottisch-gälisch ) liegt drei Kilometer westlich von Mull im Atlantik bei Schottland. Sie ist rund 12 km lang, 4 km breit und fast 20 km² groß. Sie entstand vor etwa 60 Millionen Jahren durch Vulkanausbrüche des Ben More, der heute mit 966 Metern Höhe der größte Berg von Mull ist; so entstanden auch die Insel Staffa und Mull. Vor 60 Millionen Jahren sank der Meeresspiegel dramatisch, so dass von Höhlen durchzogene Basaltschichten zum Vorschein kamen. Wo die ausgeschüttete Lava des Ben More schließlich abkühlte, konnte sich das Meer das Land zurückerobern und ließ zerklüftete und ausgewaschene Küstenstreifen zurück. |
| lexicalization | deu: Ulva |
| French |
| has gloss | fra: Ulva (Ulbha en gaélique écossais) est une île écossaise de larchipel des Hébrides intérieures, proche de la côte ouest de Mull. Il existe plusieurs villages en ruine sur lîle ; le plus connu en est Ormaig. Lîle est, en 2009, la propriété de la famille Howard, du nord de lAngleterre . Certains des habitants appartiennent à la communauté gaélophone. Le gentilé les désignant est Ulbach (pluriel Ulbhaich en gaélique). |
| lexicalization | fra: Ulva |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Ulbha na h-eilean ri taobh Muile. Tha e ann an Earra-ghaidheal. |
| lexicalization | gla: Ulbha |
| Irish |
| has gloss | gle: Is oileán Albanach é Ulbha (Béarla: Ulva), in aice le hOileáin Muile. 12 chiliméadar ar fhad atá sé, le 16 áitritheoir. |
| lexicalization | gle: Ulbha |
| Galician |
| has gloss | glg: A Illa de Ulva (en gaélico escocés Ulbha) é illa do arquipélago das Hébridas de Dentro, na costa occidental de Escocia. |
| lexicalization | glg: Ulva |
| Manx |
| has gloss | glv: She ellan Albinagh eh Ulvey (Gaelg Albinagh: Ulbha, Baarle: Ulva) ayns Inshyn Goal Sthie, faggys da Meayll. |
| lexicalization | glv: Ulvey |
| Italian |
| has gloss | ita: Lisola di Ulva (in gaelico scozzese Ulbha/Eilean Ulbha) è una delle isole Ebridi Interne. Amministrativamente è compresa nellarea di Argyll e Bute ed ha circa 7000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Ulbha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルヴァ島 （Ulva、スコットランド・ゲール語:Ulbha、古ノルド語:Ulv-oy/Ulfrsey、オオカミ）は、スコットランド、インナー・ヘブリディーズ諸島の小島。マル島の西岸に近接する。人口は21人（2001年）。美しい自然が残る。現在の島の所有者は北イングランドのハワード家である。 |
| lexicalization | jpn: ウルヴァ島 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ulva (Scotice: Ulbha) est insula iacens in Ebudibus Interioribus Scotiae. Insula est nota propter perditas sedes ibi, quarum notissima est Ormaig. Nunc possessa est a gente nomine Howard Britanniae Septentrionalis. |
| lexicalization | lat: Ulva |
| Low German |
| has gloss | nds: Ulva (Ulbha) is en Eiland an de Noordwestküst vun Schottland, dat to Argyll un Bute höört. |
| lexicalization | nds: Ulva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ulva (Schots-Gaelisch: Ulbha) is een eiland van de Binnen-Hebriden en valt bestuurlijk onder Argyll and Bute bij Mull. |
| lexicalization | nld: Ulva |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ulva (skotsk-gælisk Ulbha) er ei øy i Indre Hebridane i Skottland, utafor vestsida av Mull. |
| lexicalization | nno: Ulva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ulva er øya på indre Hebridene i Skottland. |
| lexicalization | nor: Ulva |
| Polish |
| has gloss | pol: Ulva (ang. Isle of Ulva, gael. Ulbha) - wyspa w archipelagu Hebrydów (Hebrydy Wewnętrzne), wchodząca w skład Wysp Brytyjskich, oddzielona od Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: Ulva |
| Scots |
| has gloss | sco: Ulva (Scots Gaelic: Ulbha) is a wee island, by Mull in Argyll. It uisst tae belang Clan MacQuarrie. |
| lexicalization | sco: Ulva |
| Castilian |
| has gloss | spa: * La Isla de Ulva (o simplemente Ulva; en gaélico escocés Ulbha) es un isla del archipiélago de las Hébridas Interiores, en la costa occidental de Escocia. |
| lexicalization | spa: Ulva |
