| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ъндърграунд е филм на режисьора Емир Костурица от 1995 година. Оригиналното заглавие е Подземие (Подземље на сръбски), познат е също под името Имало едно време една страна (Била једном једна земља на сръбски). В България е популярен като Ъндърграунд - от на английския превод на оригиналното заглавие. |
| lexicalization | bul: Ъндърграунд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Underground (en serbi: Podzemlje, Подземље) és una pel·lícula de 1995 dirigida per Emir Kusturica, amb guió de Dusan Kovacevic. També és coneguda pel subtítol Hi havia una vegada un país(en serbi: Била једном једна земља, jednom Bila jedna zemlja), que fou el nom de la mini-sèrie de 5 hores que va emetre la RTS. |
| lexicalization | cat: Underground |
| German |
| has gloss | deu: Underground ist ein 1995 erschienener Film des serbischen Filmemachers Emir Kusturica, der sich auf satirische Weise mit der Geschichte und Gegenwart des damaligen Jugoslawien auseinandersetzt. Die Politgroteske erhielt auf dem Filmfestival von Cannes 1995 die Goldene Palme. Das Drehbuch schrieb Dušan Kovačević. |
| lexicalization | deu: Underground |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلم زیرزمین محصول1995و برندهٔ جایزهٔ نخل طلائی جشن کن میباشد. کارگردان فیلم امیر کوستوریتسا بوده و فیلنامه آن توسط دوشان کواچویچ نوشته شده است. |
| lexicalization | fas: زیر زمین(فیلم) |
| lexicalization | fas: زیر زمین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Underground (Подземље, Podzemlje) on vuonna 1995 valmistunut, useasti palkittu Emir Kusturican elokuva. Käsikirjoituksesta vastaa Dušan Kovačević. |
| lexicalization | fin: Underground |
| French |
| has gloss | fra: Underground (en serbe, ) est un film serbe réalisé par Emir Kusturica, sorti en 1995. Le film est aussi connu sous le nom « Il était une fois un pays » (en serbe, ou Била једном једна земља) qui est le nom de la mini-série de 5h diffusé sur RTS. |
| lexicalization | fra: Underground |
| Italian |
| has gloss | ita: Underground (in serbo Podzemlje, in alfabeto cirillico serbo Подземље) è un film del 1995 diretto da Emir Kusturica, vincitore della Palma doro al Festival di Cannes. Il regista bosniaco aveva già conquistato il premio maggiore del Festival dieci anni prima con il film Papà è in viaggio daffari. |
| lexicalization | ita: Underground |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンダーグラウンド（UNDERGROUND, ）は1995年の映画である。フランス、ドイツ、ハンガリーの合作。監督はエミール・クストリッツァ。カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞 (同監督の受賞は1985年の『パパは、出張中!』に続き2度目である) した。ベオグラードを舞台に、第二次世界大戦からユーゴ内戦まで、ユーゴスラヴィアの激動の歴史を描いている。 |
| lexicalization | jpn: アンダーグラウンド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Underground (Servisch: Podzemlje, Подземље) is een Servische film van Emir Kusturica uit 1995. |
| lexicalization | nld: Underground |
| Polish |
| has gloss | pol: Underground – jugosłowiański film (dramat/komedia) z 1995 roku w reż. Emira Kusturicy na podstawie powieści Dušana Kovačevića. |
| lexicalization | pol: Underground |
| Portuguese |
| has gloss | por: Underground - Mentiras de Guerra (Brasil) / Underground - Era Uma Vez um País (Portugal) é um filme da franco-magiar-teuto-iugoslavo ganhador da Palma de Ouro. Foi dirigido por Emir Kusturica. |
| lexicalization | por: Bila jednom jedna zemlja |
| Russian |
| has gloss | rus: «Андергра́унд» (, ; в русских источниках также известен под названиями «Андеграунд» , «Подполье» , «Под землёй» ) — пятый полнометражный фильм режиссёра Эмира Кустурицы, трагикомедия по сценарию Душана Ковачевича, основанному на его же пьесе. Действие ленты разворачивается на протяжении примерно пятидесяти лет (с 1941 года по начало 1992) в Югославии. |
| lexicalization | rus: Андерграунд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Underground, conocida también bajo el título Érase una vez un país, es una película de cine europeo dirigida por Emir Kusturica sobre la historia de 50 años de Yugoslavia. La película está dividida en 3 partes o actos: 1ª Parte: La Guerra (refiriéndose a la Segunda Guerra Mundial); 2ª Parte: La Guerra Fría (El periodo en que gobierna Tito); 3ª Parte: La Guerra (refiriéndose a las Guerras Yugoslavas) |
| lexicalization | spa: Underground |
| Serbian |
| has gloss | srp: Подземље (познат и као Била једном једна земља и енглеска верзија -Underground}-) је српски филм из 1995. године. Кратак садржај |
| lexicalization | srp: Подземље |
| Swedish |
| has gloss | swe: Underground är en fransk/serbisk/tysk/ungersk film från 1995, regisserad av Emir Kusturica |
| lexicalization | swe: Underground |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeraltı (Sırpça : Подземље, Podzemlje, İngilizce: Underground) Emir Kusturica tarafından yönetilmiş ve Dušan Kovačević tarafından senaryosu yazılmış 1995 yapımı film. Kusturicanın en iyi filmlerinden biri kabul edilir. Filmin müziği Goran Bregoviçe aittir. |
| lexicalization | tur: Yeraltı |
