| Arabic |
| has gloss | ara: العم سام هو رمز ولقب شعبي يطلق على الولايات المتحدة الأميركية |
| lexicalization | ara: العم سام |
| Asturian |
| has gloss | ast: Tíu Sam (Uncle Sam ninglés) ye una personificación nacional dEstaos Xuníos que data de la Guerra de 1812. Según el folclor común, l'orixe del personaxe remóntase a un grupu de soldaos que taba al norte de Nueva York, au recibiere barriques de carne coles iniciales U.S. Los soldaos a mou de chancia tomaron les iniciales como les del proveedor de carne, Uncle Samuel Wilson, de Troy, Nueva York. |
| lexicalization | ast: Tíu Sam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чичо Сам е най-известният национален символ на Съединените американски щати. Функцията на символ е призната официално от сената на САЩ. Чичо Сам е разбиран и представян като олицетворение на Съединените щати и като средство на критиката срещу американското упавление или култура. Името често се използва за синоним на САЩ. |
| lexicalization | bul: Чичо Сам |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Oncle Sam (Uncle Sam en anglès) és la personificació nacional dels Estats Units i, específicament, del govern nord-americà. El primer ús de la expressió es remunta a la Guerra de 1812 i la primera il·lustració gràfica al 1852. Habitualment es representa com un home gran de raça blanca, gest seriós, cabell blanc i barba, vestit amb robes que recorden els símbols nacionals dels Estats Units. |
| lexicalization | cat: Oncle Sam |
| Czech |
| has gloss | ces: Strýček Sam je národním zosobněním Spojených států amerických, někdy konkrétněji i přímo americké vlády. Strýček Sam je často líčen jako vážný starší bílý muž s bílými vlasy a vousy, oblečený v oděvním designu připomínající prvky vlajky USA (typický cylindr s červenobílými pruhy, bílé hvězdy na modrém pásu a červenobílé pruhované kalhoty). |
| lexicalization | ces: Strýček Sam |
| Danish |
| has gloss | dan: Uncle Sam er den nationale personifikation af USA, hvis oprindelse stammer tilbage fra den britisk-amerikanske krig i 1812. |
| lexicalization | dan: Uncle Sam |
| German |
| has gloss | deu: Uncle Sam ist die bekannteste Nationalallegorie der Vereinigten Staaten. Er war eine verbreitete Werbefigur, wurde aber seit 1961 durch Senatsbeschluss offiziell anerkannt. Uncle Sam wird weltweit verstanden und benutzt. Außerhalb der USA ist Uncle Sam eine Karikatur dieses Landes und die Nennung des Namens Uncle Sam ist ausreichend zur personifizierten Kritik an Regierung und Kultur der Vereinigten Staaten. |
| lexicalization | deu: Uncle Sam |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uncle Sam [ankl sam] ("Onklo Samuelĉjo") estas karikaturo de 19-a jarcento desegnita kiel personigo de Usono. La ĝusta origino estas debatata, sed plimulto kredas, ke la nomo estas ludo pri U.S. (United States, angla nomo de Usono). |
| lexicalization | epo: Uncle Sam |
| Persian |
| has gloss | fas: عمو سام نماد شخصیتی ایالات متحده آمریکا است. |
| lexicalization | fas: عمو سام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Setä Samuel tai Setä Sam (Uncle Sam) on Yhdysvaltain henkilöitymä, jonka kuva löytyi monista värväysjulisteista ensimmäisen maailmansodan aikoina. USA:n juliste on matkittu Ison-Britannian julisteesta, jossa sotaministeri Kitchener kehottaa liittymään armeijaan. |
| lexicalization | fin: Setä Samuli |
| French |
| has gloss | fra: Oncle Sam (, en version originale) est un personnage emblématique, symbole des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Oncle Sam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדוד סם (באנגלית: Uncle Sam) הוא דמות בדיונית שמשמשת כהאנשה המגלמת בדמותה את ארצות הברית. לא ברור לחלוטין כיצד נולדה הדמות - יש הטוענים שהדבר התחיל מבדיחה צבאית. על כל פנים, היא הפכה עם השנים לאחד הסמלים של ארצות הברית. כמייצג סמלי שלה שימשה הדמות הן אמנים וסאטיריקאנים רבים בביקורתם כלפי ארצות הברית והן יצירות הבאות להעלות את המורל הלאומי האמריקני. |
| lexicalization | heb: הדוד סם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Uncle Sam (magyarul: Sam bácsi) az 1812-es háború óta a köztudatban élő, az Amerikai Egyesült Államokat megtestesítő képzelt személy.. Eredete egyes vélemények szerint visszavezethető az amerikai hadsereg troyi bázisán szolgáló katonákig, akik abban az időben az ellátmány részeként az Egyesült Államok (U.S.) pecsétjével ellátott konzerveket kaptak. A katonák viccből azonosítani kezdték az U.S. pecséteket az Uncle Samuel Wilsonnal, azaz Samuel Wilson nagybácsival. |
| lexicalization | hun: Uncle Sam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paman Sam adalah sebuah istilah yang diciptakan di AS pada masa perang pada tahun 1812 untuk melambangkan Amerika Serikat. Nama istilah ini berasal dari nama seorang penyuplai daging bernama Samuel Wilson yang menyediakan daging-daging kepada para tentara dalam tong-tong bertuliskan "U.S." (singkatan dari United States: Amerika Serikat; namun oleh para tentara dijadikan singkatan dari Uncle Sam: Paman Sam). |
| lexicalization | ind: Paman Sam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sámur frændi (enska: Uncle Sam) er táknmynd Bandaríkjanna og oftast nær bandaríska ríkisins. Persónugervingur þessi kom fyrst fram í stríðinu 1812 og fyrsta myndin af honum birtist árið 1852. Hin fræga mynd af Sámi frænda á herkvaðningarveggspjaldi J.M. Flaggs sem var gert 1917: I want YOU for U.S.Army, byggðist á andliti Flaggs sjálfs og tónlistarmannsins Walter Bottts. |
| lexicalization | isl: Sámur frændi |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Zio Sam (in inglese: Uncle Sam) è una personificazione nazionale degli Stati Uniti d'America. Il personaggio venne citato per la prima volta durante la guerra del 1812; la prima illustrazione risale, invece, al 1852. |
| lexicalization | ita: Zio Sam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンクル・サム（Uncle Sam）は、アメリカ合衆国を擬人化した架空の人物。アメリカ合衆国のシンボルとされる。また、アメリカ人一般をさすこともある。United States（アメリカ合衆国）とイニシャルが同じなため、こう呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アンクル・サム |
| Korean |
| has gloss | kor: 엉클 샘(Uncle Sam, ‘샘 아저씨’)은 미국을 의인화한 것이다. 1812년 미영전쟁 때 처음 쓰였고 1852년에 처음으로 그림이 그려졌다. 보통 흰 머리에 턱수염을 하고 미국의 국기를 연상시키는 복장을 한 나이든 남자로 그려진다. |
| lexicalization | kor: 엉클 샘 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tēvocis Sems ir viens no ASV personificējošiem tēliem. Citreiz šo tēlu saista tieši ar Balto namu. Termins pirmo reizi tika lietots 1812. gada karā starp ASV un Britu impēriju. Pirmo reizi ilustrācijā parādījās 1852. gadā. Viņu attēlo kā gara auguma, kalsnu, sirmu vīru ar vecmodīgu bārdiņu. Viņam uz galvas ir cilindrs. Apģērba krāsas atkārto ASV karoga krāsas un elementus. Šo ASV tēlu vizualizēja ASV mākslinieks Tomass Nasts . |
| lexicalization | lav: Tēvocis Sems |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėdė Semas – personifikuotas JAV simbolis. |
| lexicalization | lit: Dėdė Semas |
| lexicalization | lit: Dėdė Sėmas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അങ്കിൾ സാം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Uncle Sam is de personificatie voor de Verenigde Staten van Amerika stammend uit de tijd van de Oorlog van 1812. Uncle Sam zou gebaseerd zijn op Uncle Samuel Wilson, een vleesdistributeur die vaten vlees leverde voor het leger met daarop de letters U S gestempeld. In 1961 nam het Amerikaanse Congres een resolutie aan die Samuel Wilson officieel erkende als bron voor Uncle Sam. |
| lexicalization | nld: Uncle Sam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uncle Sam er en skikkelse som opptrer på vitsetegninger og i andre sammenhenger og som brukes som et symbol på den typiske amerikaner eller som landet USA i seg selv. |
| lexicalization | nor: Uncle Sam |
| Polish |
| has gloss | pol: Wuj Sam (ang. Uncle Sam) — personifikacja narodu amerykańskiego. Przedstawia starszego, szczupłego mężczyznę z siwymi włosami i szyderczym uśmiechem, z brodą lub bez niej. Czasem z nieco czerwonymi policzkami. Ubrany jest we frak i cylinder w barwach flagi państwowej. Postać po raz pierwszy użyta w 1812 roku w czasie wojny brytyjsko-amerykańskiej. Nazwa Uncle Sam powstała z rozwinięcia skrótu nazwy państwa U.S. (United States). |
| lexicalization | pol: Wuj Sam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tio Sam é a personificação nacional dos Estados Unidos da América e um dos símbolos nacionais mais famosos do mundo. O nome Tio Sam foi usado primeiramente durante a Guerra anglo-americana de 1812, mas só foi desenhado em 1852. |
| lexicalization | por: Tio sam |
| Russian |
| has gloss | rus: Дя́дя Сэм — персонифицированный образ Соединённых Штатов Америки. Дядю Сэма зачастую изображают высоким пожилым человеком с тонкими решительными чертами лица, со старомодной бородкой, в цилиндре цветов американского флага, в синем фраке и полосатых панталонах. Этот стиль был изначально популяризован художником Томасом Настом . В последнее время стали появляться более «модернизированные» изображения Дяди Сэма, в более современной одежде и с современной стрижкой. Но знаменитый цилиндр всегда остаётся непременным атрибутом. |
| lexicalization | rus: Дядя Сэм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tío Sam (Uncle Sam en inglés) es la personificación nacional de Estados Unidos y, específicamente, del gobierno estadounidense. El primer uso de la expresión se remonta a la Guerra de 1812 y su primera ilustración gráfica a 1852. Habitualmente se representa como un anciano de raza blanca, gesto serio, pelo blanco y barba de chivo, vestido con ropas que recuerdan los símbolos nacionales de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Tio Sam |
| lexicalization | spa: Tío Sam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uncle Sam, på svenska ibland Onkel Sam eller Farbror Sam, är en nationspersonifikation för USA. Uncle Sam är en ordlek av förkortningen "US" (United States). Uncle Sam är alltid klädd i Stjärnbanerets röda, vita och blåa duk. Termen användes första gången under 1812 års krig och den första illustrationen kan dateras till 1852. |
| lexicalization | swe: Uncle Sam |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sam Amca (İngilizce: Uncle Sam), ABD'nin simgesi. Genellikle uzun beyaz saçlı, fraklı, yelekli ve çizgili pantalonlu, uzun şapkalı bir karikatürle betimlenir. Bu betimleme Amerikan folklorundaki Jonathan Birader ve Yankee Doodle kişiliklerinin bir karışımıdır. |
| lexicalization | tur: Sam Amca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дядько Сем — персоніфікований образ Сполучених Штатів Америки. Дядька Сема часто зображають високою літньою людиною з тонкими рішучими рисами обличчя, із старомодною борідкою, в циліндрі кольрів прапору США, в синьому фраку і полосатих панталонах. Цей стиль був спочатку спопуляризований художником Томасом Настом . 13 березня 1852 року Нью-йоркська газета NY Lantern weekly опублікувала, напевно, перше зображення дядька Сема. Останнім часом стали з'являтися «модернізованіші» зображення Дядька Сема, в сучаснішому одязі і з сучасною стрижкою. Але знаменитий циліндр завжди залишається неодмінним атрибутом. |
| lexicalization | ukr: Дядько Сем |
| Urdu |
| lexicalization | urd: چچا سام |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chú Sam (tiếng Anh: Uncle Sam) là một cách cá nhân hóa chỉ nước Mỹ. |
| lexicalization | vie: Chú Sam |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 山姆大叔 |
