| Catalan |
| has gloss | cat: Umma fou una ciutat estat de Mesopotàmia. |
| lexicalization | cat: Umma |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas hynafol yng ngwlad Swmer, Mesopotamia, oedd Umma (Tell Jokha heddiw: 31°38′Gog., 45°52′Dwyr.), sydd fwyaf adnabyddus am ei ymgiprys hir â Lagash ynglŷn â'r ffin rhwng y ddwy ddinas-wladwriaeth. Yn 2350 CC, symudodd y brenin Lugal Zagessi brifddinas Swmer o Umma i Uruk. |
| lexicalization | cym: Umma |
| German |
| has gloss | deu: Umma war eine sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien. Umma ist in erster Linie durch seine lang anhaltenden kriegerischen Auseinandersetzungen mit Lagasch bekannt. |
| lexicalization | deu: Umma |
| Basque |
| has gloss | eus: Umma Mesopotamiako hiri-estatu bat izan zen. |
| lexicalization | eus: Umma |
| French |
| has gloss | fra: Oumma ou Umma en Sumérien ou Kissa ou kishsha en Akkadien est la transcription du logogramme Gish-Kushuki. Dans la titulature des Rois dOumma, le nom est écrit Sâr-Dis. Le site de la ville, aujourdhui Tell Djokha sétend sur une colline dominant une plaine qui, à lépoque Sumérienne, possédait un système dirrigation et était cultivée. La ville étant éloignée des deux fleuves, le Tigre et lEuphrate, tout un ensemble de canaux avaient été construits, suffisamment larges pour permettre aux bateaux de venir accoster jusquau karum et échanger leurs marchandises. Nous avons connaissance dune partie de l'histoire de la cité par les archives de Lagash qui nous renseigne en particulier sur les querelles entre ces deux Cités-États pour une palmeraie qui leur servait de frontière la Gu-Edinna. |
| lexicalization | fra: Umma |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אומה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Umma (jelenleg Tell-Dzsóha) ókori sumer városállam Lagastól északra helyezkedett el. Az Iturungal-csatorna mentén feküdt. Lagas riválisa volt. Uralkodói az enszi címet viselték Entemena, Lagas enszijének a felirata szerint. Uralkodója, Lugalzageszi Kr. e. 2370 körül – a hosszú kronológia szerint – meghódította Lagast, majd Kist és így övé lett a Sumer feletti dominancia, amíg az Akkád Birodalom alapítója, Sarrukín le nem győzte. |
| lexicalization | hun: Umma |
| Italian |
| has gloss | ita: Umma (moderna Tell Jokha) era un'antica città sumerica, nota per il suo lungo conflitto con la confinante Lagash. La divinità maggiore di Umma era Shara. |
| lexicalization | ita: Umma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウンマ (Umma) は、古代シュメール文明の都市国家の一つ。元首はエンシ（ensi、王または知事）と称した。市の守護神とされるのは、ウサハラ神・イナンナの息子シャラ神など。ダムキナ女神・ニサバ女神も崇拝された。征服者ルガルザゲシを生んだことで有名である。 |
| lexicalization | jpn: ウンマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: უმა - შუმერული ქალაქი-სახელმწიფო სახრეთ მესოპოტამიაში. |
| lexicalization | kat: უმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 움마(현재의 텔 족하)는 라가시와의 오랜 국경 분쟁으로 잘 알려진 수메르의 고대 도시였다. 도시는 기원전 2350년 루갈자게시의 지배하에 그 절정기에 도달하였다. 슐기의 움마 달력은 바빌로니아 달력의 원본이다. 그리고 히브리 달력으로 이어진다. |
| lexicalization | kor: 움마 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Umma, gelegen bij het huidige Tell Jokha, was een van de stadstaten in Sumer. Het staat bekend om een langdurig conflict met Lagash. Van de stad is weinig meer dan dat bekend; de bekendste koning was Lugalzagezi. |
| lexicalization | nld: Umma |
| Polish |
| has gloss | pol: Umma – starożytne miasto-państwo w południowej Mezopotamii, znane przede wszystkim z długotrwałego sporu granicznego z miastem Lagasz. Władca Ummy, Lugalzagesi, ok. 2350 r. p.n.e. zjednoczył na 16 lat Sumer i Akad. Następnie państwo to zostało podbite przez Sargona Wielkiego. |
| lexicalization | pol: Umma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Umma foi uma antiga cidade da Suméria, bastante conhecida pelo conflito fronteiriço com Lagash. A cidade alcançou seu ápice em 2350 a.C. sob o governo de Lugalsaggizi, que também controlava Uruk e Ur. Seu calendário é antecessor do calendário babilônico e do calendário hebraico pós-exílio. |
| lexicalization | por: Umma |
| Russian |
| has gloss | rus: :Это статья о шумерском городе. См. объяснение исламского понятия в статье Умма (ислам). Умма — древний город шумеров, на территории Междуречья (современный Ирак) . |
| lexicalization | rus: Умма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Umma var namnet på en sumerisk stadsstat, belägen nära floden Tigris. Dess mest berömde kung var Lugalzagesi som omkring år 2350 f.Kr. gjorde sig till härskare över hela södra Mesopotamien. Staden beskrivs i kilskriftstexter som ena parten i en gränstvist med grannstaten Lagash. |
| lexicalization | swe: Umma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Умма — стародавнє місто-держава в Південному Межиріччі (сучасне городище Джоха в Іраці). |
| lexicalization | ukr: Умма |
