| Danish |
| has gloss | dan: En forsager er en bombe eller granat, der ved nedslaget ikke er detoneret. Også kaldet blindgænger eller i militært fagsprog UXO (UneXploded Ordnance). Ordet synes under 2. verdenskrig at være indkommet i det danske sprog fra tysk (versagen, at svigte). |
| lexicalization | dan: forsager |
| German |
| has gloss | deu: Als Blindgänger bezeichnet man Munition wie Patronen, Granaten oder Bomben, die nach ihrer Benutzung (Abschuss oder Abwurf) nicht, oder nicht vollständig explodiert sind. Ursache dafür können technisches Versagen, Fehlbedienung oder Sabotage bei der Produktion sein. Eine besondere Kategorie stellen Langzeitzünder dar, die dazu dienen sollten, langfristig das Bedrohungspotenziel im Zielgebiet aufrecht zu erhalten und die Bombe später explodieren zu lassen. Auch diese Zünder können versagen und dann "echte" Blindgänger hervorbringen. |
| lexicalization | deu: Blindgänger |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression munitions non explosées ou restes explosifs de guerre (Explosive Remnants of War (ERW) ou encore UneXploded Ordnance (UXO) en anglais) désigne généralement des munitions équipées dune charge explosive, qui ont été tirées mais qui nont pas explosé à limpact. Il peut également sagir de munitions stockées et perdues ou oubliées avant davoir jamais été tirées. |
| lexicalization | fra: Munition non explosee |
| lexicalization | fra: Munition Non Explosée |
| lexicalization | fra: Munition non-explosée |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不発弾（ふはつだん）とは、炸薬系列に何等かの異常があって爆発せずにある砲弾・ロケット弾・誘導弾等の弾薬類の総称である。一般には航空機から投下された爆弾が爆発せずに残っている物をこのように呼ぶ。 *発射薬系列の異常で発射されなかった弾薬類は、一般では同じく不発弾とも呼ぶが、専門的には不発射弾として区別される。本項では主に、不爆の弾薬類・爆弾について述べる。 *転じて、何等かの効果が期待されて行われた動作・興行などが、期待された効果を生まなかった場合に、このように形容される。単に不発とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 不発弾 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een blindganger is een explosief of wapen dat niet op het gewenste moment afgegaan is. Het kan hier ieder soort militair of civiel explosief betreffen. Van vuurwerk, granaten, vliegtuigbommen, gifgasgranaten en zelfs nucleaire wapens kunnen blindgangers bestaan. Meestal betreft het vuurwerk en niet-ontplofte munitie. Blindgangers zijn uitermate gevaarlijk omdat ze op ieder willekeurig moment door minieme (onbedoelde) stimulans (alsnog) kunnen ontploffen. |
| lexicalization | nld: blindganger |
| Polish |
| has gloss | pol: Niewybuch – to każdy przedmiot zawierający ładunek wybuchowy lub materiał wybuchowy w stanie wolnym, który powinien zdetonować jednak pomimo stworzenia warunków koniecznych do tego procesu nie doszło do wybuchu. Podobnym pojęciem jest niewypał, który odnosi się jednak nie do ładunku wybuchowego lecz do ładunku miotającego. |
| lexicalization | pol: niewybuch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blindgångare avser alla former av vapen, ammunition och bomber som inte exploderat som avsetts vid användning, och som därmed fortfarande riskerar att explodera. |
| lexicalization | swe: Blindgångare |
| lexicalization | swe: UXB |
| Tamil |
| has gloss | tam: வெடிக்காத வெடிபொருட்கள் என்பவை யுத்த காலத்தில் பாவிக்கப் பட்ட பொழுதும் அவை இன்று வரை வெடித்துச் சிதறாதவை ஆகும். இவை ஓடாத பழைய மணிக்கூடுகளை குலுக்குவதன் மூலம் ஓட வைப்பதைப் போல இவையும் எந்நேரமும் அசைவினால் வெடிக்ககூடியவை. இலங்கையில் வடக்குக் கிழக்கில் பாடசாலைக்குச் செல்லும் பதின்மவயதினர் (teenagers) இவ்வகை யுத்தப்பொருட்களை ஆய்வு செய்தபோது காயங்களிற்குக் குள்ளாகியுள்ளனர். |
| lexicalization | tam: வெடிக்காத வெடிபொருட்கள் |
