| Arabic |
| has gloss | ara: إذاً فهذه هي السيدة الصغيرة التي أشعلت هذه الحرب الكبيرة. |
| lexicalization | ara: كوخ العم توم |
| Bengali |
| has gloss | ben: আঙ্কল টমস্ কেবিন (Uncle Tom's Cabin) হ্যারিয়েট বীচার স্টো লিখিত কালজয়ী উপন্যাস। ধারাবাহিকভাবে পত্রিকায় ছাপা হওয়ার পর ১৮৫২ সালের ২০শে মার্চ এই উপন্যাসটি বই আকারে প্রকাশিত হয়। এই বইয়ের মূল উপজীব্য বিষয় হচ্ছে তৎকালীন আমেরিকার দাসপ্রথা। |
| lexicalization | ben: আঙ্কল টমস্ কেবিন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Чичо Томовата колиба“ е световноизвестен роман на Хариет Бичър Стоу, който допринася към напрежението, довело до Американската гражданска война. Написан е през 1851-52 г. и веднага става бестселър. Преведен е на 37 езика и само за пет години от него са продадени половин милион бройки. |
| lexicalization | bul: Чичо Томовата колиба |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Caban Fewyrth Twm (Teitl gwreiddiol Saesneg: Uncle Toms Cabin; neu, Life Among the Lowly) yn nofel gan yr awdures Americanaidd Harriet Beecher Stowe a gyhoeddwyd yn 1852. Roedd y nofel wedi ei bwriadu fel ymosodiad ar gaethwasiaeth, a bun llwyddiant enfawr. Ystyrir iddi fod allweddol wrth greur agweddau a arweiniodd at Ryfel Cartref America. Dywedir i Abraham Lincoln, pan gyflwynwyd Harriet Beecher Stowe iddo yn ystod y rhyfel, wneud y sylw "Felly dyma'r ddynes fach a ddechreuodd y rhyfel mawr yma". |
| lexicalization | cym: Caban F'ewyrth Twm |
| Danish |
| has gloss | dan: Onkel Toms hytte er en roman af Harriet Beecher-Stowe, udgivet som bog 20. marts 1852. Historien blev først trykt som føljeton i tidsskriftet National Era. Historien gik over 40 uger, begyndende med udgaven den 5. juni 1851. Bogen medførte en voldsom offentlig debat og bidrog derved til den senere ophævelse af slaveriet i Nordamerika. Bogen var en medvirkende faktor til, at Sydstaterne startede den Amerikanske borgerkrig ved at åbne ild mod Fort Sumter den 12. april 1861. |
| lexicalization | dan: Onkel Toms hytte |
| German |
| has gloss | deu: Onkel Toms Hütte (engl. ) ist ein Roman von Harriet Beecher-Stowe, dessen Hauptperson ein Afroamerikaner ist. |
| lexicalization | deu: Onkel Toms Hütte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η καλύβα του Μπαρμπα-Θωμά, (πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά: Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly) είναι βιβλίο της Αμερικανίδας συγγραφέως Χάριετ Μπήτσερ Στόου (Beecher Stowe). Εκδόθηκε το 1852 και είχε σημαντικό αντίκτυπο στην συμπεριφορά απέναντι στους Αφροαμερικανούς και τη δουλεία στις ΗΠΑ. Ειδικά στην τελευταία περίπτωση το μυθιστόρημα αυτό ενέτεινε τη διαμάχη μεταξύ Αμερικανικού Βορρά και Νότου, η οποία οδήγησε στον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο. |
| lexicalization | ell: Η καλύβα του Μπαρμπα Θωμά |
| lexicalization | ell: Η Καλύβα του Μπαρμπα-Θωμά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kabano de Onklo Tom; aŭ, Vivo Inter la Humiluloj (en:Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly) estas romano de Usonana aŭtorino Harriet Beecher Stowe kiu traktas sklavecon kiel centra temo. Stowe, naskita en Konektikuto, estis instruisto ĉe la Hartford Female Academy kaj aktiva aboliciisto. Oni kredas, ke la romano havis profundan efikon sur la vidpunkto pri sklavismo en la Nordo. Unue eldonita la 20-an de marto 1852, la rakonto fokusiĝas sur la historio de Onklo Tom, longadaŭre suferanta nigrula sklavo, la centra figuroo ĉirkaŭ kies vivo la aliaj fikciuloj — kaj kamaradaj sklavoj, kaj sklav-posedantoj — rotacias. La romano bildigas la malmolan realecon de sklaveco, montrante ankaŭ, ke Kristana amo kaj fido povas superforti eĉ ion tiel malbonan kiel la sklavigon de sameculaj homaj estaĵoj. |
| lexicalization | epo: La Kabano de Onklo Tom |
| Persian |
| has gloss | fas: کلبه عمو تم کتابی است با موضوع ضد بردهداری نوشته هریت بیچر استو. |
| lexicalization | fas: کلبه عمو تام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Setä Tuomon tupa on Harriet Beecher-Stowen 1800-luvun puolivälissä kirjoittama Yhdysvaltain neekeriorjuutta käsittelevä esikoisromaani. Tarina kertoo Tuomo-nimisen orjan kohtalosta eri isäntien alaisuudessa. Kirja aiheutti paljon kiistelyä Yhdysvalloissa ja sen on sanottu vaikuttaneen orjuuden lakkauttamiseen. |
| lexicalization | fin: Setä Tuomon tupa |
| French |
| has gloss | fra: La Case de loncle Tom (Uncle Toms Cabin) est un roman de lécrivain américaine Harriet Beecher Stowe. Publié dabord sous forme de feuilleton en 1852, il valut le succès immédiat à son auteur. Le roman eut un profond impact sur létat desprit général vis-à-vis des Afro-Américains et de lesclavage aux États-Unis ; il fut lune des raisons de l'intensification des conflits qui menèrent à la Guerre de Sécession. |
| lexicalization | fra: La Case de l'Oncle Tom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוהל הדוד תום (Uncle Toms Cabin) - ספר מאת הארייט ביצר סטואו, אשר היה בעל השפעה משמעותית בגיוס דעת הקהל בארצות הברית כנגד תופעת העבדות. |
| lexicalization | heb: אוהל הדוד תום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čiča Tomina koliba (Uncle Tom's Cabin) roman je američke autorice Harriet Beecher-Stowe. Roman je bio prvi bestseller SAD-a prodan u više od milijun primjeraka. Roman „Čiča Tomina koliba“ prvo je objavljivan u nastavcima u abolicionističkom časopisu National Era, a tek kasnije, 1852., izdan je u Bostonu kao knjiga. Harriet Beecher-Stowe svojim je romanom polarizirala abolicionističku i anti-abolicionističku debatu te potaknula sunarodnjake na razmišljanje o crnačkom ropstvu. |
| lexicalization | hrv: Čiča Tomina koliba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tamás bátya kunyhója Harriet Beecher Stowe amerikai írónő 1852-ben kiadott rabszolgaság-ellenes regénye, amely „úgy tartozik hozzá az Egyesült Államokhoz, mint Petőfi költészete Magyarországhoz.” Megjelenésekor mély hatást gyakorolt a négerek megítélésére és az Egyesült Államok-beli rabszolgaságra, olyannyira, hogy felerősítette az amerikai polgárháború kirobbanásához vezető szembenállást. |
| lexicalization | hun: Tamás bátya kunyhója |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pondok Paman Tom (bahasa Inggris: Uncle Tom's Cabin atau Life Among the Lowly) ialah novel karya Harriet B. Stowe, terbit di Amerika Serikat dan Europa (Tauchnitz, Leipzig) pada tahun 1852. Harriet Elizabeth Beecher Stowe, seorang guru kelahiran Connecticut dari Hartford Female Academy dan seorang abolisionis aktif, memfokuskan novel ini pada tokoh Paman Tom, seorang budak hitam yang diceritakan awalnya dimiliki oleh keluarga Arthur Selby dari Kentucky, lalu dijual kepada Augustine St. Claire dari Louisiana, dan akhirnya kepada Simon Legree, yang memperlakukan Tom dengan kejam, hingga menyebabkan kematiannya. |
| lexicalization | ind: Pondok Paman Tom |
| Italian |
| has gloss | ita: La capanna dello zio Tom (titolo originale Uncle Tom's Cabin or Life Among the Lowly) è un romanzo anti-schiavista scritto dall’americana Harriet Beecher Stowe. Pubblicato nel 1852, in seguito ad un atto legislativo promulgato nel 1850, il Fugitive Slave Law, che decretava un dovere la denuncia degli schiavi fuggiti e la restituzione ai proprietari, il romanzo ebbe un profondo effetto sugli atteggiamenti nei confronti degli afro-americani e la schiavitù negli Stati Uniti e rese più acuto il conflitto che condusse alla guerra civile americana. |
| lexicalization | ita: La capanna dello zio Tom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アンクル・トムの小屋』（Uncle Tom's Cabin）はアメリカ合衆国のストウ夫人（ハリエット・ビーチャー・ストウ）の小説。「トムじいの小屋」、または原題どおり「アンクル・トムズ・ケヴィン」とも。 |
| lexicalization | jpn: アンクル・トムの小屋 |
| Korean |
| has gloss | kor: 톰 아저씨의 오두막(Uncle Tom's Cabin)은 미국의 사실주의 작가이자 노예제 반대자인 헤리엇 비처 스토(1811년-1896년)가 1852년에 발표한 대표작이다. 이 소설은 노예제의 비참함을 자세하게 묘사하고 있어 노예제 반대론자와 찬성론자간의 평가가 극단적으로 갈려졌다. 반대론자들은 노예제의 비인간성을 고발하는 소재가 되었고, 찬성론자들에게는 "편견으로 가득찬 책"이었던 것이다. 폭력에 반대하다가 악마같은 노예주 레글리에게 구타당한 톰이 "비록 나의 몸은 당신에게 팔려 왔지만, 내 영혼만은 하느님의 것입니다."라고 외친 선언은 노예제에 대한 반대하는 작품의 성격을 잘 설명해준다. |
| lexicalization | kor: 톰 아저씨의 오두막 |
| lexicalization | kor: 톰아저씨의 오두막 |
| Latin |
| has gloss | lat: Uncle Tom’s Cabin; or, Life among the Lowly (Latine: Tugurium Avunculi Thomae; aut Vita inter Humiles) est mythistoria a Harriet Beecher Stowe anno 1851 in diurno edita et proximo anno liber divulgata, et statim in vulgus gratissima—fabula quae, odium in Legem Servorum Fugitivorum anni 1850 magnopere auxens (McPherson 1988:88–91), initium acceleravit Belli Civilis Americani (Kaufman 2006:18). |
| lexicalization | lat: Uncle Tom's Cabin |
| Latvian |
| has gloss | lav: Krusttēva Toma būda (oriģinālnosaukums: Uncle Tom's Cabin) ir pret verdzību vērsts romāns, kuru uzrakstījusi amerikāņu rakstniece Herieta Bīčere-Stova. Tas tika publicēts 1852. gadā, un tas atstāja dziļu iespaidu uz afroamerikāņiem un verdzību Savienotajās Valstīs, kas ietekmēja tik ļoti, ka tiek minēts kā viens no iemesliem, kas izraisīja ASV pilsoņa karu. |
| lexicalization | lav: Krusttēva Toma būda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėdės Tomo trobelė - Harriet Beecher-Stowe romanas. Pagrindinis kūrinio veikėjas afroamerikietis. Romane vaizduojamas afroamerikiečių vergų likimas JAV XIX a. dešimtmetyje. Romanas ekranizuotas daugybę kartų. Lietuvių kalba išversta JAV (vertėjas Leopoldas Dymša). |
| lexicalization | lit: Dėdės Tomo trobelė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De negerhut van Oom Tom van Harriet Beecher Stowe is een van de bekendste boeken uit de Amerikaanse literatuur. Het werd in 1852 gepubliceerd nadat het eerst tussen 1851 en 1852 als serie was verschenen en oefende een enorme invloed uit op de heersende opvattingen over slavernij. |
| lexicalization | nld: De negerhut van Oom Tom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Onkel Toms hytte, på engelsk Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly, er en roman skrevet av Harriet Beecher Stowe, publisert den 20. mars 1852. Boken handler om slaveriet i USA sett fra slavenes perspektiv og bidro sterkt til at slaveriet ble avskaffet i 1863, under den amerikanske borgerkrigen. Den beskriver slaven Tom som forblir tro mot sin eier til tross for at han blir mishandlet. Samtidig skildres slavinnen Elizas flukt mot nord.<ref name="Kaufmann s18" /> |
| lexicalization | nor: Onkel Toms hytte |
| Polish |
| has gloss | pol: Chata wuja Toma (tytuł angielskiego oryginału: Uncle Tom's Cabin) to powieść amerykańskiej pisarki Harriet Beecher Stowe, napisana i opublikowana w 1851 roku. |
| lexicalization | pol: Chata wuja Toma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uncle Tom's Cabin (em português: A cabana do Pai Tomás) é um livro da escritora estadunidense Harriet Beecher Stowe. |
| lexicalization | por: Uncle Tom's Cabin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coliba unchiului Tom (în ) este un roman anti-sclavie scris de autoarea americană Harriet Beecher Stowe. Publicat în 1852, romanul a avut un profund efect asupra atitudinilor faţă de afroamericani şi faţă de sclavie în SUA, intensificând şi conflictele sociale care au condus la declanşarea războiului civil american. |
| lexicalization | ron: Coliba unchiului Tom |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хижина дяди Тома» — известный роман Гарриет Бичер-Стоу, направленный против рабовладения в Америке. Роман оказал значительное влияние на отношение мировой общественности к афроамериканцам и рабству. Считается даже, что роман обострил один из местных конфликтов на почве рабства, что привело к Гражданской войне в США . |
| lexicalization | rus: Хижина дяди Тома |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cabaña del tío Tom (Uncle Tom's Cabin) es una novela de la autora abolicionista estadounidense Harriet Beecher Stowe, que tiene a la esclavitud como tema central. La obra se publicó por primera vez el 20 de marzo de 1852. La historia se centra en el relato de tío Tom, un esclavo afroamericano que ha sufrido bastante, el protagonista en torno al cual otros personajes, tanto esclavos como sus propietarios, se mueven. La novela dramatiza la dura realidad de la esclavitud mientras muestra que el amor cristiano y la fe puede superar algo tan destructivo como la esclavización de seres humanos. |
| lexicalization | spa: La cabana del tio Tom |
| lexicalization | spa: La cabaña del tio Tom |
| lexicalization | spa: La cabaña del tío Tom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onkel Toms stuga (Uncle Tom's Cabin) eller Livet bland negrerna i Nordamerikas slavstater (Life Among the Lowly) är en roman skriven av Harriet Beecher Stowe, publicerad den 20 mars 1852. Den handlar om slaveriet i USA sett ur slavarnas perspektiv och bidrog starkt till att slaveriet avskaffades 1863 under amerikanska inbördeskriget. Boken beskriver slaven Tom som förblir sin ägare trogen trots misshandel. Samtidigt skildras slavinnan Elizas flykt mot norr. |
| lexicalization | swe: Onkel Toms stuga |
| Thai |
| has gloss | tha: กระท่อมน้อยของลุงทอม เป็นบทประพันธ์ประเภทนวนิยายของแฮเรียต บีเชอร์ สโตว์ (Harriet Beecher Stowe) เกี่ยวกับปัญหาด้านทาสในสหรัฐอเมริกา วางจำหน่ายครั้งแรกวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1852 นวนิยายเรื่องนี้มีอิทธิพลกับทัศนคติที่มีต่อชาวแอฟริกัน-อเมริกัน และพวกทาสในสหรัฐอเมริกาอย่างมาก จนกระทั่งนำไปสู่สงครามกลางเมืองอเมริกาในที่สุด |
| lexicalization | tha: กระท่อมน้อยของลุงทอม |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Túp lều của bác Tôm (Uncle Tom's Cabin) là một tiểu thuyết chống chế độ nô lệ của nhà văn Harriet Beecher Stowe người Mỹ. Được xuất bản vào năm 1852, cuốn tiểu thuyết đã có ảnh hưởng sâu sắc đến quan điểm đối với những người Mỹ gốc Phi và tình cảnh nô lệ ở Hoa Kỳ, làm tăng thêm sự xung đột giũa các tầng lớp dẫn đến Nội chiến Mỹ. |
| lexicalization | vie: Túp lều Bác Tôm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《汤姆叔叔的小屋：卑贱者的生活》（），又译作《黑奴籲天錄》、《汤姆大伯的小屋》，是美国作家哈里特·比彻·斯托（斯托夫人）於1852年发表的一部反奴隶制小说。这部小说中关于非裔美国人与的观点曾产生过意义深远的影响，并在某种程度上激化了导致美国内战的地区局部冲突 。 |
| lexicalization | zho: 汤姆叔叔的小屋 |
