| Catalan |
| has gloss | cat: Un mort vivent o no-mort és un monstre o criatura que continua de moures i dobrar com si fos viu tot i que ha patit la mort. Pot tractar-se dun cadàver animat, dun ésser ressucitat o un tipus desperit. Els morts vivents es diferencien de les ànimes, ja que lànima pertany a laltre món (sigui el paradís o linfern) mentre que el mot vivent actua en el món terrenal i sovint la seva tornada de la mort no és pas desitjada i és sinònim de perill. |
| lexicalization | cat: mort vivent |
| Czech |
| has gloss | ces: Nemrtvý, oživlý mrtvý nebo též revenant je bytost, která byla po své smrti nějakým způsobem přivedena zpět do světa živých. Nemrtví se vyskytují v pověstech většiny kultur – vyjadřují přirozený ambivalentní vztah člověka ke smrti blízké osoby: člověk vzpomíná na prožité zážitky se zemřelým, pociťuje ztrátu, ale zároveň v něm smrt vzbuzuje úzkost, mrtvola je studená, rozkládá se, působí strašidelně. Revenant tak může být jak vyjádřením touhy znovu vidět ztracenou osobu, tak i obavy, aby se mrtvý nevrátil a přání, ať zemřelý odpočívá v pokoji. |
| lexicalization | ces: Nemrtví |
| lexicalization | ces: nemrtvý |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Meirw byw |
| German |
| has gloss | deu: Als Untote bezeichnet man Kreaturen, die in einem körperlichen Zustand zwischen Leben und Tod existieren. Untote ist ein Sammelbegriff sowohl für Wesen aus Mythologie und Folklore als auch für solche, die ihren Ursprung in der (Horror-)Literatur haben. |
| lexicalization | deu: Untoter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elävä kuollut eli epäkuollut tarkoittaa yleisesti erilaisia taruolentoja, jotka ovat heränneet kuolleista takaisin elävien maailmaan. Populaarikulttuurissa tunnetuimpia eläviä kuolleita ovat vampyyrit ja zombit. Sanan epäkuollut kehitti kääntäjä Kersti Juva englannin sanan undead vastineeksi kääntäessään J. R. R. Tolkienin Tarua sormusten herrasta. |
| lexicalization | fin: Elävä kuollut |
| lexicalization | fin: Elävät kuolleet |
| French |
| has gloss | fra: Les morts-vivants sont, dans la culture populaire, des êtres morts qui continuent à se manifester. Au sens strict, le terme désigne un cadavre réanimé, en général par magie, comme les zombies, et au sens étendu, les esprits de personnes mortes revenues comme fantômes. Les cadavres réanimés possèdent encore leur corps, par opposition aux esprits, spectres et fantômes, qui peuvent être morts mais ne possèdent plus de ce dernier, et sont donc parfaitement intangibles. Il existe des morts-vivants de tous les types dans la plupart des croyances, dont la symbolique a été reprise pour les œuvres modernes. Les morts-vivants forment un thème populaire des romans et des films d’horreur, ainsi que de jeux de rôle. Les vampires et les zombis, ont vu une abondante littérature et filmographie leur être consacrée. |
| lexicalization | fra: Mort vivant |
| lexicalization | fra: Mort-Vivant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה ובסיפורי עם, אל-מת הוא שם קיבוצי לכל סוגי של ישות גשמית או לא גשמית, אשר הייתה בעבר בחיים, מתה, ואז כתוצאה מהתערבות חיצונית כלשהי, אם בקסם, בהתערבות אלוהית, בשל מחלה נדירה או מסיבה אחרת - המשיכה להתקיים בעולם החיים. אל-מתים מסוגים שונים מתוארים באגדות של רוב תרבויות העולם, וביצירות בדיוניות רבות, בעיקר יצירות פנטזיה ואימה. |
| lexicalization | heb: אל מת |
| lexicalization | heb: אל-מת |
| lexicalization | heb: אלמת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az élőhalott szó gyűjtőnév azokra a természetfeletti lényekre, amelyek valaha elevenek voltak a szokásos értelemben, meghaltak, ezt követően azonban tovább léteznek az élők világában vagy szellemi (mint a kísértetek), vagy anyagi (eleven holttest) formában. Különböző típusú élőholtak változatai a legtöbb kultúrában szerepelnek és számos irodalmi alkotásban is, különös tekintettel a fantasy és a horror műfajokra. |
| lexicalization | hun: élőhalott |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Makhluk tak mati |
| Italian |
| has gloss | ita: Un morto vivente, detto anche non morto, è una creatura fantastica che si genera dalla resurrezione di un cadavere. Il morto vivente però non ritorna ad avere le funzioni biologiche che aveva in vita, ma rimane un cadavere capace di muoversi e a volte di pensare. |
| lexicalization | ita: morto vivente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンデッド（Undead）とは、かつて生命体であったものが既に生命が失われているにもかかわらず活動する、超自然的な存在の総称。幽霊やゾンビなどが該当する。多くの文化で伝説・伝承上にアンデッドが見られ、またフィクションにも、とりわけファンタジーやホラーに特に多く登場する。「アンデッド」の語は、ブラム・ストーカーの小説『ドラキュラ』に "The Un-Dead" として初めて使われた。 |
| lexicalization | jpn: アンデッド |
| Korean |
| lexicalization | kor: 언데드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nemirėlis (, ) – fantastinė (mitinė) būtybė, kuri buvo mirusi, tačiau vėliau prikelta. Nemirėliai – tai fantastinių būtybių klasė, kuriai priskiriami zombiai, vampyrai, mumijos, skeletai, gūlai ir pan. Dalis nemirėlių yra žinomi iš įvairių tautų mitų ir folkloro, kitos – sukurtos fantasy ir siaubo knygų, žaidimų, filmų kūrėjų. Tiek folklore, tiek fantasy jie laikomi Blogio ar Chaoso būtybėmis, priešiškomis viskam, kas gyva (bent jau žmonėms). |
| lexicalization | lit: nemirėliai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ondood is een fictieve toestand waarin een mens of ander wezen terecht komt als hij/het is gestorven, maar teruggehaald is uit de dood. Een dergelijk wezen wordt aangeduid als ondode. Iemand of iets terughalen uit de dood geschiedt door toverkunst of bepaalde chemische en andere procedés. Tovenaars die wezens uit de dood kunnen terughalen worden aangeduid als dodenbezweerder (necromancer). Omdat wezens terughalen uit de dood gezien wordt als pervers, is dit meestal een handelwijze van kwade wezens (zwarte magie in tegenstelling tot witte ofwel goede magie ). |
| lexicalization | nld: Ondood |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Vandøde |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieumarli (inne określenia: ożywieńcy, martwiaki) – ogólna kategoria istot z różnego rodzaju mitologii (np. kultu voodoo), przeniesione następnie do światów fantasy. Stwory te są ciałami niegdyś zmarłych istot, u których proces śmierci został zakłócony lub które zostały ożywione za pomocą czarów, rytuałów lub magicznych mikstur. Istoty te powracają do życia w różnej postaci, zależnej od sposobu ich ożywienia. |
| lexicalization | pol: Nieumarli |
| Portuguese |
| has gloss | por: Morto-vivo é um personagem mítico e fabuloso que não está vivo nem morto. |
| lexicalization | por: Morto vivo |
| lexicalization | por: morto-vivo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nemorţi este un nume dat fiinţelor despre care superstiţioşii le cred moarte dar se poartă ca şi cum ar fi vii. Exemple de nemorţi sunt fantomele, vampirii şi zombii. Aceştia sunt folosiţi în diferite legende în majoritatea culturilor, şi în multe filme de groază. |
| lexicalization | ron: Nemorţi |
| lexicalization | ron: Nemorți |
| Russian |
| has gloss | rus: Не́жить — собирательное название для всех типов сверхъестественных существ, восставших из мёртвых после своей смерти. Нежить присутствует в мифологии множества народов, а также в фантастических произведениях, в особенности в жанрах фэнтези, фантастики и ужасов. |
| lexicalization | rus: Нежить |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un no muerto o muerto viviente es una criatura fantástica que se genera con la resurección de un cadáver. Sin embargo el no muerto no retorna con todas las funcionas biológicas que tenía en vida, no es más que un cadaver con la capacidad de moverse y en algunas ocasiones de pensar. |
| lexicalization | spa: Muertos vivientes |
| lexicalization | spa: no muerto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Odöda eller vandöda väsen förekommer i folklore i hela världen. En odöd antas vara en människa eller ett djur som lämnat jordelivet, men av någon orsak hindrats från att nå livet efter detta. |
| lexicalization | swe: Odöda |
| lexicalization | swe: odöd |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Undead |
| Chinese |
| has gloss | zho: 已知的真正不死生物 *燈塔水母：不斷回復初生狀態。 虛構 不死生物是指已死去但仍留存在世上的存在，通常是遺留人間的魂魄和具自我意識的屍體。不死生物以不同的型態出現在各文化的傳說中和小說裡，例如骷髏人、殭屍等，通常出現於奇幻小說或恐怖小說。 文化中的不死生物 *殭屍 *吸血鬼 *喪屍（英文：Zombie） *食屍鬼（英文：Ghoul；阿拉伯文：الغول) *鬼魂 |
| lexicalization | zho: 不死生物 |
