| Danish |
| has gloss | dan: Unbreakable er en amerikansk psyskologisk thrillerfilm fra 2000 instrueret, produceret og skrevet af M. Night Shyamalan og har Bruce Willis og Samuel L. Jackson i hovedrollerne. Filmen handler om kontrasterne mellem superhelte og deres rivaler. |
| lexicalization | dan: Unbreakable |
| German |
| has gloss | deu: Unbreakable – Unzerbrechlich (Originaltitel: Unbreakable) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000. Regie führte M. Night Shyamalan, der auch das Drehbuch verfasste. Der Film lässt sich den Genres des Comicfilms, des Melodrams und des Thrillers zuordnen. Er erzählt die Geschichte von David Dunn, dem einzigen Überlebenden eines Zugunglücks. Dieser lernt den Comic-Sammler Elijah Price kennen. Eine folgenschwere Begegnung, die dazu führt, dass sich David allmählich seiner übernatürlichen Kräfte bewusst wird. |
| lexicalization | deu: Unbreakable – Unzerbrechlich |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άφθαρτος (πρωτότυπος τίτλος: Unbreakable) είναι μεταφυσικό θρίλερ του 2000, σε σκηνοθεσία και σενάριο του M. Nάιτ Σιάμαλαν. Πρωταγωνιστούν οι Mπρους Γουίλις, Σάμιουελ Τζάκσον και Ρόμπιν Ράιτ Πεν. Η ταινία πραγματεύεται μία ιστορία μεταφυσικού στοχασμού, με τον Mπρους Γουίλις στο ρόλο ενός συνηθισμένου κατά τα άλλα οικογενειάρχη, φύλακα στο επάγγελμα, ο οποίος αφού επιβιώνει ως εκ θαύματος από ένα πολύνεκρο σιδηροδρομικό δυστύχημα, πείθεται από έναν αινιγματικό συλλέκτη κόμικς ότι διαθέτει υπεράνθρωπες δυνάμεις. |
| lexicalization | ell: Άφθαρτος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unbreakable – Särkymätön on M. Night Shyamalanin käsikirjoittama ja ohjaama elokuva vuodelta 2000. |
| lexicalization | fin: Unbreakable - Särkymätön |
| lexicalization | fin: Unbreakable – Särkymätön |
| French |
| has gloss | fra: Incassable ou L'Indestructible au Québec est un thriller de super-héros réalisé en 2000 par M. Night Shyamalan avec Bruce Willis et Samuel L. Jackson. |
| lexicalization | fra: Incassable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלתי שביר הוא סרט קולנוע משנת 2000 של הבמאי מ. נייט שאמלאן בכיכובם של ברוס ויליס וסמואל ל. ג'קסון. עלילת הסרט מקשרת בין עולם הקומיקסים והמיתוסים לבין העולם האמיתי. |
| lexicalization | heb: בלתי שביר |
| Italian |
| has gloss | ita: Unbreakable - Il predestinato (Unbreakable) è un film diretto da M. Night Shyamalan, con Bruce Willis e Samuel L. Jackson. |
| lexicalization | ita: Unbreakable - Il predestinato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アンブレイカブル』（原題：Unbreakable）は2000年のアメリカ映画。『シックス・センス』に続いて、シャマラン監督、ブルース・ウィリス主演のサスペンス。 |
| lexicalization | jpn: アンブレイカブル |
| Korean |
| has gloss | kor: 언브레이커블(Unbreakable)은 2000년에 개봉한 미국의 영화이다. |
| lexicalization | kor: 언브레이커블 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Unbreakable is een Amerikaanse fantasy-thrillerfilm uit 2000 onder regie van M. Night Shyamalan. |
| lexicalization | nld: Unbreakable |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unbreakable er en amerikansk film fra 2000 som er skrevet og regissert av M. Night Shyamalan. |
| lexicalization | nor: Unbreakable |
| Polish |
| has gloss | pol: Niezniszczalny (tytuł oryg. Unbreakable) – amerykański film fabularny wyprodukowany w 2000 r. i wyreżyserowany przez M. Nighta Shyamalana, który jest także autorem jego scenariusza. |
| lexicalization | pol: Niezniszczalny |
| Portuguese |
| has gloss | por: UNBREAKABLE ( br: Corpo Fechado / pt: O Protegido) é um filme de 2000 escrito, produzido e dirigido por M. Night Shyamalan, estrelando Bruce Willis e Samuel L. Jackson. |
| lexicalization | por: Unbreakable |
| Russian |
| has gloss | rus: «Неуязвимый» — фильм режиссёра М. Найта Шьямалана. |
| lexicalization | rus: Неуязвимый |
| Castilian |
| has gloss | spa: Unbreakable (literalmente "irrompible") o El protegido (2000) es la quinta película escrita, producida y dirigida por M. Night Shyamalan. Está protagonizada por Bruce Willis y Samuel L. Jackson. |
| lexicalization | spa: El protegido |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Artikeln handlar om filmen. För låten av Westlife, se Unbreakable (Westlifelåt). Unbreakable, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Unbreakable |
| Tamil |
| has gloss | tam: அன்பிரேக்கபில் (Unbreakable) 2000ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கில மொழித் திரைப்படமாகும்.எம், நைட் ஷியாமளன் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் புரூஷ் வில்லிஸ், சாமுவேல் எல். ஜாக்சன் மற்றும் பலர் நடித்துள்ளனர். |
| lexicalization | tam: அன்பிரேக்கபில் |
| Thai |
| has gloss | tha: เฉียดชะตา...สยอง ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดเรื่อง Unbreakable นำแสดงโดย บรูซ วิลลิส, ซามูเอล แอล. แจ็กสัน, โรบิน ไรท์ เพนน์, สเปนเซอร์ ทรีท คลาร์ก, ชาร์ลีน วู้ดดาร์ค บทภาพยนตร์, กำกับการแสดงและอำนวยการสร้างโดย เอ็ม. ไนท์ ชยามาลาน |
| lexicalization | tha: เฉียดชะตา...สยอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Ölümsüz", (Özgün adı: Unbreakable) 2000 yılında gösterime giren bir psikolojik gerilim filmidir. Yapımını, yönetmenliğini ve senaryo yazarlığını M. Night Shyamalanın üstlendiği filmin oyuncuları arasında Bruce Willis, Samuel L. Jackson, Robin Wright Penn ve Spencer Treat Clark yer almaktadır. Film, Philadelphiada bir güvenlik görevlisi olarak çalışan ancak sonrasında bir bağlamda gerçek bir süper kahraman olduğunu farkeden David Dunn hakkındadır. Film yoğun olarak gerçek yaşam ve kurgusal yaşam arasındaki benzerlikleri göstermek adına çizgi roman kitapları ile ilgili çeşitli ögeler barındırır. |
| lexicalization | tur: Ölümsüz |
