| Asturian |
| has gloss | ast: Underground ye un términu inglés que saplica a les manifestaciones artístiques o a los estilos de vida que se consideren alternativos, contrarios o ayenos a la cultura oficial. La pallabra sinifica lliteralmente "soterráneu" o "submundu", y tien un evidente valor metafóricu: la cultura que tresmiten los medios de formación de mases (mainstream) se concibe como una superficie o velu, embaxu del cual salcuentra aquello que ye braeru pero permanez ignoráu, na escuridá. |
| lexicalization | ast: underground |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Андэграўнд або андэрграўнд (ангел. underground літар. падпольле) — шэраг мастацкіх кірункаў у сучасным мастацтве (у музыцы, літаратуры, кіно, выяўленчым мастацтве і інш.), якія супрацьпастаўлялі сябе масавай культуры, мэйнстрыму. |
| lexicalization | bel: андэграўнд |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ъндърграунд (англ. undergraund - подземен) културата е субкултура, която съществува извън сферата на преобладаващата масмедия и популярна култура. Всъщност може да се каже, че ъндърграунда е един цял ред от направления в музиката, изобразителното изкуство, литературата, киното и т.н. Терминът започва да се употребява през втората половина на 20-ти век. |
| lexicalization | bul: Ъндърграунд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Underground és un terme anglès que saplica a les manifestacions artístiques o als estils de vida que hom considera alternatius, paral·lels, contraris o aliens a la cultura oficial. La paraula significa literalment "subterrani" o "submón", i té un valor metafòric evident: la cultura que transmeten els mitjans dinformació de masses (mainstream) és concebut com una superfície o vel, sota la qual s'hi troba allò veritable que roman ignorat en la foscor. |
| lexicalization | cat: underground |
| Czech |
| has gloss | ces: Underground je anglické slovo znamenající podzemí. V jiných jazycích se používá v přeneseném smyslu pro označení jevů, které se nacházejí mimo všeobecně přijímané zvyklosti. Mohou sem patřit jak zcela kriminální jevy, tak i různé subkultury vymaňující se z hlavního proudu. Významný český teoretik umění Ivan Martin Jirous, někdy nazývaný "undergroundový guru", charakterizuje underground takto: |
| lexicalization | ces: underground |
| Danish |
| has gloss | dan: Underground er en "underjordisk” modstandsbevægelse inden for kultur, litteratur og lignende, mod det etablerede samfund. ---- Kilder/henvisninger *Lexopen |
| lexicalization | dan: underground |
| German |
| has gloss | deu: Der Underground (englisch, wörtlich Untergrund) ist ein Begriff, der in vielen Sparten der Kunst den Teil einer Szene bezeichnet, der nicht auf die Masse ausgerichtet ist, unabhängig produziert und oft auch eine Gegenkultur darstellt. Der Underground ist nicht von vornherein an einen besonderen Stil gebunden, aber er stellt in der Regel eine Minderheiten-Kultur in der Gesellschaft dar. Gegenpol ist der sogenannte Mainstream, mit dem die allgemein etablierte, oder auch für die „Masse“ produzierte Kunst bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: Underground |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος αντεργκράουντ προέρχεται από την αγγλική λέξη underground και σημαίνει το υπό το έδαφος, το υπόγειο (λ.χ. «υπόγειος σιδηρόδρομος»). |
| lexicalization | ell: Άντεργκραουντ |
| lexicalization | ell: αντεργκράουντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Subgrundaj medioj aŭ simple Subgrundo signas mediojn, movadojn kaj fakojn kiuj estas konsiderataj alternativaj rilate al la majoritato kun nuanco de rezistado kaj de sinkaŝeco. Ĝi tamen ne estas sinonimo de kontraŭkulturo ĉar ĝi ne fronte kontraŭstaras majoritaton sed esperas disvolviĝi marĝene de ĝi, en ĝia ombro. |
| lexicalization | epo: Subgrundaj medioj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Underground (suomeksi maanalainen) on nimitys, jolla kuvataan vaihtoehtoista, valtavirran vastaista, poliittisesti tai kulttuurisesti arveluttavana pidettyä ajattelua ja toimintaa. Underground-ajattelu tai -toiminta ei ole saanut yleistä hyväksyntää ja tunnustusta. |
| lexicalization | fin: underground |
| French |
| has gloss | fra: Underground est un mot anglais signifiant « souterrain ». Ce terme est couramment employé, depuis les années 1960, pour désigner un mouvement culturel alternatif en marge de la société . |
| lexicalization | fra: Culture underground |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine cultura underground (o semplicemente underground) definisce un ampio insieme di pratiche e di identità accomunate dall'intento di porsi in antitesi e/o in alternativa alla cultura ufficiale della società di massa. |
| lexicalization | ita: cultura underground |
| lexicalization | ita: Underground |
| Japanese |
| has gloss | jpn: #アンダーグラウンド（underground）は、地下の意。転じて地下運動、反権威主義などを通じて波及した1960年代に起こった文化・芸術運動のことを指す。アングラと略される。 #アンダーグラウンドはインターネット上では表には出せないような裏（違法・非合法行為）の世界、及びそれを扱ったサイトの俗称のことを言う。また後者の場合は英単語の頭文字からUGと表記することもある。 |
| lexicalization | jpn: アンダーグラウンド |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Андеграунд ( — астыртын, жасырын) — 20 ғ. екiншi бөлiгiнде ресми өнерге қарсы оппозициялық қозғалыс. |
| lexicalization | kaz: андеграунд |
| Dutch |
| has gloss | nld: Songtekst |
| lexicalization | nld: underground |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Underground, engelsk for undergrunn, er en fellesbetegnelse for samfunnsfenomener, aktiviteter, miljøer og kulturuttrykk som ikke blir regnet som del av det etablerte flertallssamfunnet eller offentlige systemet. Betegnelsen brukes særlig om filmer, billedkunst, bøker og tegneserier som lages selvstendig og fritt, er nydannende og eksperimentelle og ikke formidles gjennom de vanlige kommersielle mediekanalene, men isteden distribueres i egne nettverk og miljøer. |
| lexicalization | nor: underground |
| Polish |
| has gloss | pol: Underground – w znaczeniu artystycznym: twórczość "podziemna", często półamatorska, przełamująca rozmaite tabu estetyczne, społeczne, obyczajowe czy polityczne. Nierzadko powstająca poza zasięgiem twórczości głównego nurtu oraz popkultury, a czasem również cenzury . Utwory undergroundowe są to takie utwory, z których artyści nie czerpią korzyści materialnych (nie wydają płyt, nie zarabiają na nich). |
| lexicalization | pol: underground |
| Portuguese |
| has gloss | por: Underground ("subterrâneo", em inglês) é uma expressão usada para designar um ambiente cultural que foge dos padrões comerciais, dos modismos e que está fora da mídia. Também conhecido como Cultura Underground ou Movimento Underground, para designar toda produção cultural com estas características, ou Cena Underground, usado para nomear a produção de cultura underground em um determinado período e local . |
| lexicalization | por: Underground |
| Russian |
| has gloss | rus: Андегра́унд или андерграунд — ряд художественных направлений в современном искусстве (в музыке, литературе, кино, изобразительном искусстве и др.), противопоставляющих себя массовой культуре, мэйнстриму. Также определяется как творчество, не имеющее изначальной, осмысленно выбранной, коммерческой направленности. Иногда может обозначать социальные и политические течения и группы, например анти-фолк. |
| lexicalization | rus: Андеграунд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Underground je anglický výraz pre podzemie. V iných jazykoch sa používa v prenesenom slova zmysle pre označenie javov, ktoré sú mimo všeobecne uznávaných zvyklostí. Môžeme k nim priradiť tak kriminálne javy, ako aj rôzne subkultúry ktoré sa odlišujú od hlavného prúdu. |
| lexicalization | slk: underground |
| Castilian |
| has gloss | spa: Underground (subterráneo en español) es un término inglés con el que se designa a los movimientos contraculturales que se consideran alternativos, paralelos, contrarios o ajenos a la cultura oficial (el mainstream). |
| lexicalization | spa: Cultura underground |
| Serbian |
| has gloss | srp: Подземни или андерграунд уметнички производ је створен изван контроле било каквог комерцијалног система, а обично подразумева нешто разорно, субверзивно, превратничко. Појам бива установљен у шездесетим када су се многи филмови приказивали тајно, преиспитујући лажне етичке кодексе и религијске норме, чиме су долазили у сукоб са цензуром и законом. |
| lexicalization | srp: Андерграунд култура |
| Swedish |
| has gloss | swe: För filmen med samma namn, se Underground (film) Underground (engelska underjordisk), modern benämning på alternativa, ej av etablissemanget accepterade, politiska och kulturella strömningar, vilka kommer till uttryck utanför etablerade medier. Även beteckning på saker som sker i det fördolda utan att allmänheten bör få kännedom om vad som pågår. Ursprungligen användes termen om den organiserade motståndsrörelsen mot nazismen under Andra Världskriget. |
| lexicalization | swe: underground |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Андеґра́унд ( — підпілля) — напрям у сучасному мистецтві. Творчість осіб або груп, яка суперечить усталеним філософським, етичним, естетичним кодам соціуму й скеровується на самовираження. Термін народився в другій половині 1960-х років і стосувався спочатку американських, а потім і британських гуртів, які спочатку не записували платівки, а лише виступали в клубах, і вважались авангардистами реп-музики. На відміну від "комерційних" виконавців, "підпільники" пропонували дуже довгі твори (інколи навіть півгодинні), що базувалися на блюзі, відмовляючись від простої, легкої для запам'ятання мелодійності, часто зверталися до складних ритмометричних зразків джазової музики. Але з часом і "підпільники" почали записувати платівки. |
| lexicalization | ukr: Андеґраунд |
